Jano Rohleder: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Jano (Diskussion | Beiträge) Ist richtig, bin's selbst. 8) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
[[Bild:Cavazzano&Rohleder.jpg|thumb|right|Der freiberufliche Disney-Übersetzer Jano Rohleder mit dem italienischen Zeichner [[Giorgio Cavazzano]] im Juni 2006. (© Jano Rohleder)]] | [[Bild:Cavazzano&Rohleder.jpg|thumb|right|Der freiberufliche Disney-Übersetzer Jano Rohleder mit dem italienischen Zeichner [[Giorgio Cavazzano]] im Juni 2006. (© Jano Rohleder)]] | ||
'''Jano Rohleder''' (* 6. November 1985 in Rüsselsheim) lebt in Groß-Gerau, wo er Anfang 2005 sein Abitur machte. | '''Jano Rohleder''' (* 6. November 1985 in Rüsselsheim) lebt in Groß-Gerau, wo er Anfang 2005 sein Abitur machte. | ||
Momentan studiert er | Momentan studiert er Deutsch und Amerikanistik an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. | ||
Seit Mai 2003 übersetzt er [[The Walt Disney Company|Disney]]-[[Comics]] für das [[Micky Maus Magazin]] und das [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sonderheft|Donald Duck Sonderheft]]. | Seit Mai 2003 übersetzt er [[The Walt Disney Company|Disney]]-[[Comics]] für das [[Micky Maus Magazin]] und das [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sonderheft|Donald Duck Sonderheft]]. Die bislang bekannteste von ihm übersetzte Geschichte dürfte [[Don Rosa]]s „Ein Brief von daheim“ sein (Micky Maus 17-19/2004; [[Dagobert Duck|Onkel Dagobert]] von Don Rosa 30). | ||
Im September 2006 ist mit [[David Carradine|David Carradines]] [http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3833463007/janoproductionso „Spirit of Shaolin“] seine erste Buchübersetzung erschienen. | Im September 2006 ist mit [[David Carradine|David Carradines]] [http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3833463007/janoproductionso „Spirit of Shaolin“] seine erste Buchübersetzung erschienen. | ||
Seit Sommer 2008 ist er zudem der Redakteur für die deutschsprachigen Buchhandelsveröffentlichungen von [[Don Rosa]] bei der [[Ehapa Comic Collection]]. In neueren Auflagen von ''[[SLSM]]'' stammt die Übersetzung von [[Don Rosa]]s Textbeiträgen sowie der Comics von Rohleder. | |||
Des Weiteren ist er Webmaster von [http://www.duckmania.de DuckMania], der ältesten deutschen Don-Rosa-Fansite, Moderator beim [http://www.comicforum.de Disney-Comics Forum] und seit Sommer 2006 auch der Administrator des [http://www.donald-club.de Donald-Clubs]. Interessant, aber ohne Disney-Bezug, sind seine Tätigkeiten als Chefredakteur bei [http://www.booklove.de booklove.de] als Webmaster von [http://www.duckula.de/ Duckula Online] und als Administrator des [http://www.macgyver-forum.de MacGyver-Forums] | |||
Im April 2018 wurde in der Internet-Fanzeitschrift [[Bertel-Express]] Nr. 30 ein Interview mit Jano Rohleder veröffentlicht. | Im April 2018 wurde in der Internet-Fanzeitschrift [[Bertel-Express]] Nr. 30 ein Interview mit Jano Rohleder veröffentlicht. | ||
==[[ECC]]-Bände mit Beteiligung Rohleders== | ==[[ECC]]-Bände mit Beteiligung Rohleders== | ||
*[[Hall of Fame 14]], [[Hall of Fame 16|16]], [[Hall of Fame 18|18]], [[Hall of Fame 19|19]], [[Hall of Fame 20|20]]: (2008–2011; Übersetzung der Geschichten [[Don | *[[Hall of Fame 14]], [[Hall of Fame 16|16]], [[Hall of Fame 18|18]], [[Hall of Fame 19|19]], [[Hall of Fame 20|20]]: (2008–2011; Übersetzung der Geschichten [[Don Rosas]] und Redaktion) | ||
*[[Onkel Dagobert – Milliardenraub in Entenhausen]] (2011, Übersetzung der Geschichten Don Rosas) | *[[Onkel Dagobert – Milliardenraub in Entenhausen]] (2011, Übersetzung der Geschichten Don Rosas) | ||
*[[Donald Duck – Vom Ei zum Erpel]] (2012, Übersetzung der Geschichte [[Paul Murry]]s) | *[[Donald Duck – Vom Ei zum Erpel]] (2012, Übersetzung der Geschichte [[Paul Murry]]s) | ||
| Zeile 23: | Zeile 21: | ||
*[[Länder, Enten, Abenteuer]] (2013, Übersetzung der Geschichten Don Rosas) | *[[Länder, Enten, Abenteuer]] (2013, Übersetzung der Geschichten Don Rosas) | ||
*[[Entenhausen – Weltstadt an der Gumpe]] (2014, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Der Duck, den es nie gab'')) | *[[Entenhausen – Weltstadt an der Gumpe]] (2014, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Der Duck, den es nie gab'')) | ||
*[[Enten, Tiere, Sensationen]] (2017, Übersetzung der Geschichten Don Rosas, Redaktion (Vorwort)) | |||
*[[Enten, Tiere, Sensationen]] (2017, Übersetzung der Geschichten Don Rosas, Redaktion | |||
*[[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (2018; Redaktion, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Seine Majestät, Dagobert I.'')) | *[[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (2018; Redaktion, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Seine Majestät, Dagobert I.'')) | ||
*[[Donald Duck – Die Anthologie]] (2018; Redaktion) | *[[Donald Duck – Die Anthologie]] (2018; Redaktion) | ||
| Zeile 32: | Zeile 27: | ||
*[[Daisy Duck – Die Anthologie]] (2018; Redaktion) | *[[Daisy Duck – Die Anthologie]] (2018; Redaktion) | ||
*[[Micky Maus – Die Anthologie]] (2018; Redaktion) | *[[Micky Maus – Die Anthologie]] (2018; Redaktion) | ||
*[[Der Stammbaum der Ducks (Comicbuch)|Der Stammbaum der Ducks]] (2019, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Ein Brief von daheim'')) | *[[Der Stammbaum der Ducks (Comicbuch)|Der Stammbaum der Ducks]] (2019, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Ein Brief von daheim'')) | ||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
Version vom 27. Juni 2019, 00:27 Uhr
Jano Rohleder (* 6. November 1985 in Rüsselsheim) lebt in Groß-Gerau, wo er Anfang 2005 sein Abitur machte. Momentan studiert er Deutsch und Amerikanistik an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.
Seit Mai 2003 übersetzt er Disney-Comics für das Micky Maus Magazin und das Donald Duck Sonderheft. Die bislang bekannteste von ihm übersetzte Geschichte dürfte Don Rosas „Ein Brief von daheim“ sein (Micky Maus 17-19/2004; Onkel Dagobert von Don Rosa 30).
Im September 2006 ist mit David Carradines „Spirit of Shaolin“ seine erste Buchübersetzung erschienen.
Seit Sommer 2008 ist er zudem der Redakteur für die deutschsprachigen Buchhandelsveröffentlichungen von Don Rosa bei der Ehapa Comic Collection. In neueren Auflagen von SLSM stammt die Übersetzung von Don Rosas Textbeiträgen sowie der Comics von Rohleder.
Des Weiteren ist er Webmaster von DuckMania, der ältesten deutschen Don-Rosa-Fansite, Moderator beim Disney-Comics Forum und seit Sommer 2006 auch der Administrator des Donald-Clubs. Interessant, aber ohne Disney-Bezug, sind seine Tätigkeiten als Chefredakteur bei booklove.de als Webmaster von Duckula Online und als Administrator des MacGyver-Forums
Im April 2018 wurde in der Internet-Fanzeitschrift Bertel-Express Nr. 30 ein Interview mit Jano Rohleder veröffentlicht.
ECC-Bände mit Beteiligung Rohleders
- Hall of Fame 14, 16, 18, 19, 20: (2008–2011; Übersetzung der Geschichten Don Rosas und Redaktion)
- Onkel Dagobert – Milliardenraub in Entenhausen (2011, Übersetzung der Geschichten Don Rosas)
- Donald Duck – Vom Ei zum Erpel (2012, Übersetzung der Geschichte Paul Murrys)
- Onkel Dagobert – Aus dem Leben eines Fantastilliardärs (2012, Übersetzung der Geschichten Don Rosas)
- Länder, Enten, Abenteuer (2013, Übersetzung der Geschichten Don Rosas)
- Entenhausen – Weltstadt an der Gumpe (2014, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (Der Duck, den es nie gab))
- Enten, Tiere, Sensationen (2017, Übersetzung der Geschichten Don Rosas, Redaktion (Vorwort))
- Onkel Dagobert – Die Anthologie (2018; Redaktion, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (Seine Majestät, Dagobert I.))
- Donald Duck – Die Anthologie (2018; Redaktion)
- Goofy – Die Anthologie (2018; Übersetzung der Geschichte Don Rosas)
- Daisy Duck – Die Anthologie (2018; Redaktion)
- Micky Maus – Die Anthologie (2018; Redaktion)
- Der Stammbaum der Ducks (2019, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (Ein Brief von daheim))
Weblinks
- Interview mit Jano Rohleder im Donald-Club
- Interview mit Jano Rohleder, Bertel-Express 30, S. 13-15 (PDF)