Dieter Düsentrieb

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen


Dieter Düsentrieb (© Disney)

Dieter Düsentrieb (in der Reihe U.F.F. Darius Düsentrieb; engl. sowie ital. Newton) ist Neffe von Daniel Düsentrieb und quasi ein Nachwuchserfinder. Dieter hilft seinem Onkel gerne bei Experimenten und entwickelt auch selber schon mal Präparate aller Art. Er ist ein Freund von Tick, Trick und Track und in vielen Geschichten Mitglied des Fähnlein Fieselschweifs. In neueren italienischen Geschichten besitzt er ein Baumhaus mit einem eingebauten Labor, das neben der Werkstatt seines Onkels steht.

Dieter Düsentrieb (© Egmont Ehapa)

Entwicklung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dieter hat seinen Erstauftritt in der auf Deutsch noch unveröffentlichten Geschichte The Copycat Inventor von Vic Lockman und Phil DeLara aus dem Jahre 1965. Danach wurde er zunächst vor allem in den USA eingesetzt, sowohl in den sogenannten S-Code-Comics, die Zeit in den USA produziert wurden, aber in Europa veröffentlicht wurden, als auch in Geschichten für das eigene Land. In späteren Jahren wurde er in Brasilien und dann auch in Italien, dem Land aus dem heute die neuesten Comics stammen, aufgenommen. Nach und nach etablierte er sich und wurde vor allem in den italienischen Geschichten mit dem Fähnlein Fieselschweif, die in Deutschland in der Reihe Unternehmen Fähnlein Fieselschweif veröffentlicht wurden, als Mitglied des Fähnleins eingesetzt und erhielt eine etwas veränderte Optik, die ihn reifer wirken ließ. Auf Deutsch bekam die Figur in dieser Reihe den Namen Darius, allerdings wurde in mindestens einer Geschichte (Theos Weihnachtsbrief, LTB Weihnachten 6) die Übersetzung vergessen und die Figur behielt ihren englischen und italienischen Originalnamen „Newton“. In den U.F.F.-Geschichten dient Darius als jugendlicher, sehr kluger Wissenschaftler und Erfinder, der mit seinen Erfindungen dem Fähnlein enormen Nutzen bringt und den anderen Fieselschweiflingen nicht selten so aus der Patsche hilft. Nach den U.F.F.-Geschichten wurde Dieter zwar noch regelmäßig, aber eher selten benutzt. Ein erwähnenswertes Beispiel ist Phantomias und die Super-Ts, wo Dieter zum Superhelden-Ausrüster für seine Freunde Tick, Trick und Track wird, so wie es Daniel Düsentrieb für Phantomias ist.

Dieter in neueren italienischen Geschichten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dieter bei Marco Nucci[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Unter der Ägide von Alex Bertani als Chefredakteur des Topolino fand ab 2019 eine zunehmende Neuausrichtung statt, die vor allem die Kinderfiguren umfasste (siehe hierzu den Artikel Neues Kinderuniversum im Topolino). Im Zuge dessen wurde 2020 Dieter Düsentrieb wiederbelebt. Alex Bertani bat den Autoren Marco Nucci, der erst seit dem Jahr zuvor für das Topolino arbeitete und sich als talentiert erwiesen hatte, der Figur neuen Schwung zu verleihen. Nucci hatte Spaß daran, für die zuvor wenig ausgeprägte Figur, die gewissermaßen nur ein „Düsentrieb junior“ war, neue Merkmale zu entwickeln. Er stellte Dieter wieder als Kind dar, der mit seiner Wohnung im Baumhaus über eine Welt verfügt, die Erwachsene nicht sehen können – was in Nuccis Augen typisch für Kinder- und Jugendliteratur ist. Dieter kennzeichnen nun eine große Intelligenz und unerrschöpfliche Neugier, er ist in seinem Handeln aber oft unbedacht und neigt durch seine überschießenden Energien und seinen Erfindungsdrang, den er allen anderen Verpflichtungen und den Vorstellungen seiner Freunde und Mitmenschen überordnet, dazu, respektlos zu sein. Sein großer Enthusiasmus und das gewisse Chaos, in dem er lebt und denkt, sorgen stets für Schwierigkeiten. Marco Nucci vergleicht ihn diesbezüglich mit dem Zauberlehrling aus Johann Wolfgang von Goethes berühmter Ballade. Dieters größter Wunsch ist es, eine brillante, perfekte Erfindung zu bewerkstelligen und von seinem Onkel als gleichberechtigter Erfinder anerkannt zu werden. Für Marco Nucci kann er dieses Ziel niemals erreichen. Stattdessen sorgen seine missglückten Kreationen oft für Chaos und entfesseln teils wahre Katastrophen in Entenhausen, etwa eine Maschine, die den Schall verschwinden lässt. Dadurch gewinnen die Geschichten mit ihm in Nuccis Sicht eine surreale Note. Sein Onkel Daniel hat im Unterschied zu ihm einen strikten Moralkompass und eine Gelassenheit und denkt zuerst über die Folgen seines Handelns nach, wodurch er nie zu Katastrophen neigt wie Dieter. Daniel ahnt nichts von den Fähigkeiten und dem Treiben seines Neffen.[1]

Die erste „neue“ Geschichte mit Dieter, Das Bildungssonnenbad, erschien am 25. März 2020 in Topolino 3357 mit einer Story von Marco Nucci und Zeichnungen von Stefano Intini. Die Geschichte ist von Beginn an so konzeptioniert, Dieter als neuentwickelte Figur einer Leserschaft vorzustellen, die ihn zuvor selten bis gar nicht gesehen hatte. Insofern wird auf der ersten Seite mit der Erwartung gespielt, es handle sich um eine Geschichte mit dem weitaus besser bekannten Daniel Düsentrieb, bevor Dieter ganz zu sehen ist. Auch andere Aspekte inder Geschichte zeigen die bewusste Gestaltung als Einführungsstory einer quasi neuen Figur: Dieter wechselt an die Schule Tick, Trick und Tracks, stellt diesen sein Baumhaus und seine Erfindungen vor und trifft erstmals auf Rektor Schnauzer, der in Folge zu Dieters Intimfeind werden wird. Zudem wird erstmals Dieters Wunschtraum offengelegt, seinem Onkel Daniel zu beweisen, dass dieser nicht das einzige Genie der Familie ist und zugleich macht Dieter klar, dass er sein Baumhaus erst dann seinem Onkel zeigen wird, wenn er eine perfekte Erfindung gemacht hat. Als Topos eingeführt wird hier ferner, dass Dieter Äpfel liebt, sie dauernd isst, mit ihnen jongliert und sie ihm bisweilen, wenn er einen genialen Einfall hat, auf den Kopf fallen. Damit greift Nucci auf die Namensgleichheit von Dieters Original- und italienischem Namen Newton mit Isaac Newton auf, der angeblich die Idee zu seiner wichtigsten physikalischen Theorie durch das Fallen eines Apfels gewann.

In Das Bildungssonnenbad macht Dieter auch seine erste nicht funktionierende Erfindung, die es ermöglichen soll, den Stoff für eine kurzfristig von Rektor Schnauzer angesetzte Prüfung nur durch Sonneneinstrahlung zu lernen. Kurz vor dem Test verflüchtigt sich das Wissen allerdings, was für Dieter und seine Freunde Tick, Trick und Track beim Test fast in einem Fiasko endet. Dennoch ist das Schlamassel harmlos verglichen mit dem, das Dieter seinen Freunden bereits in den folgenden Nucci-Geschichten einbrockt. In Der Farbsaugbläser kommt er auf die Idee, eine von Rektor Schnauzer anbefohlene Schwerstarbeit durch eine erfindung zu erleichtern, die aber nicht nur eine Wand in Sekundenschnelle weißt, sondern auch dem Viertel ringsum alle Farben entzieht. In Im Falle des Brotes versucht Dieter das alte Problem zu lösen, warum Butterbrote immer auf der Butterseite landen und konstruiert zu dem Zweck Roboter, die schließlich halb Entenhausen mit Butter überziehen. In Das Schluckophon eliminiert er ringsum sämtliche Geräusche, was wiederum fatale Folgewirkungen hat. In all diesen Fällen beweist Dieter seinen stürmischen Enthusiasmus und seine Begeisterung, sämtliche Grenzen auszuloten, was jedoch jedes Mal aufgrund seiner Unreflektiertheit in einer wahnwitzigen Katastrophe mündet.

Diese Ereignisse haben Einfluss auf Dieters Beziehung zu Tick, Trick und Track. Donalds Neffen versuchen ihn zunehmend zu bremsen, jedoch ohne gewünschten Erfolg. Als Nucci Dieter in Der Wald des weißen Pumas in das neukonzeptionierte Fähnlein Fieselschweif einführt, sind Tick und Trick überhaupt nicht davon angetan, dass Dieter sie auf eine Wanderung begleitenwill und fürchten die ganze Zeit, dass Dieter etwas erfinden könnte, das die Welt oder zumindest ihr Fähnlein an den Rand des Kollaps bringen könnte.

Im deutschsprachigen Raum wurden die neueren italienischen Geschichten mit Dieter teilweise unchronologisch veröffentlicht, was in manchen Geschichten zunächst das Verständnis erschwerte. So erschien Der Wald des weißen Pumas bereits in LTB 552 und damit vor etlichen Geschichten, die in dieser zitiert werden. Zudem erschloss sich so zunächst nicht, warum Tick, Trick und Track Dieter und dessen Eskapaden – von denen davor im deutschsprachigen Raum nichts zu lesen gewesen war – skeptisch gegenüberstehen. Die erste Geschichte mit dem neukonzeptionierten Dieter, Das Bildungssonnenbad, wurde erst verhältnismäßig spät in LTB Enten-Edition 94 nachgereicht.

Dieter bei anderen Autoren[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In Folge Nuccis griffen auch andere Autoren die neukonzeptionierte Figur auf. Zum einen entstanden weitere Geschichten, die, wie diejenigen Nuccis, Dieters abstruse und nie funktionierende Erfindungen zeigen. Besonders Francesco Vacca hat sich in diesem Bereich hervorgetan. Geschichten wie Der Ziehharmonika-Effekt treiben die Absurdität sogar noch weiter als Nucci. Um eine zerbrochene Vase zu reparieren, dreht Dieter in dieser Geschichte kurzerhand das Gesetz der Entropie um, sodass die Zeit rückwärts verläuft und letztlich auf den Urknall zusteuert. Damit ist, nachdem Dieter bei Nucci Entenhausen ins Chaos gestürzt hat, bei Vacca sogar die Zerstörung der gesamten Welt möglich. Auch Augusto Macchetto, Niccolò Testi und andere haben bereits Geschichten in dieser Art verfasst. Erwähnenswert sind auch die beiden von Andrea Malgeri geschriebenen und gezeichneten Geschichten, die sich mit der Figur Treck Duck beschäftigen. In Der vierte Drilling konstruiert Dieter eine Maschine, die viele Trecks aus Paralleldimensionen holt. Um das Problem, das Dieter überfordert, zu lösen, erscheint ein anderer Dieter aus einer Paralleldimension, der so aussieht, wie Darius in den U.F.F.-Geschichten. Dieser muntert Dieter auf und verspricht ihm, dass eines Tages eine seiner Erfindungen funktionieren wird. Damit schlägt Malgeri eine Brücke zwischen dem neukonzeptionierten und dem „alten“ Dieter.

Weiters wurde Dieter nun zunehmend in anderen Konstellationen eingesetzt und zu einem integralen Bestandteil mehrerer Serien. Damit entwickelte er sich schnell zu einem zentralen Bestandteil des Neuen Kinderunversums im Topolino. Unter der Ägide Francesco Vaccas fand Dieter endgültig Aufnahme in das neu ausgerichtete Fähnlein Fieselschweif, nachdem er bereits in einer von Nucci geschriebenen Geschichte in diesem Setting zu sehen gewesen war (siehe oben). Vacca integrierte Dieter aber auch in die Missionen, die das Fähnlein in anderen Regionen der Welt zu bestehen hat und in denen der Schutz von seltenen Tieren und gefährdeten Ökosystemen sowie der Kampf gegen verbrecherische Geschäftsleute im Mittelpunkt stehen. Im Unterschied zu den früheren Nucci-Geschichten erweist sich Dieter hier als ausgesprochen hilfreich und macht funktionierende Erfindungen, die dem Fähnlein nützen. Sein wichtigster Beitrag ist, das Schlaue Buch so zu schützen, dass es nur mehr von Mitgliedern des Fähnleins gelesen werden kann. Damit bewahrt er das Buch davor, an Mac Moneysac und dessen Komplizen zu fallen. Ebenso wie ins Fähnlein wird Dieter auch in die Area 15 eingeführt. Nachdem er bereits bei Roberto Gagnor zu sehen ist, war es aber in Folge in erster Linie Nucci, der Dieter im Rahmen der Area 15 einsetzte und aus dem Jungen, der hier rein praktisch veranlagt ist und nicht zu fatalen Experimenten neigt, einen unverzichtbaren Bestandteil des Jugendklubs machte.

Dieters Bedeutung für das neue Kinderuniversum geht jedoch noch über das bisher Erwähnte hinaus. Während die Area 15 und das neue Fähnlein Fieselschweif als Serien sich doch in erster Linie mit Tick, Trick und Track auseinandersetzen, ist die Serie Hitzkopf gegen Schlaukopf ganz und gar der Figur gewidmet. Autor Giorgio Fontana greift hier auf die von Nucci angelegte Konfrontation Dieters mit dem gefürchteten Rektor Schnauzer zurück. In der ersten Folge der Serie verdonnert der Rektor Dieter zu einem enorm schweren Test, nachdem dieser ein Chaos im Chemiesaal angerichtet hat. Als Dieter scheitert und ein schlechtes Zeugnis nach Hause bringt, organisiert sein zorniger Onkel Daniel für ihn einen Nachhilfelehrer, Primus von Quack. In den folgenden Geschichten der Serie bringt Primus Dieter alles bei, was er zum Bestehen des nächsten Tests braucht und lernt selber einiges von dem aufmüpfigen Jungen. Die Serie kam in Italien gut an,[2][3] was erklären könnte, dass die Figurenkonstellation Primus und Dieter auch in folgenden Geschichten und Serien aufgegriffen wurde; hierzu zählen Welt des Wissens und die auf Deutsch noch unveröffentlichte Serie Newton & Pico in viaggio nella filosofia.

Name[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Während Dieter sowohl im Englischen als auch im Italienischen nur einen Namen hat (Newton, in Anlehnung an Isaac Newton), kam es im Deutschen wiederholt zu Inkonsistenzen beim Vornamen. Da die Figur lange Zeit verhältnismäßig selten in Geschichten auftrat und zudem in Unternehmen Fähnlein Fieselschweif anders gestaltet war, könnte ein Grund für diese Inkonsistenz darstellen. Zu einem geringeren Teil beruht sie wahrscheinlich auf bewussten Entscheidungen der Redaktion oder des Übersetzers. Dies gilt für eine Geschichte in LTB Weihnachten 27, in der Dieter Diddi genannt wird. Hierbei handelt es sich um einen Spitznamen, da in der Geschichte auf einer Tasse weiterhin Dieter zu lesen ist.[4] Die Namensgebung in der Geschichte kollidiert allerdings mit Dussels Neffen Didi, weshalb der Spitzname auch in keiner weiteren Geschichte mehr vorkommt. In Unternehmen Fähnlein Fieselschweif heißt Dieter Darius. In einer Geschichte behält er allerdings (einem Fehler des Übersetzers geschuldet) seinen Originalnamen Newton.[5] Schließlich wird Dieter in einem holländischen Einseiter von Übersetzer Joachim Stahl kurzerhand (bis auf eine Sprechblase, in der Dieter steht) mit Daniel übersetzt.[6]

Comicgeschichten mit Dieter/Darius Düsentrieb[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ältere Geschichten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Neuere italienische Geschichten und DPW-Produktionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. ↑ Interview mit Marco Nucci. In: Topolino 3541, S. 41–43.
  2. ↑ Diskussion zur ersten Geschichte der Serie im Papersera-Forum (italienisch)
  3. ↑ Diskussion zur zweiten Geschichte der Serie im Papersera-Forum (italienisch)
  4. ↑ Der Weihnachtswunsch
  5. ↑ Theos Weihnachtsbrief
  6. ↑ Top im Turnen
Abgerufen von „https://de.duckipedia.org/index.php?title=Dieter_Düsentrieb&oldid=296100“