Phantomias in modernen Zeiten: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
McDuck (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (20 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
Die weiteren Episoden spielen hingegen deutlich später. In ''Gerangel um die Villa Rosa'' ([[LTB 547]] & [[LTB Ultimate 48]]) wird erwähnt, dass seit der ''Verwandlung'' mindestens fünf Jahre vergangen sind. Wenigstens den ersten Teil der Martina-Geschichten muss man in der Zwischenzeit ansetzen, denn Episode 1, ''Pension Phantomias'' ([[LTB 535]]), setzt die siebte Martina-Geschichte ''[[Das Drei-Türme-Kastell]]'' voraus. | Die weiteren Episoden spielen hingegen deutlich später. In ''Gerangel um die Villa Rosa'' ([[LTB 547]] & [[LTB Ultimate 48]]) wird erwähnt, dass seit der ''Verwandlung'' mindestens fünf Jahre vergangen sind. Wenigstens den ersten Teil der Martina-Geschichten muss man in der Zwischenzeit ansetzen, denn Episode 1, ''Pension Phantomias'' ([[LTB 535]]), setzt die siebte Martina-Geschichte ''[[Das Drei-Türme-Kastell]]'' voraus. | ||
Eine besondere Stellung nimmt die Geschichte ''Superheld und Superdetektiv'' aus [[LTB 567]] ein, in der [[Micky]] nach Entenhausen kommt (in Italien wohnt er in „Topolinia“, der Stadt der Mäuse) und dort mit Phantomias zusammenarbeitet. Die Geschichte referenziert auf eine Reihe anderer Geschichten und verbindet so Gervasios Reihe um den Phantomias in modernen Zeiten mit einigen anderen Handlungssträngen. Mit '' | Eine besondere Stellung nimmt die Geschichte ''Superheld und Superdetektiv'' aus [[LTB 567]] ein, in der [[Micky]] nach Entenhausen kommt (in Italien wohnt er in „Topolinia“, der Stadt der Mäuse) und dort mit Phantomias zusammenarbeitet. Die Geschichte referenziert auf eine Reihe anderer Geschichten und verbindet so Gervasios Reihe um den Phantomias in modernen Zeiten mit einigen anderen Handlungssträngen. Mit ''Plötzlich Feinde'' erschien 2022 eine Fortsetzung zu dieser Geschichte, in der Micky und Phantomias wieder aufeinander treffen. | ||
In der Geschichte ''[[LTB 555#Phantomias in modernen Zeiten (Teil 8): Mega-Medienrummel|Mega-Medienrummel]]'' ([[LTB 555]]) tritt | In der Geschichte ''[[LTB 555#Phantomias in modernen Zeiten (Teil 8): Mega-Medienrummel|Mega-Medienrummel]]'' ([[LTB 555]]) tritt Oberinspektor Berrig wieder auf, diesmal als Kommissar Pinkus übersetzt. Es ist davon auszugehen, dass es sich bei ihm um einen Nachfolger von dem gleichnamigen [[Kommissar Pinkus|Pinkus]] aus der Comicserie ''[[Die Legende des Ersten Phantomias]]'' handelt, da er es sich auch zum Ziel gesetzt hat, Phantomias, in dem Fall mit dem Alias [[Donald Duck]], zu verhaften. | ||
== Abweichende Entwicklungen zum Martina-Phantomias == | == Abweichende Entwicklungen zum Martina-Phantomias == | ||
| Zeile 50: | Zeile 50: | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FFF8DF;" | |- style="background:#FFF8DF;" | ||
| colspan="3" | Figuren: [[Daniel Düsentrieb]], [[Donald Duck]], [[Gustav Gans]], [[Lord Quackett]], [[Onkel Dagobert]], [[Phantomias]], [[Putzi]], [[Richard Quackett]] und [[Tick Trick und Track]] | | colspan="3" | Figuren: [[Daniel Düsentrieb]], [[Donald Duck]], [[Gustav Gans]], [[Lord Quackett]], [[Onkel Dagobert]], [[Phantomias]], [[Putzi]], [[Richard Quackett]] und [[Tick, Trick und Track]] | ||
|- style="background:#FFF000;" | |- style="background:#FFF000;" | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
| Zeile 333: | Zeile 333: | ||
|- style="background:#FFF000" | |- style="background:#FFF000" | ||
! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>6.</big></big></big></div> | ! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>6.</big></big></big></div> | ||
! width="80%" | <center><big>Superheld oder | ! width="80%" | <center><big>Superheld oder Superschurke?</big><br>''Caccia a Paperinik''</center> | ||
! width="10%" | | ! width="10%" | | ||
|- style="background:#FFF8DF" | |- style="background:#FFF8DF" | ||
| Zeile 362: | Zeile 362: | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FFF8DF" | |- style="background:#FFF8DF" | ||
| colspan="3" | '''Hintergründe'''<br>Die Geschichte basiert sehr stark auf dem Martina-Klassiker ''Die Schlafende Schöne'' aus [[LTB 57]]. Sie stellt eine direkte Fortsetzung dar und ist eng mit der Handlung der Vorlage verwoben. Doch ''Die Schlafende Schöne'' ist nicht die einzige alte Phantomias-Geschichte, auf die Gervasio sich hier bezieht: So werden eine Überwachungsanlage aus ''Phantomias ist phänomenal'' ([[LTB 44]]) oder ein Roller aus ''[[Die Verwandlung]]'' gezeigt. Im Rahmen des Zyklus ''Phantomias in modernen Zeiten'' spielt die Geschichte eine große Rolle, vor allem weil hier die neue Figur des [[Inspektor Imglück]] eingeführt wird, die am Ende der Geschichte erste Ahnungen bezüglich Phantomias' Geheimidentität hat und somit zu einer richtigen Gefahr für den maskierten Rächer wird, die auch in folgenden Geschichten noch eine Rolle spielen wird. | | colspan="3" | '''Hintergründe'''<br>Die Geschichte basiert sehr stark auf dem Martina-Klassiker ''Die Schlafende Schöne'' aus [[LTB 57]]. Sie stellt eine direkte Fortsetzung dar und ist eng mit der Handlung der Vorlage verwoben. Doch ''Die Schlafende Schöne'' ist nicht die einzige alte Phantomias-Geschichte, auf die Gervasio sich hier bezieht: So werden eine Überwachungsanlage aus ''Phantomias ist phänomenal'' ([[LTB 44]]) oder ein Roller aus ''[[Die Verwandlung]]'' gezeigt. Im Rahmen des Zyklus ''Phantomias in modernen Zeiten'' spielt die Geschichte eine große Rolle, vor allem weil hier die neue Figur des [[Inspektor Imglück]] eingeführt wird, die am Ende der Geschichte erste Ahnungen bezüglich Phantomias' Geheimidentität hat und somit zu einer richtigen Gefahr für den maskierten Rächer wird, die auch in folgenden Geschichten noch eine Rolle spielen wird.<br>Die Frage, wer denn nun eigentlich das Original des Bildes besitzt, bleibt in dieser Geschichte unbeantwortet. In Italien wird sie einige Zeit später in einer [[Rahmengeschichte]] eines ''[[I Classici]]'' von [[Marco Gervasio]] beantwortet und in ''[[LTB 569#Phantomias in modernen Zeiten (Teil 12): Tage voller Aufruhr|Tage voller Aufruhr]]'' ([[LTB 569]]) weitergeführt, nur die zweite Geschichte ist auf Deutsch erschienen. | ||
|- style="background:#FFF000;" | |- style="background:#FFF000;" | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
| Zeile 381: | Zeile 381: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
{| width="100%" cellspacing="0" style="background-color:#fff; border-top:2px solid # | {| width="100%" cellspacing="0" style="background-color:#fff; border-top:2px solid #FF0000; border-bottom:2px solid #FF0000; border-left:2px solid #FF0000; border-right:3px solid #FF0000;" valign="top" class="mw-collapsible mw-collapsed" title="Für mehr Infos ausklappen" | ||
|- style="background:# | |- style="background:#FF0000" | ||
! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>7.</big></big></big></div> | ! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>7.</big></big></big></div> | ||
! width="80%" | <center>''Paperinik e il torrone Papergè'' | ! width="80%" | <center><big>Pfeffergés Lebkuchenhaus</big><br>''Paperinik e il torrone Papergè'' | ||
</center> | </center> | ||
! width="10%" | | ! width="10%" | | ||
| Zeile 399: | Zeile 399: | ||
<center><small><small>Erstveröffentlichung</small></small><br>23. Dezember 2020</center> | <center><small><small>Erstveröffentlichung</small></small><br>23. Dezember 2020</center> | ||
| valign="top" width="20%" | | | valign="top" width="20%" | | ||
<center><small><small>Deutsche Veröffentlichungen</small></small><br> | <center><small><small>Deutsche Veröffentlichungen</small></small><br>[[LTB Adventszeit]]</center> | ||
| valign="top" width="16%" | | | valign="top" width="16%" | | ||
<center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>26 Seiten</center> | <center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>26 Seiten</center> | ||
| Zeile 558: | Zeile 558: | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FCB5B5" | |- style="background:#FCB5B5" | ||
| colspan="3" | '''Handlung'''<br>Micky | | colspan="3" | '''Handlung'''<br>Micky beschäftigt sich für Kommissar Hunter mit einem kniffligen Diamantenschmuggel-Fall. Der Reporter Sebald Stöberer, der der Bande sehr nahe gekommen war, ist seit Tagen verschwunden. Um den Fall zu lösen, muss Micky sich in einen ihm eher unbekannten Teil Entenhausens rund um das düstere Hafenviertel begeben, in dem passenderweise Donald wohnt, sodass er bei ihm unterkommen kann. Der ist sich jedoch sicher, dass Micky im ihm unbekannten Hafenviertel in Gefahr ist und beschließt, ihn als Phantomias zu unterstützen. Die Zusammenarbeit zwischen den zweien stellt sich allerdings als sehr viel Reibungsvoller als gedacht heraus. Und als sie endlich glauben, eine Spur gefunden zu haben und ein ganzes Polizeikommando rund um Inspektor Imglück in eine Villa schicken, um den Besitzer zu verhören, stellt sich das auch noch als falsche Spur heraus, sodass Inspektor Issel Micky nun für einen maßlos überschätzten Anfänger hält und das Verhältnis zwischen Micky und Phantomias erst einmal nicht so gut ist…<br>Dass Micky bei alldem selbstverständlich nicht weiß, dass eigentlich sein Freund Donald hinter Phantomias steckt, macht das Ganze natürlich nicht einfacher. Gleichzeitig hat der alle Hände voll damit zu tun, seine Identität zu verbergen. Dennoch ist er fest davon überzeugt, Micky weiterhin als Phantomias unterstützen zu müssen. Und liegt damit gar nicht so falsch, denn Micky gerät in einen Hinterhalt und kann nur dank Phantomias' Hilfe entkommen. Nun führt eine Spur die beiden zu einer Schokoladenfabrik, doch durch die vorherigen Zusammenstöße mit Micky sind die Schmuggler längst auf der Hut. Dennoch schaffen Micky und Phantomias es, eine nächtliche Transaktion am Hafen live mitzuverfolgen. Es ist nun klar, dass die Bosse der Schokoladenfabrik hinter dem Diamantenschmuggel stecken. Doch die beiden haben nicht genug aufgepasst und plötzlich sind sie beide in einem neuen Hinterhalt und in der Hand der Schmuggler…<br>Der Showdown naht. Micky und Phantomias schaffen es in einem letzten Kraftakt, sich aus der Gewalt zu befreien, doch die Schmuggler holen ihr letztes Ass raus: Sebald Stöberer, der ja immer noch ihre Geisel ist und den sie nun benutzen, um die beiden zu erpressen. Indem die nachgeben, tappen sie jedoch einmal mehr in die Falle. Tatsächlich ist Stöberer gar kein Gefangener der Schmuggler, sondern ein Komplize! Die Gewinnmöglichkeiten des Schmuggels haben es ihm derart angetan, dass er sich während seiner Recherchen der Bande anschloss. Die beiden Helden werden in eine Lagerhalle eingesperrt. Dank Phantomias' Ausrüstung gelingt ihnen jedoch der Ausbruch und sie machen sich wieder an die Verfolgung der Schurken. Mittlerweile verstehen die beiden sich richtig gut und auch die Zusammenarbeit funktioniert immer besser. Mit Hilfe der Polizei schaffen sie es dann auch endlich, die Schmuggler dingfest zu machen und beenden den Fall als zwei neue Freunde. | ||
|- style="background:#FF0000;" | |- style="background:#FF0000;" | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FCB5B5" | |- style="background:#FCB5B5" | ||
| colspan="3" | '''Hintergründe'''<br> | | colspan="3" | '''Hintergründe'''<br>An dem Skript hat auch [[Alex Bertani]] mitgearbeitet, der Chefredakteur des ''[[Topolino]]''.<br>''Superheld und Superdetektiv'' ist eine Geschichte, die sehr schwer ins Deutsche zu übertragen ist. Tatsächlich leben Micky und Donald im italienischen Original in zwei verschiedenen Städten: „Paperopoli“ (Stadt der Enten) und „Topolinia“ (Stadt der Mäuse). Das heißt, dass Micky im Original in einer komplett fremden Stadt arbeitet, was erklärt, warum er sich so schlecht auskennt, bei Donald unterkommen muss und mit der Polizei rund um Inspektor Imglück nichts zu tun hat. Um dieses Problem zu umgehen, wurde die Geschichte in der deutschen Übersetzung teilweise recht stark verändert. Das macht sich vor allem in Kleinigkeiten bemerkbar, die komplett umgeschrieben wurden, aber auch in größeren Änderungen. So wurde die neue Stadt „Antwelpen“ erfunden, um einen Teil der Hintergründe dort anzusiedeln, Inspektor Imglück wurde kurzerhand zum „Hafeninspektor“ gemacht, um zu erklären, wieso er für den Fall zuständig ist und nicht Hunter und Micky und Donald leben lediglich in verschiedenen Vierteln. Das lässt allerdings einige Unklarheiten aufkommen. So ist es unlogisch, dass Imglück hier plötzlich Hafeninspektor ist, obwohl er in vorherigen Geschichten für die gesamte Stadt verantwortlich war und auch hier in Bereichen außerhalb des Hafens agiert. Ähnlich ist es für Hunter, der nach der Logik dieser Geschichte auch in anderen Phantomias-Abenteuern eine Rolle spielen müsste. Schließlich ist es seltsam, dass Micky unbedingt eine Unterkunft in Donalds Nähe braucht, obwohl er ja lediglich in einem anderen Viertel wohnt.<br>Ein anderes Problem für die Übersetzer bieten die ersten Seiten der Geschichte die Micky erst in einer Boutique von Minnie und ihrer Freundin Viviane und dann beim Neuigkeitenaustausch mit Tick, Trick und Track zeigen. Diese Szenen enthalten nämlich einige Anspielungen auf Geschichten, die zum Zeitpunkt der deutschen Veröffentlichung der Geschichte noch gar nicht auf Deutsch erschienen waren. So stammt Minnies Boutique aus der Serie ''Minni Prêt-à-porter'' von [[Valentina Camerini]] und [[Marco Mazzarello]], von der noch kein Teil auf Deutsch erschienen ist und Micky erzählt den Neffen von seinen Jugenderinnerungen mit Donald aus der ebenfalls auf Deutsch noch unveröffentlichten Reihe ''Topolino le origini''. Seltsamerweise wurden die einzigen Anspielungen auf bereits auf Deutsch erschienene Geschichten ersetzt: Im Original erzählen Tick, Trick und Track von ihren Abenteuern mit dem [[FC 313]] beim ''Sommercup'' ([[LTB Extra 7]]), die wurden in der Übersetzung zu Erzählungen von nicht existierenden Abenteuer mit dem [[Fähnlein Fieselschweif]]. Auch erwähnen sie Tracks Band „Die Taubmacher“ (etwa aus ''Die Nachbarschaftsliga'' aus [[LTB Extra 7]] oder ''X-Music'' aus [[LTB Spezial 101]]), in der deutschen Übersetzung geht es hingegen um [[Mack und Muck]]s Band, die vor allem in den auf Deutsch noch unveröffentlichten Geschichten der Reihe ''Foglie Rosse'' eine Rolle spielen. Anscheinend wurden also grundsätzlich nur die Anspielungen gelassen, die deutsche Leser nicht verstehen können, während die verständlichen entfernt wurden.<br>Die große Besonderheit dieser Geschichte ist das Zusammentreffen von Micky und Phantomias, die hier gezwungen sind, zusammenzuarbeiten. Dabei konzentriert Gervasio sich anfangs vor allem auf die Unterschiede zwischen den beiden Helden, indem er etwa die sehr detektivische Arbeit Mickys und die sehr spontane Denkweise Phantomias' entgegensetzt. So kommt es anfangs auch zu einigen Reibungen, die das Verhältnis zwischen den beiden stark verschlechtern, zumal Micky eigentlich gar nicht will, dass Phantomias sich in seine Arbeit einmischt. Hinzu kommt noch das Problem der Geheimidentität, das für zusätzliche Spannung sorgt. Sinnbildlich ist hier die für den Leser ironische Aussage „Ich habe noch nie verstanden, wieso Donald mit dir befreundet ist“. Allerdings lernen die beiden recht schnell, besser zusammenzuarbeiten und verabschieden sich als Freunde. | ||
|- style="background:#FF0000;" | |- style="background:#FF0000;" | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
| Zeile 568: | Zeile 568: | ||
|- style="background:#FCB5B5" | |- style="background:#FCB5B5" | ||
| colspan="3" | '''Galerie'''<br> | | colspan="3" | '''Galerie'''<br> | ||
<gallery mode="packed" heights="180px"> | |||
Datei:Superheld und Superdetektiv-1.jpg|Unerwarteter Besuch…<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | |||
Datei:Superheld und Superdetektiv-2.jpg|…und unerwartete Zusammenarbeit, die jedoch nicht immer ganz einfach und zufriedenstellend ist<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | |||
</gallery> | |||
<gallery mode="packed" heights="200px"> | <gallery mode="packed" heights="200px"> | ||
Datei: | Datei:Superheld und Superdetektiv-3.jpg|Doch wenn es hart auf hart kommt…<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | ||
Datei:Superheld und Superdetektiv-4.jpg|…funktioniert die Zusammenarbeit dann doch…<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | |||
Datei:Superheld und Superdetektiv-5.jpg|…und eine neue Freundschaft entsteht!<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | |||
</gallery> | </gallery> | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
| Zeile 623: | Zeile 629: | ||
| colspan="3" | '''Rezension'''<br>– | | colspan="3" | '''Rezension'''<br>– | ||
|} | |} | ||
{| width="100%" cellspacing="0" style="background-color:#fff; border-top:2px solid # | |- | ||
|- style="background:# | | | ||
{| width="100%" cellspacing="0" style="background-color:#fff; border-top:2px solid #FFF000; border-bottom:2px solid #FFF000; border-left:2px solid #FFF000; border-right:3px solid #FFF000;" valign="top" class="mw-collapsible mw-collapsed" title="Für mehr Infos ausklappen" | |||
|- style="background:#FFF000" | |||
! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>12.</big></big></big></div> | ! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>12.</big></big></big></div> | ||
! width="80%" | <center><big>Tage voller Aufruhr</big><br> | ! width="80%" | <center><big>Tage voller Aufruhr</big><br>''Paperinik, i giorni del disonore''</center> | ||
! width="10%" | | ! width="10%" | | ||
|- style="background:#FFF8DF" | |- style="background:#FFF8DF" | ||
| Zeile 644: | Zeile 652: | ||
<center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>61 Seiten</center> | <center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>61 Seiten</center> | ||
|} | |} | ||
|- style="background:# | |- style="background:#FFF000;" | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FFF8DF;" | |- style="background:#FFF8DF;" | ||
| colspan="3" | Figuren: [[Phantomias]], [[Donald]], [[Daniel Düsentrieb]], [[Mac Moneysac]], [[Marc Enclauh]], [[Inspektor Imglück]], der [[Schmutzgeier]], [[Spectaculus]], [[Tick, Trick und Track]] und [[Dagobert]] | | colspan="3" | Figuren: [[Phantomias]], [[Donald]], [[Daniel Düsentrieb]], [[Mac Moneysac]], [[Marc Enclauh]], [[Inspektor Imglück]], der [[Schmutzgeier]], [[Spectaculus]], [[Tick, Trick und Track]] und [[Dagobert]] | ||
|- style="background:# | |- style="background:#FFF000;" | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FFF8DF" | |- style="background:#FFF8DF" | ||
| colspan="3" | '''Handlung'''<br>Marc Enclauh | | colspan="3" | '''Handlung'''<br>Marc Enclauh kündigt an, ein rechtliches Schlupfloch gefunden zu haben, um sich [[Oma Ducks Bauernhof]] doch noch an den Nagel zu reißen. Phantomias steht natürlich sofort auf Kriegsfuß, doch es handelt sich um einen Hinterhalt: Als er bei Enclauh einbricht, erwartet ihn Inspektor Imglück, der ihn wegen Hausfriedensbruch verhaftet. Zum Glück für Phantomias will Imglück seine Demaskierung einem Richter überlassen, doch ins Gefängnis muss er trotzdem. So lernt der maskierte Rächer die harte Welt der Vollzugsanstalten kennen, in der er auch einige Bekannte wiedertrifft, darunter der ehemalige Sicherheitsbeauftragte des Museums von Baltimora, der ja maßgeblich am Diebstahl der „[[Schlafende Schöne|Schlafenden Schönen]]“ beteiligt war (siehe ''[[LTB 549#Phantomias in modernen Zeiten (Teil 6): Superheld oder Superschurke?|Superheld oder Superschurke?]]'', [[LTB 549]]). Phantomias gewinnt sein Vertrauen und so wird er in Ausbruchspläne eingeweiht, die mehrere Häftlinge zu einem mysteriösen „Boss“ bringen sollen. Phantomias schließt sich an und wird, in einer Mülltonne eingeschlossen, aus dem Gefängnis geschleust, und dann in einen Flieger, der ihn auf einen anderen Kontinent führt…<br>Schnell wird Phantomias klar: Er ist auf dem Weg nach Südafrika und der „Boss“ ist Mac Moneysac. Nun wird auch dem Leser der eigentliche Plan vorgestellt: Inspektor Imglück hatte die Verhaftung nur gespielt, um Phantomias ins Gefängnis zu bringen mit dem Auftrag, mit der Bande auszubrechen und herauszufinden, wer eben der Boss ist, in dem er den Besitzer des Originals der „Schlafenden Schönen“ vermutet. Die Identität hat Phantomias nun herausgefunden, doch ohne Ausrüstung hat er nicht den Hauch einer Chance, sodass er beschließt, auf dem Weg zu Moneysacs Zentrale mitten im Urwald abzuhauen, um Verwirrung zu stiften. Moneysac schickt natürlich sofort Suchtrupps, vor allem als er erfährt, wen seine Leute da eigentlich in sein Revier gebracht haben. Phantomias muss nun sowohl mit den Gefahren des Dschungels, als auch mit den Schergen Moneysacs klarkommen, doch er schlägt sich gut und schafft es, sich in Moneysacs Speicher zu schleichen und das Bild zu entwenden. Dabei gerät er allerdings in eine Falle. Die Lage scheint tatsächlich aussichtslos, doch in einem letzten Aufbäumen seiner Kräfte kann er entkommen und Moneysac stellen. Daraufhin fliegt er nach Entenhausen zurück und übergibt das wertvolle Bild dem Museum von Baltimora, das es wiederum wie abgesprochen (siehe wieder ''Superheld oder Superschurke?'') Dagobert Duck vermacht, der nun endlich gefunden hat, wonach er sucht. | ||
|- style="background:# | |- style="background:#FFF000;" | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FFF8DF" | |- style="background:#FFF8DF" | ||
| colspan="3" | '''Hintergründe'''<br>– | | colspan="3" | '''Hintergründe'''<br>An dem Skript hat auch der Chefredakteur des ''[[Topolino]]'', [[Alex Bertani]], mitgearbeitet.<br>In ''Tage voller Aufruhr'' wimmelt es nur so von Anspielungen an ältere Abenteuer und Einbindungen in laufende Handlungsstränge rund um den Phantomias nach Marco Gervasio. Hier eine Übersicht: | ||
|- style="background:# | *Erst einmal scheint die Handlung auf ''[[LTB 559#Phantomias in modernen Zeiten (Teil 9): Hof in Gefahr|Hof in Gefahr]]'' aus [[LTB 559]] aufzusetzen, als Marc Enclauh ein erstes Mal versucht hatte, Omas Hof in seinen Besitz zu bringen – das stellt sich jedoch schnell als falsche Spur heraus. | ||
*Die Geschichte greift das häufig wiederkehrende Motiv der Geheimhaltung der Identität Phantomias' wieder auf. Ironischerweise ist es nun unter anderem Inspektor Imglück, der das verhindert, obwohl er in den letzten Geschichten selber die größte Gefahr war. | |||
*Im Gefängnis trifft Phantomias eine ganze Reihe alter Bekannter: den [[Schmutzgeier]], [[Spectaculus]], aber auch die Schüler der Geldrafferschule aus ''Phantomias ist phänomenal'' von [[Guido Martina]] (unter anderem in [[LTB 44]]) und eben den Sicherheitsbeauftragten des Museums von Baltimora aus ''[[LTB 549#Phantomias in modernen Zeiten (Teil 6): Superheld oder Superschurke?|Superheld oder Superschurke?]]'' in [[LTB 549]] | |||
*''Tage voller Aufruhr'' führt auch den Handlungsstrang rund um die „[[Schlafende Schöne]]“ fort. Hier wird die Frage aus ''Superheld oder Superschurke?'' nach dem Besitzer des Originals beantwortet (in Italien war dies bereits in einer [[Rahmengeschichte]] eines ''[[I Classici]]'' von [[Marco Gervasio]] passiert, die jedoch nicht auf Deutsch veröffentlicht wurde) und schließlich findet der Strang zumindest in der Gegenwart sein vorläufiges Ende, als das Bild endlich in den Besitz Dagoberts kommt. Die Hintergründe des langen Kampfes um das Bild werden jedoch erst in späteren Geschichten von Marco Gervasio erklärt, die noch nicht auf Deutsch erschienen sind (siehe Hauptartikel ''[[Die Schlafende Schöne]]''). | |||
*Mit der Einführung Mac Moneysacs führt Marco Gervasio die alte Feindschaft zwischen Moneysac und [[Urphantomias|dem ersten Phantomias]] aus ''[[Die Legende des ersten Phantomias]]'' fort. Während die Geschichten rund um diese Feindschaft in Italien bereits Jahre vor ''Tage voller Aufruhr'' erschienen, warten sie noch auf ihren deutschsprachigen Abdruck, weshalb deutsche Leser diese Anspielung nicht verstehen können. | |||
*Eine Szene im Urwald spielt auf die Geschichte ''[[LTB 487#Die Legende des ersten Phantomias (Teil 9): Die Maske des Fu Man Haptschu|Die Maske des Fu Man Haptschu]]'' aus [[LTB 487]] an. | |||
Außerdem versucht Marco Gervasio in dieser Geschichte, den Charakteren zusätzliche Tiefe zu geben. So bekommt Inspektor Imglück hier einen zunehmend sympathischen Anstrich. Das gleiche gilt für Phantomias selber, der oft weniger an sich selber und vielmehr an seine ganze Familie und vor allem an seine Neffen denkt. Die Liebe zu ihnen ist es, die ihm die Kraft gibt, um am Ende der Geschichte aus Moneysacs Falle zu entkommen. Die Neffen spielen nun auch eine größere Rolle bei den Überlegungen rund um due Bewahrung seiner Geheimidentität, da eine Demaskierung auch sie belasten könnte. | |||
|- style="background:#FFF000;" | |||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FFF8DF" | |- style="background:#FFF8DF" | ||
| colspan="3" | '''Galerie'''<br> | | colspan="3" | '''Galerie'''<br><center> | ||
<gallery mode="packed" heights="200px"> | |||
| | Datei:LTB 569-5.jpg|Mieser Hinterhalt<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | ||
Datei:LTB 569-6.jpg|Alte Bekannte<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | |||
</gallery> | |||
<gallery mode="packed" heights="250px"> | |||
Datei:Tage voller Aufruhr-3.jpg|Die Lage scheint aussichtslos…<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | |||
Datei:Tage voller Aufruhr-4.jpg|…doch in Phantomias schlummern unerwartete Kräfte!<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | |||
Datei:Tage voller Aufruhr-5.jpg|Und Dagobert hat endlich was er wollte<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | |||
</gallery> | |||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FFF000;" | |||
| colspan="3" | <big> | |||
|- style="background:#FFF8DF" | |- style="background:#FFF8DF" | ||
| colspan="3" | '''Rezension'''<br>[[LTB 569: Rezension#Phantomias in modernen Zeiten: Tage voller Aufruhr|Hier]] gibt es eine Rezension dieser Episode | | colspan="3" | '''Rezension'''<br>[[LTB 569: Rezension#Phantomias in modernen Zeiten: Tage voller Aufruhr|Hier]] gibt es eine Rezension dieser Episode | ||
| Zeile 669: | Zeile 693: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
{| width="100%" cellspacing="0" style="background-color:#fff; border-top:2px solid # | {| width="100%" cellspacing="0" style="background-color:#fff; border-top:2px solid #FF0000; border-bottom:2px solid #FF0000; border-left:2px solid #FF0000; border-right:3px solid #FF0000;" valign="top" class="mw-collapsible mw-collapsed" title="Für mehr Infos ausklappen" | ||
|- style="background:# | |- style="background:#FF0000" | ||
! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>13.</big></big></big></div> | ! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>13.</big></big></big></div> | ||
! width="80%" | <center>''Paperinik e la torre d'oro'' | ! width="80%" | <center><big>Der goldene Turm</big><br>''Paperinik e la torre d'oro''</center> | ||
! width="10%" | | ! width="10%" | | ||
|- style="background:#FCB5B5" | |- style="background:#FCB5B5" | ||
| Zeile 686: | Zeile 710: | ||
<center><small><small>Erstveröffentlichung</small></small><br>27. Juli 2022</center> | <center><small><small>Erstveröffentlichung</small></small><br>27. Juli 2022</center> | ||
| valign="top" width="20%" | | | valign="top" width="20%" | | ||
<center><small><small>Deutsche Veröffentlichungen</small></small><br> | <center><small><small>Deutsche Veröffentlichungen</small></small><br>[[LTB 582]]</center> | ||
| valign="top" width="16%" | | | valign="top" width="16%" | | ||
<center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>78 Seiten</center> | <center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>78 Seiten</center> | ||
| Zeile 706: | Zeile 730: | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FCB5B5" | |- style="background:#FCB5B5" | ||
| colspan="3" | '''Galerie'''<br> | | colspan="3" | '''Galerie'''<br> | ||
<gallery mode="packed" heights="180px"> | |||
Datei:Der goldene Turm 1.jpg|Man erinnert sich<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | |||
Datei:Der goldene Turm 2.jpg|Gleich drei Milliardäre jagen nach dem Gold<br><small>(© Egmont Ehapa)</small> | |||
</gallery> | |||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:# | |- style="background:#FF0000;" | ||
| colspan="3" | | | colspan="3" | | ||
|- style="background:#FCB5B5" | |- style="background:#FCB5B5" | ||
| colspan="3" | '''Rezension'''<br> | | colspan="3" | '''Rezension'''<br>[[LTB 582: Rezension#Phantomias in modernen Zeiten: Der goldene Turm|Hier]] gibt es eine Rezension dieser Episode | ||
|} | |} | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
{| width="100%" cellspacing="0" style="background-color:#fff; border-top:2px solid # | {| width="100%" cellspacing="0" style="background-color:#fff; border-top:2px solid #03D6FF; border-bottom:2px solid #03D6FF; border-left:2px solid #03D6FF; border-right:3px solid #03D6FF;" valign="top" class="mw-collapsible mw-collapsed" title="Für mehr Infos ausklappen" | ||
|- style="background:# | |- style="background:#03D6FF" | ||
! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>14.</big></big></big></div> | ! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>14.</big></big></big></div> | ||
! width="80%" | <center>''Topolinia contro'' | ! width="80%" | <center><big>Plötzlich Feinde</big><br>''Topolinia contro''</center> | ||
! width="10%" | | ! width="10%" | | ||
|- style="background:#BFF8FF" | |- style="background:#BFF8FF" | ||
| Zeile 732: | Zeile 760: | ||
<center><small><small>Erstveröffentlichung</small></small><br>26. Oktober 2022</center> | <center><small><small>Erstveröffentlichung</small></small><br>26. Oktober 2022</center> | ||
| valign="top" width="16%" | | | valign="top" width="16%" | | ||
<center><small><small>Deutsche Veröffentlichungen</small></small><br> | <center><small><small>Deutsche Veröffentlichungen</small></small><br>[[LTB 577]]</center> | ||
| valign="top" width="16%" | | | valign="top" width="16%" | | ||
<center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>76 Seiten</center> | <center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>76 Seiten</center> | ||
| Zeile 764: | Zeile 792: | ||
|- style="background:#FFFAB9" | |- style="background:#FFFAB9" | ||
! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>15.</big></big></big></div> | ! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>15.</big></big></big></div> | ||
! width="80%" | <center>''Paperinik e il Capodanno con danno '' | ! width="80%" | <center><big>Eine turbulente Silvesterparty</big><br>''Paperinik e il Capodanno con danno''</center> | ||
! width="10%" | | ! width="10%" | | ||
|- style="background:#FFF8DF" | |- style="background:#FFF8DF" | ||
| Zeile 778: | Zeile 806: | ||
<center><small><small>Erstveröffentlichung</small></small><br>28. Dezember 2022</center> | <center><small><small>Erstveröffentlichung</small></small><br>28. Dezember 2022</center> | ||
| valign="top" width="16%" | | | valign="top" width="16%" | | ||
<center><small><small>Deutsche Veröffentlichungen</small></small><br> | <center><small><small>Deutsche Veröffentlichungen</small></small><br>[[LTB 605]]</center> | ||
| valign="top" width="16%" | | | valign="top" width="16%" | | ||
<center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>28 Seiten</center> | <center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>28 Seiten</center> | ||
| Zeile 805: | Zeile 833: | ||
| colspan="3" | '''Rezension'''<br>– | | colspan="3" | '''Rezension'''<br>– | ||
|} | |} | ||
|- | |||
| | |||
{| width="100%" cellspacing="0" style="background-color:#fff; border-top:2px solid #FFA8A8; border-bottom:2px solid #FFA8A8; border-left:2px solid #FFA8A8; border-right:3px solid #FFA8A8;" valign="top" class="mw-collapsible mw-collapsed" title="Für mehr Infos ausklappen" | |||
|- style="background:#FFA8A8" | |||
! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>16.</big></big></big></div> | |||
! width="80%" | <center>''Paperinik in: Trappola al castello''<br>(„Gefangen im Schloss“)</center> | |||
! width="10%" | | |||
|- style="background:#FCB5B5" | |||
| colspan="3" | | |||
{| width="100%" | |||
| valign="top" width="16%" | | |||
<center>{{I|Code=I TL 3571-1P}}</center> | |||
| valign="top" width="16%" | | |||
<center><small><small>Zeichnungen</small></small><br>[[Emmanuele Baccinelli]]</center> | |||
| valign="top" width="16%" | | |||
<center><small><small>Farben</small></small><br>[[Irene Fornari]]</center> | |||
| valign="top" width="16%" | | |||
<center><small><small>Erstveröffentlichung</small></small><br>1. Mai 2024</center> | |||
| valign="top" width="20%" | | |||
<center><small><small>Deutsche Veröffentlichungen</small></small><br>–</center> | |||
| valign="top" width="16%" | | |||
<center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>62 Seiten</center> | |||
|} | |||
|- style="background:#FFA8A8;" | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#FCB5B5;" | |||
| colspan="3" | Figuren: [[Christopher Black]], [[Anwantzer]], [[Baptist]], [[Daniel Düsentrieb]], [[Donald Duck]], [[Giggs]], [[Inspektor Imglück]], [[Klaas Klever]], [[Marc Enclauh]], [[Onkel Dagobert]], [[Phantomias]], [[Tick, Trick und Track]], [[Vanessa]] und Wanfried Wampert | |||
|- style="background:#FFA8A8;" | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#FCB5B5" | |||
| colspan="3" | '''Handlung'''<br> | |||
|- style="background:#FFA8A8;" | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#FCB5B5" | |||
| colspan="3" | '''Hintergründe'''<br>– | |||
|- style="background:#FFA8A8;" | |||
| colspan="3" | | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#FCB5B5" | |||
| colspan="3" | '''Galerie'''<br>– | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#FFA8A8;" | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#FCB5B5" | |||
| colspan="3" | '''Rezension'''<br>– | |||
|} | |||
|- | |||
| | |||
{| width="100%" cellspacing="0" style="background-color:#fff; border-top:2px solid #BBF1FF; border-bottom:2px solid #BBF1FF; border-left:2px solid #BBF1FF; border-right:3px solid #BBF1FF;" valign="top" class="mw-collapsible mw-collapsed" title="Für mehr Infos ausklappen" | |||
|- style="background:#BBF1FF" | |||
! width="10%" | <div style=text-align:left><big><big><big>17.</big></big></big></div> | |||
! width="80%" | <center>''Paperinik: dalla parte di Sheriduck''<br>(„Auf der Seite Inspektor Imglücks“)</center> | |||
! width="10%" | | |||
|- style="background:#BFF8FF" | |||
| colspan="3" | | |||
{| width="100%" | |||
| valign="top" width="16%" | | |||
<center>{{I|Code=I TL 3648-1}}</center> | |||
| valign="top" width="16%" | | |||
<center><small><small>Zeichnungen</small></small><br>[[Marco Gervasio]]<br>[[Sandro Zemolin]] (Tusche)</center> | |||
| valign="top" width="16%" | | |||
<center><small><small>Farben</small></small><br>[[Irene Fornari]]</center> | |||
| valign="top" width="16%" | | |||
<center><small><small>Erstveröffentlichung</small></small><br>22. Oktober 2025</center> | |||
| valign="top" width="20%" | | |||
<center><small><small>Deutsche Veröffentlichungen</small></small><br>–</center> | |||
| valign="top" width="16%" | | |||
<center><small><small>Seitenzahl</small></small><br>34 Seiten</center> | |||
|} | |||
|- style="background:#BBF1FF;" | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#BFF8FF;" | |||
| colspan="3" | Figuren: [[Phantomias]] und [[Inspektor Imglück]] | |||
|- style="background:#BBF1FF;" | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#BFF8FF" | |||
| colspan="3" | '''Handlung'''<br> | |||
|- style="background:#BBF1FF;" | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#BFF8FF" | |||
| colspan="3" | '''Hintergründe'''<br>– | |||
|- style="background:#BBF1FF;" | |||
| colspan="3" | | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#BFF8FF" | |||
| colspan="3" | '''Galerie'''<br>– | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#BBF1FF;" | |||
| colspan="3" | | |||
|- style="background:#BFF8FF" | |||
| colspan="3" | '''Rezension'''<br>– | |||
|} | |||
|- | |||
|} | |} | ||
Aktuelle Version vom 23. Dezember 2025, 18:52 Uhr
Phantomias in modernen Zeiten ist eine inoffizielle italienische Comicserie rund um Phantomias, die seit Juni 2019 produziert wird. Die Geschichten wurden allesamt von Marco Gervasio geschrieben, allerdings von den verschiedensten Zeichnern umgesetzt. Die Serie hat bis heute keinen offiziellen Titel erhalten. In Italien wird sie gemeinsam mit Die Legende des ersten Phantomias und Paperbridge in den Oberbegriff des „Gervasioverso“ eingeordnet.
Grundidee[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Herausragendes Merkmal ist, dass Marco Gervasio wieder auf den ursprünglichen Phantomias zurückgreift, der weniger Superheld und mehr Rächer Donalds gegenüber seinen Verwandten ist, wie er ursprünglich von Guido Martina angelegt wurde. Marco Gervasio erklärte dazu im italienischen Papersera-Forum, dass „sein Phantomias nicht den Geldspeicher verteidigt und nicht seine nächtliche Runde über die Dächer macht. Donald/Phantomias schläft nachts in seinem Bett. Und wenn er das Haus verlässt, dann aus persönlichen Gründen.“[1] Marco Gervasio setzt dabei auf den frühen Martina-Geschichten und seinen eigenen Geschichten auf, andere Phantomias-Geschichten muss man in dieser Erzähllinie als nicht stattgefunden ansehen.
Chronologische Einordnung und Verknüpfung zur Legende des ersten Phantomias[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie in seiner Serie Die Legende des ersten Phantomias greift Marco Gervasio immer wieder Handlungselemente aus früheren Episoden auf und entwickelt sie – teils mit Cliffhangern – fort. Ausgangspunkt ist die Geschichte Aller Anfang ist schwer (LTB 544 & LTB Ultimate 48), in der die erste Phantomias-Geschichte Die Verwandlung aus der Perspektive des – bei Martina unsichtbaren und wohl auch nicht eingeplanten – Urphantomias erzählt wird, womit einige Handlungselemente in einen neuen Zusammenhang gebracht werden. Diese Geschichte wird aber wiederum erst durch die zwei Jahre später erschienene 27. Episode der Legende des ersten Phantomias erklärt.
Die weiteren Episoden spielen hingegen deutlich später. In Gerangel um die Villa Rosa (LTB 547 & LTB Ultimate 48) wird erwähnt, dass seit der Verwandlung mindestens fünf Jahre vergangen sind. Wenigstens den ersten Teil der Martina-Geschichten muss man in der Zwischenzeit ansetzen, denn Episode 1, Pension Phantomias (LTB 535), setzt die siebte Martina-Geschichte Das Drei-Türme-Kastell voraus.
Eine besondere Stellung nimmt die Geschichte Superheld und Superdetektiv aus LTB 567 ein, in der Micky nach Entenhausen kommt (in Italien wohnt er in „Topolinia“, der Stadt der Mäuse) und dort mit Phantomias zusammenarbeitet. Die Geschichte referenziert auf eine Reihe anderer Geschichten und verbindet so Gervasios Reihe um den Phantomias in modernen Zeiten mit einigen anderen Handlungssträngen. Mit Plötzlich Feinde erschien 2022 eine Fortsetzung zu dieser Geschichte, in der Micky und Phantomias wieder aufeinander treffen.
In der Geschichte Mega-Medienrummel (LTB 555) tritt Oberinspektor Berrig wieder auf, diesmal als Kommissar Pinkus übersetzt. Es ist davon auszugehen, dass es sich bei ihm um einen Nachfolger von dem gleichnamigen Pinkus aus der Comicserie Die Legende des Ersten Phantomias handelt, da er es sich auch zum Ziel gesetzt hat, Phantomias, in dem Fall mit dem Alias Donald Duck, zu verhaften.
Abweichende Entwicklungen zum Martina-Phantomias[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Neben der bereits erwähnten Umdeutung der Ausgangsgeschichte Die Verwandlung behält sich Marco Gervasio vor, wesentliche Rahmenbedingungen zu ändern (ohne dabei einen zwingenden Widerspruch zu Guido Martina auszulösen): Im Epilog zu Episode 3, Ein Phantomias für alle Fälle – der in der deutschen Fassung in LTB 536 durch einen Übermittlungsfehler fehlt – wird angedeutet, dass Daniel Düsentrieb statt einer Vergall-Pille ein Bonbon nimmt und über Phantomias' wahre Identität Bescheid wissen könnte. Episode 4, Phantomiasland (LTB 546 & LTB Ultimate 48), setzt auf dieser Szene auf und erklärt sie. Ab Episode 6 (einem Sequel der achten Martina-Geschichte Phantomias und die schlafende Schöne, LTB 57) spielt Marco Gervasio mit der Annahme, dass ein Entenhausener Kommissar aufgrund einer unvorsichtigen Bemerkung Donalds die richtigen Schlüsse gezogen haben könnte.
Bedeutung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Marco Gervasios Geschichten haben eine Bedeutung über sein eigenes Konstrukt hinaus. Erst einmal kreiert er hierfür neue Figuren wie Marc Enclauh, die auch von anderen Autoren wiederverwendet werden und somit das Universum der Ducks bereichert. Außerdem verändert er wie bereits erwähnt Grundbedingungen, ob diese in den „Kanon“ aufgenommen und von anderen Autoren wiederaufgegriffen werden, ist jedoch noch nicht sicher. Schließlich und vor allem markieren die Geschichten die Rückkehr des Rächer-Phantomias, der lange Zeit in den Hintergrund gerückt war. Seit 2021 greifen auch andere Autoren den Rächer wieder vermehrt auf, so erschien mit Die Schwester der Sonne von Riccardo Pesce und Giuseppe Facciotto in LTB 557 eine Rächer-Geschichte mit gleichem Prinzip.
Veröffentlichung im deutschsprachigen Raum[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
In LTB 535 erschien mit Pension Phantomias erstmals eine der Geschichten im deutschsprachigen Raum. Somit wurde die einleitende Vorgeschichte erst einmal ausgelassen. Auch in den nächsten LTBs waren regelmäßig Geschichten der Serie abgedruckt, allerdings in nahezu willkürlicher Reihenfolge. Außerdem wurden hin und wieder Teile der Geschichten weggelassen, so fehlt in LTB 536 der einseitige Epilog von Ein Phantomias für alle Fälle – auch im Nachdruck im LTB Ultimate 42 – und in LTB 546 der sechsseitige Prolog zu Phantomiasland. Beides wurde auch bei Nachdrucken im LTB Ultimate nicht nachgeholt.
Übersicht der Episoden[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Forumseintrag auf papersera.net (italienisch)
|