Ich wünsch es wäre wahr

Der Filmsoundtrack (© Disney)

Ich wünsch es wäre wahr (im englischen Original Waiting on a Wish) ist ein Filmsong aus Schneewittchen (2025). Er wurde von Benj Pasek und Justin Paul komponiert und zusammen mit Jack Feldman geschrieben. Das Lied hat ein Reprise, beide werden im englischen Original von Rachel Zegler und in der deutschen Synchronfassung von Sophia Riedl gesungen. Im Film dient es als I Want-Lied und ist eines der sechs Lieder, welche für die Realverfilmung des „Disney-Meisterwerks“ neu geschrieben wurde. Das Lied wird zum ersten Mal von Schneewittchen gesungen, als sie nach jahrelangem Hausarbeits-Dienst unter der bösen Königin sich nicht ihre Träume und Bestimmung hat nehmen lassen. Das Reprise wird bei ihrer Rückkehr ins Schloss gesungen, kurz vor dem Lied „Schneewittchens Rückkehr“ und Schneewittchens Konfrontation mit ihrer Stiefmutter.

Das Lied erschien in den USA am 5. März 2025 auch als Single.

„Ich wünsch es wäre wahr“ (Waiting on a Wish)

Das Lied folgt „Was hier wächst wird gut“ und dessen Dorfbewohner-Reprise. Nach dem Tod der Königin und dem Verschwinden des Königs übernahm die böse Königin die Macht und degradierte Prinzessin Schneewittchen in die Position eines einfachen Hausmädchens. Nach Jahren in dieser Position besucht Schneewittchen den Brunnen, an dem ihre Eltern sie nach ihren Wünschen fragte („Wünsch dir was, egal, was es auch ist. Sag uns, wer du eines Tages bist.“), was Schneewittchen in „Ich wünsch es wäre wahr“ zu Beginn reflektiert: „Kleines Mädchen am Brunnenrand [...] Sie vertraut nur diesem Stein.“ Schneewittchen besingt noch weitere Erinnerungen mit ihren Eltern, spezifisch mit ihrem Vater („Mein Vater hat mir mal gesagt, im bitt'ren Schneesturm blieb ich stark“). Dabei äußert sie den Wunsch, wie dieser zu werden („Ich wag' es kaum, zu sagen, will den Traum noch haben, dass ich Vaters Tochter werde“, „Ich würd alles geben, dass ich wie mein Vater werde“), was im Kontrast zu ihrer aktuellen Position im Königshaus steht („Und wieder einmal verliert sie sich, widerspricht nie und wehrt sich nicht“, „Oder bleib' ich ewig hier?“ „Ein dunkler Schatten hält sie gefangen. Was damals gerecht war, ist längst vergangen“). Der Szene und dem Lied folgt Schneewittchens erster Widerstand gegen ihre Stiefmutter.

Das Lied dient als Ersatz der beiden „Schneewittchen und die sieben Zwerge“-Lieder „Ich wünsch mir“ und „Kommt erst mein Prinz zu mir“, die beide Schneewittchens Sehnsucht und Wünsche im Trickfilm vertonten. Dort singt Schneewittchen am Brunnen den Wunsch nach einem Partner („Ich wünsch mir, dass der Liebste mein mir heut noch gehört“), der Prinz hört dieses Lied und besucht sie sogleich. Diese Begegnung und ihre weiteren Wünsche für die gemeinsame Zukunft verarbeitet Schneewittchen gegenüber der Zwerge in einem weiteren Lied: „Wenn wieder Frühling ist und mich mein Prinz einst küsst; und ein Vöglein singt, die Hochzeitsglocke klingt, dann hat sich mein Traum erfüllt!“
Der Prinz wurde aus der Realverfilmung gestrichen und Prinzessin Schneewittchen wünscht sich stattdessen als rechtmäßige Herrscherin ihres Königreichs das Wohl ihres Volkes, so wie es ihre Eltern gewollt hätten.

Englischer Text

(Schneewittchen:)

Little girl at a lonely well

With the same little tale to tell

Feeling trapped by the walls that hold her

Feeling stuck in the story they've told her

Another day where she fades away

Never daring to disobey

So she's dreaming all alone

Sharing secrets with the stone

My father told me long ago

I braved a bitter storm of snow

Is that a girl I'll ever know again?

I'm waiting on a wish

Beneath a thousand treetops

And as a silver sky stops

I send a whisper to the water

Waiting on a wish

Holding out for someday

Hoping somehow, some way

I'll become my father's daughter

I close my eyes and see

The girl I'm meant to be

Is she a part of me I've yet to find?

Wondering, will she appear

Or will I be forever here

Waiting on a wish?

Little girl by a wild wood

As she tries to be someone good

But in the shadow the kingdom's caught in

Somehow, fairness is long forgotten

So will she rise, or bow her head?

Will she lead, or just be led?

Is she the girl she always said she'd be?

I'm waiting on a wish

Beneath a thousand treetops

And as a silver sky stops

I long to leave the walls behind me

Waiting on a wish

Holding out for someday

Hoping somehow, some way

There comes a miracle to find me

I close my eyes and see

The girl I'm meant to be

Is she a part of me I've had to hide?

Wondering, will she appear

Or will I spend another year

Waiting on a wish?

They say all you have to do

To make your wish come true

Is let it echo, echo, echo, echo

Your voice will carry through

And bring that dream to you

Just like an echo, echo, echo

Well, I can hear the echo loud and clear

But I'm still waiting here

Waiting on a wish

Beyond a whisper to the water

Waiting on a wish

Is it almost someday

Can I somehow, some way

Learn to be my father's daughter

Someone who could finally start

Start speaking with a fearless heart

Someone who just might be brave

Someone no one needs to save

Well, I can always dream but then

I wake up and it's me again

Waiting on a wish

Waiting on a wish

Waiting on a wish

Deutscher Text

(Schneewittchen:)

Kleines Mädchen am Brunnenrand

Früher hab' ich dich gut gekannt

So gefangen in diesen Wänden

So als würd dieses Drama nie enden

Und wieder einmal verliert sie sich

Widerspricht nie und wehrt sich nicht

Doch den Traum hat sie allein

Sie vertraut nur diesem Stein

Mein Vater hat mir mal gesagt

Im bitt'ren Schneesturm blieb ich stark

Ob ich dies' Mädchen jemals wiedеrfind'?

Ich wünsch', es wäre wahr

Hier untеr tausend Bäumen

Hör' ich nicht auf zu träumen

Ich schick' ein Flüstern in die Ferne

Ich wünsch', es wäre wahr

Ich wag' es kaum, zu sagen

Will den Traum noch haben

Dass ich Vaters Tochter werde

Ich sehe endlich hin

Wer ich in Wahrheit bin

Der Teil, der immer im Verborg'nen war

Und ich hoff', es zeigt sich mir

Oder bleib' ich ewig hier?

Und wünsch', es wäre wahr

Kleines Mädchen im wilden Wald

Wär gern gut, doch die Welt ist kalt

Ein dunkler Schatten hält sie gefangen

Was damals gerecht war, ist längst vergangen

Steht sie nun auf? Fällt sie nun hin?

Will sie verlier'n oder gewinn'n?

Ist sie nun die, die sie mal sein wollte?

Ich wünsch', es wäre wahr

Hier unter tausend Bäumen

Hör' ich nicht auf zu träumen

Als würd es keine Mauern geben

Ich wünsch', es wäre wahr

Ich wag' es kaum, zu sagen

Will den Traum noch haben

Ein echtes Wunder zu erleben

Ich sehe endlich hin

Wer ich in Wahrheit bin

Was ich im Innern find', es war versteckt

Ich frage mich: „Ist sie bald da

Oder dauert's noch ein Jahr?“

Ich wünsch', es wäre wahr

Es heißt, man braucht starken Will'n

Um Wünsche zu erfüll'n

Dann wird es wahr, es wahr, es wahr, es wahr

Dein Inn'res wird dich führ'n

Es bringt den Traum zu dir

Er ist ganz nah, ganz nah, ganz nah

Das Echo klingt nun klar und laut in mir

Doch ich steh' wartend hier

Ich wünsch', es wäre wahr

Weit weg vom Flüstern aus der Ferne

Ich wünsch', es wäre wahr

Werd' ich's bald erleben?

Ich würd alles geben

Dass ich wie mein Vater werde

Jemand, der was Neues wagt

Und, ohne sich zu fürchten, sagt

Dass man seinen Mut beweist

Wenn man seine Stärke zeigt

Ich habe diesen Traum, bis ich

Erkenne: Nein, so bin ich nicht

Ich wünsch', es wäre wahr

Ich wünsch', es wäre wahr

Ich wünsch', es wäre wahr

„Ich wünsch es wäre wahr (Reprise)“ (Waiting on a Wish (Reprise))

Obwohl Jonathan und Schneewittchen die Hoffnung hatten, dass Schneewittchens Vater noch lebt, verrät die böse Königin der von ihr vergifteten Schneewittchen, dass sie auch den König damals vergiftete. Als Jonathans Kuss der wahren Liebe Schneewittchen wieder ins Leben zurück holte, stärkt dieser Verrat ihren Vorsatz, die böse Königin zu stürzen. Dies zeigt sich in zwei Liedern, einmal Schneewittchens Reprise von „Ich wünsch es wäre wahr“ und dem kurzen Lied mit den Dorfbewohnern „Schneewittchens Rückkehr“.

In „Ich wünsch es wäre wahr“ erhofft Schneewittchen noch passiv, dass sich ihr Wunsch erfüllt („I'm waiting on a wish“) und sie gleich ihrem Vater ihre Position als Herrscherin einnehmen kann. Im Reprise wandeln sich die Wünsche in Taten. Spezifisch basieren einige Textstellen des Reprises auf dem vorher gesungenen Original: „Und wieder einmal verliert sie sich, widerspricht nie und wehrt sich nicht [...] Ich wag' es kaum, zu sagen, will den Traum noch haben, dass ich Vaters Tochter werde“ wird zu „Es wird Zeit, dass ich mich wehr', statt zu schweigen, aufbegehr', damit ich werd', wer ich in Wahrheit bin“.

Englischer Text

(Schneewittchen:)

My father told me long ago

I braved a bitter storm of snow

I have to know, does that girl still live in me?

Mother, Father won't return

They left a wish for me to learn

That this kingdom is my destiny

Time to rise and lift my head

Time to lead and not be led

To be the girl I always said I'd be

Deutscher Text

(Schneewittchen:)

Mein Vater hat mir doch gesagt

Im bitt'ren Schneesturm blieb ich stark

Ich wüsste gern, wo ist das Kind von damals hin?

Mutter, Vater, wie sie fehl'n

Ich weiß noch, wie sie mir erzähl'n

Dass ich im Königreich mein Schicksal find'

Es wird Zeit, dass ich mich wehr'

Statt zu schweigen, aufbegehr'

Damit ich werd', wer ich in Wahrheit bin

Auftritte in anderen Medien

Rachel Zegler sang das Lied während der Promotion zum Film international, unter anderem in der Roppongi Hills Arena in Tokio, im Schloss Alcázar de Segovia in Spanien und bei ihrem Auftritt in der Late-Night-Show „Jimmy Kimmel Live!“. Beim Auftritt in Tokio sang sie das Lied im Duett mit der Sängerin Sakura Kiryu, welche Zegler in der japanischen Synchronisation des Films spricht.

Das Musikvideo zur langen Lied-Fassung wurde im Schloss Alcázar de Segovia gedreht, welches auch einer der Vorbilder des Schlosses im Film war.

Trivia

Bei dem Lied handelt es sich um das erste der neu für das Remake geschriebenen Lieder, die angekündigt wurden. Dass dieses Lied „Kommt erst mein Prinz zu mir“ ersetzen werde, sorgte zusammen mit der Streichung des Prinzen aus dem Skript sowie Aussagen von Rachel Zegler im Internet für Kontroversen.

In einem Interview hebt Benj Pasek die beiden Lieder „Ich wünsch es wäre wahr“ und „Wunderschön“ hervor: „Ich denke, dass die Disney-Zeichentrickfilme, mit denen wir aufgewachsen sind, so überlebensgroß waren, und wenn man sie in die Live-Action überträgt, möchte man das gleiche Element von etwas, das überlebensgroß ist, einbringen, und Musik kann das wirklich. Sie bricht die Realität und lässt eine Figur sich auf eine Art und Weise ausdrücken, wie es bloße Worte nicht können. Wenn man also eine wirklich köstliche, schräge Bösewichtnummer für die böse Königin schreibt oder Schneewittchens Inneres zum Ausdruck bringt und sie darüber singen lässt, wovon sie träumt, dann lieben wir das Medium, das es einem erlaubt, den Charakter durch Gesang zu verstehen.“

Die erste Fassung des Lieds wurde auf der Website Screenrant als das beste Lied des Films erkoren. Als Begründung wird Zeglers „phänomenale Gesangsleistung“ betont, die ihre „Fähigkeiten als Disney-Prinzessin“ untermauere. Auch Jonathan Broxton von MovieMusicUK lobt Gesang und Orchestrierung der Powerhouse-Ballade, kritisiert aber die substanzlose zentrale Melodie des Lieds.

Siehe auch

• Schneewittchen (2025) Soundtrack

Weblinks

• Waiting on a Wish im Disney Fandom
• Liedtext von „Ich wünsch es wäre wahr“ auf Genius.com
• Liedtext von „Ich wünsch es wäre wahr (Reprise)“ auf Genius.com