LTB Spezial-Edition 2

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Lustiges Taschenbuch Spezial-Edition
Band 2
Unser LTB: Alles Liebe

(© Egmont Ehapa)

Erscheinungsdatum: 25. November 2014
Chefredakteur:

Peter Höpfner

Übersetzung:
Geschichtenanzahl: 6
Seitenanzahl: 100
Preis: 26,95 €
Weiterführendes
Infos zu LTB Spezial-Edition 2 im Inducks
Die LTB Spezial-Edition 2 ist sowohl für eine, als auch für zwei Personen bestellbar. Daher unterscheiden sich die Covergestaltungen geringfügig. Dieses Bild zeigt die Zwei-Personen-Variante. In der Infobox ist die Version für eine Person eingefügt. (© Egmont Ehapa)

Inhalt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Unter Gittas Fittichen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

I TL 2713-5

Gitta, wieder mal auf dem Weg zu Dagobert, um ihm ihre Liebe zu bekunden, trifft im Bus auf Dussel, der die Busfahrerin Patty anhimmelt. Gitta nimmt ihn unter ihre Fittiche und macht aus ihm einen neuen Typen mit neuer Frisur und neuem Outfit. Daraufhin traut sich Dussel auch Patty anzusprechen, schafft es aber, dass er ihr die Blumen während der Busfahrt ins Gesicht wirft. Doch es funktioniert und die beiden sind glücklich. Gitta macht sich Mut und will es nun auch nochmals bei Dagobert wagen.

Virtuelle Liebe[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

I TL 2360-01

Micky Mythen: Amor in Nöten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

I TL 2756-02

Frühlingsgefühle[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

I TL 2210-2

Raue Romantik[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

I TL 2360-03

Oma Duck erzählt...: Die Ballade von Cathy und Bill[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

I TL 1809-A

Nach einem anstrengenden Tag der Pfirsichernte auf ihrem Bauernhof lässt sich Oma Duck mit ihren Familienmitgliedern am Lagerfeuer nieder und berichtet von der romantischen Geschichte zweier Bewohner eines kleinen Dorfes im Süden der USA. Dort haben sich die blonde Kathy, die Tochter eines reichen Kaufmannes, und der gutmütige Bill, Sohn eines einfachen Schmiedes, schon in Kindertagen ineinander verguckt und geschworen, zusammen zu bleiben. Als der strenge Vater von Kathy es nicht weiter duldet, dass sich seine Tochter mit einem Lausebängel einlässt, schickt er Kathy auf ein Mädcheninternat, was die Trennung der beiden Kinder bedeutet. Nach vielen Jahren kehrt die bildhübsche Kathy zurück in das Dorf und besucht die Weiden am Fluss. Dort begegnen sich Kathy und Bill wieder, der mittlerweile selber Schmied geworden ist. Doch das junge Glück wird von einem windigen und aroganten Eisenbahn-Unternehmer bedroht, der Kathy zu seiner Auserwählten machen möchte. Nachdem der Grobian von Kathy eine Absage und von Bill eins auf die Nase bekommen hat, sorgt der Geschäftsmann dafür, dass die neue Eisenbahnstrecke um das Dorf herum gebaut und der Fluss verlegt wird. Ohne Wasser droht der hart arbeitenden Landbevölkerung und dessen Vieh der Untergang.

Bill macht sich insgeheim auf, die versiegelte Quelle am Berg mit Dynamit aufzusprengen und dem Fluss sein gewohntes Bett zurückzugeben. Da seine Zündschnur zu kurz ist, verletzt sich Bill schwer und wird auf der anderen Seite des Berges von einem alten Farmer gerettet. Da Bill sein Gedächtnis verloren hat, beginnt er unter dem Namen Smith eine Anstellung bei einer Lokomotiven-Fabrik und macht sich dank seines Geschicks viele Freunde. Als der fette Unternehmer viele Jahre später zur Inspektion kommt, erkennt er Bill und dieser erinnert sich wieder an seine Jugendliebe. Er beschließt, seinen Posten aufzugeben und nach Kathy zu suchen. Diese hat mit der Hilfe von Bills Vater ein traumhaftes Häuschen am Grund errichten lassen, wo sie auf die Rückkehr von Bill warten wollte. Als beide Liebenden endlich wieder vereint sind, wollen sie sich nie wieder trennen.

Unterschiede zur ersten Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Unter Gittas Fittichen
Bild deutsche Originalübersetzung in LTB 399 Spezial-Edition-Version
[leer] [Name 1] + [Name 2]
„Na und? Alles eine Frage der Zeit!“
„Und des Glaubens!“
„Unsinn! Ich sehe, du musst noch viel lernen!“		 „Kennst du [Name 1] und [Name 2]?“
„Die zwei total Verliebten?“
„Genau! Sie haben mir ein paar tolle Tipps gegeben...“
Fashion
Hair Stylist		 [Nachname 1] Fashion
[Name 2] Hair Stylist
„Hihi, das heißt also, meine...“
„...Methode funktioniert!“		 „Hihi, also, die Tipps von [Name 1] und [Name 2]...“
„...funktionieren!“
Frühlingsgefühle
Bild deutsche Originalübersetzung in LTB Ostern 4 Spezial-Edition-Version
„Schön zu hören! Ich wollte in den nächsten Tagen meine Möbel umstellen und den Flur streichen!“
„Die Garage müsste auch aufgeräumt werden!“		 „Schön zu hören! Also kannst du [Name 1] und [Name 2] bei der Hochzeitsvorbereitungen helfen!“
„Da ist sicher richtig viel zu tun!“
Eisdiele Eisdiele [Nachname 2]
Oma Duck erzählt...: Die Ballade von Cathy und Bill
Bild deutsche Originalübersetzung in LTB 158 Spezial-Edition-Version
„Meinst du nicht auch, daß wir viel zuviel Holz stapeln?“
„Im Gegenteil! Onkel Donald braucht bloß mal wieder seine Gasrechnung nicht zu zahlen, schon ist bei uns der Ofen aus!“		 „Weißt du, warum Onkel Donald in der letzten Zeit so aufgeregt ist?“
„Weißt du nicht? Er hat erfahren, dass seine guten Freunde [Name 1] und [Name 2] heiraten!“
Eisenbahn Fast Food Fast Food [Nachname 2]
„Auch die Gullivers gehn weg!“ „Auch die [Nachname 2] gehen weg!“
„Eine wunderschöne Geschichte, Schwesterherz! Aber du muß uns noch eins verraten! Sag mal...“
„...sind denn Bill und Cathy immer allein geblieben?“
„Na ja. Genaues weiß man nicht! Aber jedenfalls...“
„...lebten sie glücklich und zufrieden bis an das Ende ihrer Tage. Und wer's nicht glaubt, bezahlt einen Taler!“		 „Eine wunderschöne Geschichte! Sie hat mir die Geschichte von zwei Freunden von Donald ins Gedächtnis gerufen...“
„[Name 1] und [Name 2], Kennst du sie?“
„Ich habe von ihnen schon gehört...“
„Vergesst bitte bei der Hochzeitsfeier nicht, ihnen viel Glück von mir zu wünschen!“

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Abgerufen von „https://de.duckipedia.org/index.php?title=LTB_Spezial-Edition_2&oldid=269852“