LTB Advent 7: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 208: Zeile 208:
*Anmerkung: Nur drei der 19 Seiten wurden durch Wolfgang J. Fuchs übersetzt; wer die restlichen 16 Seiten übersetzt hat ist nicht bekannt.
*Anmerkung: Nur drei der 19 Seiten wurden durch Wolfgang J. Fuchs übersetzt; wer die restlichen 16 Seiten übersetzt hat ist nicht bekannt.
*Nachdruck aus: [[Micky Maus Sonderheft 32]] (1955), [[Micky Maus Reprint Kassette]] 6 (1999), [[Walt Disneys Weihnachtsklassiker]] (2011), [[Weihnachten in Entenhausen 1]] (2016)
*Nachdruck aus: [[Micky Maus Sonderheft 32]] (1955), [[Micky Maus Reprint Kassette]] 6 (1999), [[Walt Disneys Weihnachtsklassiker]] (2011), [[Weihnachten in Entenhausen 1]] (2016)
{{I|W CP    6-01}}
*Alternativtitel: Gedankenaustausch ([[Walt Disneys Weihnachtsklassiker]])
*Originaltitel: The Big Switcheroo
*[[Comicautor|Story]]: [[Del Connell]]
*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Tony Strobl]]
*[[Übersetzung]]: [[Erika Fuchs]]<ref name="ungerer">Jörg Ungerer (November 2022). „Kommentar zum Fuchs-Werkverzeichnis“. [https://www.alleswisser.org/Wiki/index.php/Kommentar_zum_Fuchs-Werkverzeichnis alleswisser.org], ursprünglich erschienen in ''[[Der Donaldist]]'' 164</ref> (16 Seiten), [[Wolfgang J. Fuchs]] (3 Seiten)
*Erstveröffentlichung: 19.10.1954
*Figuren: [[Donald Duck]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick und Track]], [[Daisy Duck]], [[Daniel Düsentrieb]]
*Seiten: 19
*Erstveröffentlicht in: [[Micky Maus Sonderheft 32]] (1955, gekürzt)
*Weitere Abdrucke: [[Micky Maus Reprint Kassette]] 6 (1999, gekürzt), [[Walt Disneys Weihnachtsklassiker]] (2011), [[Weihnachten in Entenhausen 1]] (2016)
*Anmerkung: Im [[Micky Maus Sonderheft 32]] wurde die Geschichte von 19 auf 16 Seiten gekürzt. Die erste ungekürzte deutsche Veröffentlichung war in [[Walt Disneys Weihnachtsklassiker]], die drei neuen Seiten wurden von Wolfgang J. Fuchs übersetzt.
Es ist kurz vor Weihnachten und Donald Duck und seine drei Neffen Tick, Trick und Track beobachten bei klirrender Kälte durch das Fenster von Onkel Dagoberts Villa, wie der reichste Mann der Welt einen Weihnachtsbaum aus Geldscheinen schmückt. Die Neffen sind sich einig, dass Onkel Dagobert gerade zur Weihnachtszeit ein bisschen spendabler sein sollte, denn der hartherzige Großunternehmer denkt gar nicht daran, Geld für Geschenke auszugeben. Dabei geht es Tick, Trick und Track nicht einmal um sich selbst, sondern vor allem um die armen Kinder, die hinter dem Bahndamm im Armenviertel wohnen und kein Weihnachten feiern können. Donald stellt fest, dass er lieber jung und pleite ist anstatt alt und reich zu sein. Doch die Neffen wagen die Vermutung, dass Donald mindestens für einen Tag mit Onkel Dagobert die Rollen tauschen würde, da er nicht so geizig wäre wie Dagobert selbst.
[[Datei:Gedankentausch.jpg|300px|mini|rechts|Körpertausch mit Folgen (© [[Egmont Ehapa]])]]
Die Vorstellung eines solchen Rollentausches gefällt Tick, Trick und Track, sodass sie sich mit ihrem Wunsch an den genialen Diplom-Ingenieur Daniel Düsentrieb wenden. Dieser experimentiert in seiner Erfinderwerkstatt tatsächlich gerade an einer Erfindung, um den Charakter von zwei kleinen Schweinchen miteinander auszutauschen. Er ist überzeugt davon, dass seine Maschine auch bei Onkel Dagobert und Donald funktionieren würde. Tatsächlich können die Neffen ihren Onkel Donald schnell überzeugen, den Rollentausch zu wagen – nur bei Onkel Dagobert müssen wie mehr Überzeugungsarbeit leisten. Der knickerige Geizkragen wäre gern wieder so fit wie früher, um Schlittschuhlaufen zu gehen. Folglich stimmt er dem Körpertausch ebenfalls zu und die Kinder starten den Vorgang.
Das Experiment glückt und Donald und Onkel Dagobert finden sich auf einmal im jeweils anderen Körper wieder. Sofort läuft Onkel Dagobert zum zugefrorenen See, und Donald beginnt, all sein Geld zu zählen. Da er nun genau so geizig ist wie Onkel Dagobert, rückt er keinen Kreuzer für Weihnachtsgeschenke raus. Auch seine Freundin Daisy Duck kann sein kaltes Herz nicht mehr erwärmen. So haben sich Tick, Trick und Track ihren Plan nicht vorgestellt. Zum Glück hat Herr Düsentrieb auch noch Pillen erfunden, die aus Geizkragen richtige Verschwender macht, und der knickerige Donald bekommt sogleich eine davon in seinen vorlauten Schnabel.
Daraufhin ist Donald Duck reich und großzügig zugleich. Nicht nur, dass er die Neffen beschenkt, er ordert auch gleich eine große Bestellung aus seinen Spielzeug-Fabriken für alle Kinder von Entenhausen inklusive des Armenviertels. Seine Verschwendungssucht nimmt Überhand, sodass Tick, Trick und Track den Tausch-Prozess nun schnell wieder rückgängig machen wollen. Das gelingt nur, in dem sie ihre beiden Onkels fesseln und den Prozess neustarten. Die Erfindung macht aus Donald wieder einen abgebrannten, aber zufriedenen Familienmenschen und aus Onkel Dagobert einen geizigen Großindustriellen. Der reichste Mann der Welt lässt Donald sofort verhaften und ins Gefängnis werfen, weil dieser unerlaubt ein kleines Vermögen ausgegeben hat.
Am Weihnachtsabend sind sowohl Tick, Trick und Track als auch Onkel Dagobert sowie Donald ganz allein. Alle sind traurig, dass sie Weihnachten nicht mit ihren Familienmitgliedern feiern können. Als an Onkel Dagoberts Villa plötzlich die dankbaren Kinder klopfen, die allesamt Geschenke von ihm erhalten haben, wird Onkel Dagoberts ganz warm ums Herz und er streicht die Anerkennung für Donalds gute Tat ein. Tick, Trick und Track ermahnen ihn, dass der arme Donald noch immer im Gefängnis sitzt und eigentlich nur Gutes bewirken wollte. Dagobert erkennt seine Ungerechtigkeit und befreit seinen Neffen. Am Ende feiern alle zusammen ein schönes Weihnachtsfest.


=== Elfi, die Flaschenfee ===
=== Elfi, die Flaschenfee ===

Version vom 25. Oktober 2026, 09:11 Uhr

Lustiges Taschenbuch Sonderband
Advent
 
Band 7
  
(© Egmont Ehapa)

Erscheinungsdatum: 05.10.2021
Chefredakteur:

Marko Andric

Übersetzung:

Kai Richter, Arne Voigtmann und weitere

Geschichtenanzahl: 24
Seitenanzahl: 300
Preis: € 12,00
Besonderheiten:
  • teilweise erhabenes Cover
  • Goldfolie
Weiterführendes
Liste aller LTB Sonderbände
Infos zur Ausgabe beim Inducks

Inhalt

Kampf um Weihnachten

D 97453

Hexenjagd

D 8666

Der Jahrhundertsturm

D 94168

Elf Elchköpfe

W DG 26-02

Die flotte Lotti

D 2007-088

Weihnachtswirrnis

H 2012-339

Die alte Dampflok

D 4323

Ein Kleid bringt Leid

D 2007-066

Hilfe für den Weihnachtsmann

D 2001-002

Festmahl mit Freunden

D 94148

Wer wohnt denn da?

D 2014-153

Weihnachts-Überraschungen

D 2013-064

Das Weihnachtsgespenst

Das Weihnachtsgespenst. (© Egmont Ehapa, © Disney)

W CPGK 1-10

Weihnachten im Eis

H 2020-184

Schnuff, der Katzenfreund

D 95040

Der Weihnachtsmann greift ein

D 2365

Gedankenaustausch

W CP 6-01


W CP 6-01

Es ist kurz vor Weihnachten und Donald Duck und seine drei Neffen Tick, Trick und Track beobachten bei klirrender Kälte durch das Fenster von Onkel Dagoberts Villa, wie der reichste Mann der Welt einen Weihnachtsbaum aus Geldscheinen schmückt. Die Neffen sind sich einig, dass Onkel Dagobert gerade zur Weihnachtszeit ein bisschen spendabler sein sollte, denn der hartherzige Großunternehmer denkt gar nicht daran, Geld für Geschenke auszugeben. Dabei geht es Tick, Trick und Track nicht einmal um sich selbst, sondern vor allem um die armen Kinder, die hinter dem Bahndamm im Armenviertel wohnen und kein Weihnachten feiern können. Donald stellt fest, dass er lieber jung und pleite ist anstatt alt und reich zu sein. Doch die Neffen wagen die Vermutung, dass Donald mindestens für einen Tag mit Onkel Dagobert die Rollen tauschen würde, da er nicht so geizig wäre wie Dagobert selbst.

Körpertausch mit Folgen (© Egmont Ehapa)

Die Vorstellung eines solchen Rollentausches gefällt Tick, Trick und Track, sodass sie sich mit ihrem Wunsch an den genialen Diplom-Ingenieur Daniel Düsentrieb wenden. Dieser experimentiert in seiner Erfinderwerkstatt tatsächlich gerade an einer Erfindung, um den Charakter von zwei kleinen Schweinchen miteinander auszutauschen. Er ist überzeugt davon, dass seine Maschine auch bei Onkel Dagobert und Donald funktionieren würde. Tatsächlich können die Neffen ihren Onkel Donald schnell überzeugen, den Rollentausch zu wagen – nur bei Onkel Dagobert müssen wie mehr Überzeugungsarbeit leisten. Der knickerige Geizkragen wäre gern wieder so fit wie früher, um Schlittschuhlaufen zu gehen. Folglich stimmt er dem Körpertausch ebenfalls zu und die Kinder starten den Vorgang.

Das Experiment glückt und Donald und Onkel Dagobert finden sich auf einmal im jeweils anderen Körper wieder. Sofort läuft Onkel Dagobert zum zugefrorenen See, und Donald beginnt, all sein Geld zu zählen. Da er nun genau so geizig ist wie Onkel Dagobert, rückt er keinen Kreuzer für Weihnachtsgeschenke raus. Auch seine Freundin Daisy Duck kann sein kaltes Herz nicht mehr erwärmen. So haben sich Tick, Trick und Track ihren Plan nicht vorgestellt. Zum Glück hat Herr Düsentrieb auch noch Pillen erfunden, die aus Geizkragen richtige Verschwender macht, und der knickerige Donald bekommt sogleich eine davon in seinen vorlauten Schnabel.

Daraufhin ist Donald Duck reich und großzügig zugleich. Nicht nur, dass er die Neffen beschenkt, er ordert auch gleich eine große Bestellung aus seinen Spielzeug-Fabriken für alle Kinder von Entenhausen inklusive des Armenviertels. Seine Verschwendungssucht nimmt Überhand, sodass Tick, Trick und Track den Tausch-Prozess nun schnell wieder rückgängig machen wollen. Das gelingt nur, in dem sie ihre beiden Onkels fesseln und den Prozess neustarten. Die Erfindung macht aus Donald wieder einen abgebrannten, aber zufriedenen Familienmenschen und aus Onkel Dagobert einen geizigen Großindustriellen. Der reichste Mann der Welt lässt Donald sofort verhaften und ins Gefängnis werfen, weil dieser unerlaubt ein kleines Vermögen ausgegeben hat.

Am Weihnachtsabend sind sowohl Tick, Trick und Track als auch Onkel Dagobert sowie Donald ganz allein. Alle sind traurig, dass sie Weihnachten nicht mit ihren Familienmitgliedern feiern können. Als an Onkel Dagoberts Villa plötzlich die dankbaren Kinder klopfen, die allesamt Geschenke von ihm erhalten haben, wird Onkel Dagoberts ganz warm ums Herz und er streicht die Anerkennung für Donalds gute Tat ein. Tick, Trick und Track ermahnen ihn, dass der arme Donald noch immer im Gefängnis sitzt und eigentlich nur Gutes bewirken wollte. Dagobert erkennt seine Ungerechtigkeit und befreit seinen Neffen. Am Ende feiern alle zusammen ein schönes Weihnachtsfest.

Elfi, die Flaschenfee

D 96100

Mobile Weihnachtsmänner

H 2018-266

Frohes Fest!

D 90004

Eine schöne „Bescherung“

D 5322

Donalds Weihnachtsreise

W CP 7-01

Das größte Geschenk

F JM 98235

Abschied vom Yukon

D 2019-009

Weblinks

  1. ↑ Jörg Ungerer (November 2022). „Kommentar zum Fuchs-Werkverzeichnis“. alleswisser.org, ursprünglich erschienen in Der Donaldist 164
Abgerufen von „https://de.duckipedia.org/index.php?title=LTB_Advent_7&oldid=319692“