Duckipedia:Werkstatt/Renn, Apfelkönigin!: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 21: Zeile 21:
*[[Gundel Gaukeley]]
*[[Gundel Gaukeley]]
*[[Bürgermeister]]
*[[Bürgermeister]]
*[[Carl Barks|Karlrudi Wischer]]<ref>Karikatur von [[Carl Barks]] aus „Die lebende Legende“, in der deutschen Übersetzung dieses Comics ohne Namen</ref>
*[[Carl Barks|Karlrudi Wischer]]<ref name="karikatur">Karikatur von [[Carl Barks]] aus „Die lebende Legende“, in der deutschen Übersetzung dieses Comics ohne Namen</ref>


== Handlung ==
== Handlung ==
Zeile 28: Zeile 28:


== Entstehung ==
== Entstehung ==
Viele Informationen zu Barks’ Comic mit den goldenen Äpfeln sind im Laufe der Zeit verloren gegangen. Den [[Zehnseiter]], den Carl Barks in seinen Notizen „Golden Apples“ („Die goldenen Äpfel“) nannte, reichte er am 3. Januar 1952 für [[Walt Disney’s Comics and Stories]]-Ausgabe 144 ein.<ref name="erfunden" /><ref name="seriesam1" /><ref name="secretlife" /> Die Bezahlung erfolgte am 10. Januar 1952.<ref name="erfunden" /><ref name="seriesam1" /><ref name="seriesam2" /> Doch statt „Golden Apples“ erschien in der Ausgabe „[[Die Kunst, Geld auszugeben]]“, der ursprünglich für die Ausgabe danach eingeplant war,<ref name="secretlife" /> und Barks notierte zum „Golden Apples“-Comic die Notiz „must have been shelved“ („muss auf Eis gelegt worden sein“) hinzu,<ref name="erfunden">Byron Erickson (10. März 2026). „Renn, Apfelkönigin! (Hinter den Kulissen)“ bzw. „Die goldenen Äpfel“ (Mandy Strecker, Übers), in: „[[Erfunden von Carl Barks – Das Erbe des Duck Man]]“, 280 S., Berlin 2026 ([[Egmont Comic Collection]]); ISBN {{ISBN|978-3-7704-1166-5}}, S. 102. [[Inducks]]: {{sc|Qus/ECB 1d}}</ref><ref name="seriesam1">„golden apples“. [https://www.seriesam.com/barks/detc_ccus_wdc0144-u.html seriesam.com]</ref><ref name="artofcomicbook" /> vermutlich von Chefredakteurin Alice Cobbs<ref name="cbc10" /> oder ihren Nachfolger, Chase Craig.<ref name="loststory1">Peter Kylling (23.08.2008). „The lost story“. [https://www.cbarks.dk/theloststory.htm cbarks.dk]</ref> Rob Klein vertritt die These, dass Cobbs die Geschichte abnahm und ihr Nachfolger Craig sie wieder ablehnte. Da Western Publishing aber bereits die Geschichte bezahlt hatte, wurden Barks die Zeichnungen nicht zurückgeschickt, sondern nie benutzt und zerstört.<ref name="feathery1" /><ref name="feathery3" /> <br>Offiziell ist unbekannt, was weiterhin mit dem eingereichten Comic geschah,<ref name="secretlife" /> er ist bis heute verloren.<ref name="ind-script" /><ref name="seriesam1" />
Viele Informationen zu Barks’ Comic mit den goldenen Äpfeln sind im Laufe der Zeit verloren gegangen. Den [[Zehnseiter]], den Carl Barks in seinen Notizen „Golden Apples“ („Die goldenen Äpfel“) nannte, reichte er am 3. Januar 1952 für [[Walt Disney’s Comics and Stories]]-Ausgabe 144 ein.<ref name="erfunden" /><ref name="seriesam1" /><ref name="secretlife" /> Die Bezahlung erfolgte am 10. Januar 1952.<ref name="erfunden" /><ref name="seriesam1" /><ref name="seriesam2" /> Doch statt „Golden Apples“ erschien in der Ausgabe „[[Die Kunst, Geld auszugeben]]“, der ursprünglich für die Ausgabe danach eingeplant war,<ref name="secretlife" /> und Barks notierte zum „Golden Apples“-Comic die Notiz „must have been shelved“ („muss auf Eis gelegt worden sein“) hinzu,<ref name="erfunden">Byron Erickson (10. März 2026). „Renn, Apfelkönigin! (Hinter den Kulissen)“ bzw. „Die goldenen Äpfel“ (Mandy Strecker, Übers), in: „[[Erfunden von Carl Barks – Das Erbe des Duck Man]]“, 280 S., Berlin 2026 ([[Egmont Comic Collection]]); ISBN {{ISBN|978-3-7704-1166-5}}, S. 102. [[Inducks]]: {{sc|Qus/ECB 1d}}</ref><ref name="seriesam1">„golden apples“. [https://www.seriesam.com/barks/detc_ccus_wdc0144-u.html seriesam.com]</ref><ref name="artofcomicbook" /> vermutlich von Chefredakteurin Alice Cobbs<ref name="cbc10" /> oder ihren Nachfolger, Chase Craig.<ref name="loststory1">Peter Kylling (23.08.2008). „The lost story“. [https://www.cbarks.dk/theloststory.htm cbarks.dk]</ref> Rob Klein vertritt die These, dass Cobbs die Geschichte abnahm und ihr Nachfolger Craig sie wieder ablehnte. Da Western Publishing aber bereits die Geschichte bezahlt hatte, wurden Barks die Zeichnungen nicht zurückgeschickt, sondern nie benutzt und zerstört.<ref name="feathery1" /><ref name="feathery3" /> <br>Offiziell ist unbekannt, was weiterhin mit dem eingereichten Comic geschah,<ref name="secretlife" /> er ist bis heute verloren.<ref name="ind-script" /><ref name="seriesam1" /><ref>Thomas Andrae (2006): Carl Barks and the Disney Comic Book. Jackson, MS: University Press of Mississippi. S. 230.</ref>


Dank mehrerer Interviews sind Details des verlorenen Barks-Comics bekannt.  
Dank mehrerer Interviews sind Details des verlorenen Barks-Comics bekannt.  
Zeile 48: Zeile 48:
:„[Daisy] fing an, Dinge nach Donald zu werfen. Und damit war die Geschichte erledigt. Sie sagten, Daisy habe sich nicht wie eine Dame benommen. Die ganze Story verschwand. Ich habe nie wieder etwas davon gehört. Ich weiß nicht, was mit den Zeichnungen passiert ist.“<ref name="erfunden" />
:„[Daisy] fing an, Dinge nach Donald zu werfen. Und damit war die Geschichte erledigt. Sie sagten, Daisy habe sich nicht wie eine Dame benommen. Die ganze Story verschwand. Ich habe nie wieder etwas davon gehört. Ich weiß nicht, was mit den Zeichnungen passiert ist.“<ref name="erfunden" />
  vermutlich hier: <ref>[[Donald Ault]] (Hg.): ''Carl Barks Conversations'' (Jackson, MI: University Press of Mississippi, 2003), S. 146.</ref>
  vermutlich hier: <ref>[[Donald Ault]] (Hg.): ''Carl Barks Conversations'' (Jackson, MI: University Press of Mississippi, 2003), S. 146.</ref>
Unabhängig von Kleins Rekonstruktion schufen [[Geoffrey Blum]] und [[Daan Jippes]] schließlich eine eigene fertige Version der verlorenen Barks-Geschichte.<ref name="ind-comic-jippes" />
Später ließ sich auch Geoffrey Blum die Geschichte erzählen. Er verfasste ein 14-seitiges Manuskript, das laut Rob Klein nicht besonders nah an dem liegt, was Barks zwischen 1966 und 1973 erzählt hatte. Blums Manuskript wurde von Daan Jippes als Comic umgesetzt; diese Ausgabe trägt den Titel „De gyldne æbler“ („Race for the Golden Apples“ oder einfach „Golden Apples“).
<ref>„De gyldne æbler (Carl Barks)“. [https://comicwiki.dk/wiki/De_gyldne_%C3%A6bler_(Carl_Barks) comicwiki.dk]</ref>
https://www.cbarks.dk/theloststory2.htm
Geoffrey Blum
das Apfelfest, ein Wettlauf und eine wütende Daisy
„Barks schrieb und zeichnete seinen Comic 1952, aber ich meinte, dass die unbeschwertere, subversivere Note, die seine Comics in den Sechzigerjahren hatten, beim modernen Leser besser ankommen würde – zumindest lag sie mich persönlich mehr. Daher hatte ich kein Problem damit, Gundel Gaukeley in der Geschichte vorkommen zu lassen, auch wenn sie in den Fünfzigern noch nicht erfunden war. Das bedeutete natürlich auch, dass Dagoberts erster selbst verdienter Zehner vorkommen musste. Ein auf Donald und Atalanta beschränktes Rennen würde nicht viel Witz zulassen – ich brauchte den Zehner, um die Äpfel für viele verschiedene Leute erstrebenswert zu machen.“
„Die andere Figur, die ich auftauchen ließ, war Temecula Sam, bei dem es sich ganz offensichtlich um Barks handelt, der aber nie so genannt wird. Ich hatte ihn nur für eine frühere Geschichte ausgedacht, in der Dagobert Donald losschickt, um Barks in der Hoffnung zu interviewen, die Verkaufszahlen des ''Hollywood Eye Opener'' anzukurbeln – man kann sich vorstellen, wie viel Komik so eine Handlung in sich birgt. In dieser Geschichte hat er eine zentrale Rolle als Jurymitglied beim Rennen des Apfelfests, aber das bot mir die Gelegenheit, den alten Knaben in einem seiner eigenen Comics auftreten zu lassen.“
„Es ist nicht genau dieselbe Geschichte, die er geschrieben und gezeichnet hat, aber mit ein bisschen Glück hätte sie ihm das ein oder andere Schmunzeln entlockt.“
<ref name="cbc10" />
„Ich habe schon einige Beschwerden im Internet gesehen, dass ich nicht versucht hätte, die Geschichte so wiederherzustellen, wie Barks sie ursprünglich schrieb. Aber Barks selbst konnte sich kaum noch an sie erinnern. War es die Königin, die die Äpfel warf – oder Donald? Unter diesen Umständen blieb mir nur, an einigen zentralen Ideen festzuhalten: das Apfelfest, ein Wettlauf, Daisy, die sich wild benimmt – und daraus meine eigene Geschichte zu machen.“
<ref name="erfunden" />
„Wir sind ziemlich zufrieden mit dem Ergebnis – und Sie hoffentlich auch.“
<ref name="erfunden" />
Temecula Sam - wie in ''Eine lebende Legende'' ({{sc|D/D 2001-020}})
Jippes-Version
14 Seiten statt den ursprünglichen 10 bei Barks
weitere Unterschiede:
WE then submitted it to Egmont.  Byron Erickson said we needed to wait for Geoff Blum's version of it, so Byron could compare the two, and Daan would draw whichever would be the better story.  After Geoff's was finished, Byron chose HIS, even though my version was the same number of pages as Carl's, and was based on more information from Barks than he had told to Mike Barrier (which was all Blum used), and even though Geoff made his version 14 pages, and added Uncle Scrooge and Magica and a second plot line, which were not in Barks' original story.
<ref name="feathery2" />


Klein berichtete 2022, dass er nach Erstellung seines Comicskripts dieses mit Daan Jippes umsetzen wollte, doch Thom Roep, sein damaliger Redakteur bei Oberon, lehnte die Geschichte ab, da sie nicht im Barks-Stil wäre. Klein und Jippes reichten das Comicskript daraufhin bei Egmont ein, wo Redakteur Byron Erickson auf die bereits beauftragte Version von Geoffrey Blum warten wollte, um beide Comicskripte zu vergleichen und das ausgewählte Skript von Jippes zeichnen zu lassen. Erickson wählte Blums Comicskript.<ref name="feathery2">„Based on Carl Barks’ 3 different discussions with me, in 1966, 1969, and 1971, in which we discussed ‚Queen of The Apple Festival‘, and he added a few details each time (and so, I had more details to go on  than were listed in Barks' published interviews), I drew up the storyboards, and wrote a story that tied them all together, and added more to the plot, so it could fit 10 pages.  Daan Jippes agreed to partner on the project with me and we'd submit it to my editor at Oberon (Thom Roep).  Unfortunately, he rejected the story, saying that it wasn't enough like Barks would have written it.  WE then submitted it to Egmont.  Byron Erickson said we needed to wait for Geoff Blum’s version of it, so Byron could compare the two, and Daan would draw whichever would be the better story.  After Geoff’s was finished, Byron chose HIS, even though my version was the same number of pages as Carl’s, and was based on more information from Barks than he had told to Mike Barrier (which was all Blum used), and even though Geoff made his version 14 pages, and added Uncle Scrooge and Magica and a second plot line, which were not in Barks’ original story.<br>So, you would like Daan to now draw a 10-page version WITHOUT Scrooge and Magica, but adding in my additional information, as Daan and I had planned? <br>I DO agree that no complete versions of drawn, but never-before-plublished Golden Age Barks stories will show up any more.  They would have surfaced some years ago, when the collections or valuable possessions of people who ended up obtaining the original art, died.  There are younger people still alive, who could possibly have gotten copies of Barks’ 1960s inked stories, or his 1970s blueline pencil sketched stories, which still might possibly be discovered (but, even those would be a longshot).“<br>RobbK1 (Rob Klein) (01.03.2022). in: „Carl Barks Library“. [https://featherysociety.proboards.com/post/28084/thread featherysociety.proboards.com]</ref>
Klein berichtete 2022, dass er nach Erstellung seines Comicskripts dieses mit Daan Jippes umsetzen wollte, doch Thom Roep, sein damaliger Redakteur bei Oberon, lehnte die Geschichte ab, da sie nicht im Barks-Stil wäre. Klein und Jippes reichten das Comicskript daraufhin bei Egmont ein, wo Redakteur Byron Erickson auf die bereits beauftragte Version von Geoffrey Blum warten wollte, um beide Comicskripte zu vergleichen und das ausgewählte Skript von Jippes zeichnen zu lassen. Erickson wählte Blums Comicskript.<ref name="feathery2">„Based on Carl Barks’ 3 different discussions with me, in 1966, 1969, and 1971, in which we discussed ‚Queen of The Apple Festival‘, and he added a few details each time (and so, I had more details to go on  than were listed in Barks' published interviews), I drew up the storyboards, and wrote a story that tied them all together, and added more to the plot, so it could fit 10 pages.  Daan Jippes agreed to partner on the project with me and we'd submit it to my editor at Oberon (Thom Roep).  Unfortunately, he rejected the story, saying that it wasn't enough like Barks would have written it.  WE then submitted it to Egmont.  Byron Erickson said we needed to wait for Geoff Blum’s version of it, so Byron could compare the two, and Daan would draw whichever would be the better story.  After Geoff’s was finished, Byron chose HIS, even though my version was the same number of pages as Carl’s, and was based on more information from Barks than he had told to Mike Barrier (which was all Blum used), and even though Geoff made his version 14 pages, and added Uncle Scrooge and Magica and a second plot line, which were not in Barks’ original story.<br>So, you would like Daan to now draw a 10-page version WITHOUT Scrooge and Magica, but adding in my additional information, as Daan and I had planned? <br>I DO agree that no complete versions of drawn, but never-before-plublished Golden Age Barks stories will show up any more.  They would have surfaced some years ago, when the collections or valuable possessions of people who ended up obtaining the original art, died.  There are younger people still alive, who could possibly have gotten copies of Barks’ 1960s inked stories, or his 1970s blueline pencil sketched stories, which still might possibly be discovered (but, even those would be a longshot).“<br>RobbK1 (Rob Klein) (01.03.2022). in: „Carl Barks Library“. [https://featherysociety.proboards.com/post/28084/thread featherysociety.proboards.com]</ref>


Blums Comicskript wurde bereits 2002 beauftragt und entstand komplett unabhängig von Kleins Rekonstruktion.<ref name="ind-comic-jippes" /> Blums Comicskript für eine 14-seitige Geschichte liegt laut Rob Klein nicht besonders nah an dem, was Barks zwischen 1966 und 1973 über seinen Zehnseiter erzählt hatte.<ref>„De gyldne æbler (Carl Barks)“. [https://comicwiki.dk/wiki/De_gyldne_%C3%A6bler_(Carl_Barks) comicwiki.dk]</ref><ref name="feathery2" /> Klein verglich 2022 beide Versionen und nannte neben dem Seitenumfang der Vorlage, die er für sein Comicskript einhielt, auch noch Dagobert und Gundel, die nicht in Barks’ Skript, aber dafür in Blums Fassung auftreten. Generell habe Klein mehr Informationen von Barks durch seine Interviews 1966, 1969 und 1971 einbauen können, während er vermutet, dass Blums Skript sich nur auf Michael Barriers Interview mit Barks in „Carl Barks and the Disney Comic Book“ bezog.<ref name="feathery2" /> Peter Kylling zählt als weiteren Unterschied noch Barks’ Auftritt im Blum-Comic als Apfelbauer auf und betont, dass Gundel Gaukeley 1952 noch nicht erfunden war, als Barks die originale Geschichte schrieb und zeichnete.<ref>Peter Kylling (15.01.2025). „The lost story 2“. [https://www.cbarks.dk/theloststory2.htm cbarks.dk]</ref>


 
Geoffrey Blum äußerte sich zu den Vorwürfen: „Ich habe schon einige Beschwerden im Internet gesehen, dass ich nicht versucht hätte, die Geschichte so wiederherzustellen, wie Barks sie ursprünglich schrieb. Aber Barks selbst konnte sich kaum noch an sie erinnern. War es die Königin, die die Äpfel warf – oder Donald?“<ref name="erfunden" /> Blum entnahm den Interviews also kurzerhand drei Elemente, die sich immer wieder wiederholten (das Apfelfest, ein Wettlauf und eine wütende Daisy), und ignorierte den Rest.<ref name="erfunden" /><ref name="cbc10" /> Blum bevorzugt die „unbeschwertere, subversivere Note“ von Barks’ Comics in den 1960ern zu denen, die bis 1952 erschienen, weshalb er der Geschichte Dagobert und Gundel hinzufügte. Hätte er sich an Figuren gehalten, die bis 1952 erfunden waren, hätte es den Wettlauf auf Donald und Atalanta reduziert, was weniger Potenzial für Witz biete.<ref name="cbc10" /><br>Eine weitere Figur, die Blum hinzufügte, war Temecula Sam, oder Karlrudi Wischer, wie er in der deutschen Fassung vom vorher entstandenen Blum-Comic „Eine lebende Legende“ übersetzt wurde. Temecula ist der Ort, in dem Barks während seines Ruhestandes lebte.<ref>David Allen (10.05.2022). „Disney artist Carl Barks had a (happy) brush with the law in Temecula“. [https://www.dailybulletin.com/2022/05/10/disney-artist-carl-barks-had-a-happy-brush-with-the-law-in-temecula/ dailybulletin.com]</ref> Der Name Karlrudi Wischer referiert den populären deutschen Comiczeichner Hansrudi Wäscher.<ref>„Micky Maus Comics 9 – Mit Carl-Barks-Huldigung“. [https://donald.org/forum/thread/O5M?page=1 donald.org]</ref><ref name="karikatur" /> „Ich hatte ihn nur für eine frühere Geschichte ausgedacht, in der Dagobert Donald losschickt, um Barks in der Hoffnung zu interviewen, die Verkaufszahlen des ''Hollywood Eye Opener'' anzukurbeln – man kann sich vorstellen, wie viel Komik so eine Handlung in sich birgt. In dieser Geschichte hat er eine zentrale Rolle als Jurymitglied beim Rennen des Apfelfests, aber das bot mir die Gelegenheit, den alten Knaben in einem seiner eigenen Comics auftreten zu lassen.“<ref name="cbc10" /> <br>Zusammenfassend schrieb Blum über die Geschichte: „Es ist nicht genau dieselbe Geschichte, die er geschrieben und gezeichnet hat, aber mit ein bisschen Glück hätte sie ihm das ein oder andere Schmunzeln entlockt.“<ref name="cbc10" /> Erickson stimmt dem zu: „Wir sind ziemlich zufrieden mit dem Ergebnis – und Sie hoffentlich auch.“<ref name="erfunden" />
 
 
 
 
 
 
 
 
Die gesamte Geschichte wurde zensiert, weil Western Daisys Benehmen für zu wenig damenhaft fand. Daan Jippes zeichnete eine Geschichte, die diese Idee aufgreift. Die ursprüngliche Geschichte ist verloren gegangen.<ref>Thomas Andrae (2006): Carl Barks and the Disney Comic Book. Jackson, MS: University Press of Mississippi. S. 230.</ref>
 
Information taken from Barrier's Carl Barks and the Art of the Comic Book, page MBAC-199; and Kim Weston article "My Secret Life By Scrooge McDuck - Or, The Unpublished Carl Barks", published in Funnyworld no. 16 (1975). Barks's 1976/1983 quote is taken from a compilation of "the text of 1976 and 1983 interviews", published in "The Carl Barks Library" (page 1B-362). Information on correct spelling of "Atalanta" is taken from an e-mail by Michael Barrier, sent to the Disney Comics Mailing List on 11 February 2001 (vol01#406.)
https://www.seriesam.com/barks/cr_comicswdc.html#ccus_wdc0144-u_l_credits
 
 


== Trivia ==
== Trivia ==

Version vom 3. September 2026, 00:58 Uhr

Renn, Apfelkönigin!
Golden Apples[1]
Race for the Golden Apples[2]
Erstveröffentlichung: 8. Oktober 2007
Entstehungsdatum: 1952 (Plot)[3]
2002-2007 (Skript und Zeichnungen)[1]
Storycode: D/D 2002-012
Story: Carl Barks[3] (Plot), Geoffrey Blum[1] (Skript)
Zeichnungen: Daan Jippes
Seiten: 14
Deutsche Übersetzung: Michael Bregel
Deutsche Erstveröffentlichung: MM 42/2007
Weiterführendes
Infos zu Renn, Apfelkönigin! beim I.N.D.U.C.K.S.
[Einleitung nachtragen]

Figuren

Handlung

Daisy benimmt sich nicht damenhaft! (© Disney)
[nachtragen]

Entstehung

Viele Informationen zu Barks’ Comic mit den goldenen Äpfeln sind im Laufe der Zeit verloren gegangen. Den Zehnseiter, den Carl Barks in seinen Notizen „Golden Apples“ („Die goldenen Äpfel“) nannte, reichte er am 3. Januar 1952 für Walt Disney’s Comics and Stories-Ausgabe 144 ein.[5][6][7] Die Bezahlung erfolgte am 10. Januar 1952.[5][6][8] Doch statt „Golden Apples“ erschien in der Ausgabe „Die Kunst, Geld auszugeben“, der ursprünglich für die Ausgabe danach eingeplant war,[7] und Barks notierte zum „Golden Apples“-Comic die Notiz „must have been shelved“ („muss auf Eis gelegt worden sein“) hinzu,[5][6][9] vermutlich von Chefredakteurin Alice Cobbs[2] oder ihren Nachfolger, Chase Craig.[10] Rob Klein vertritt die These, dass Cobbs die Geschichte abnahm und ihr Nachfolger Craig sie wieder ablehnte. Da Western Publishing aber bereits die Geschichte bezahlt hatte, wurden Barks die Zeichnungen nicht zurückgeschickt, sondern nie benutzt und zerstört.[11][12]
Offiziell ist unbekannt, was weiterhin mit dem eingereichten Comic geschah,[7] er ist bis heute verloren.[3][6][13]

Dank mehrerer Interviews sind Details des verlorenen Barks-Comics bekannt.

1966 traf sich Rob Klein mit Barks. Durch Malcolm Willits, der denk Kontakt zwischen Klein und Barks aufbaute, wusste Klein bereits von dem verlorenen Barks-Comic „Golden Apples“,[10][14] und Klein sprach mit Barks unter anderem über die verlorene Geschichte und fragte nach Plotdetails.[10][15]

Die Geschichte basiert auf die goldenen Äpfel der Hesperiden und die Jägerin Atalanta, alle aus der altgriechischen Mythologie.[10] Die goldenen Äpfel waren ein Hochzeitsgeschenk zur Hochzeit zwischen Hera und Zeus und wurden von den Hesperiden sowie dem mehrköpfigen Drachen Ladon bewacht. Neben der Sage um Atalanta waren die Äpfel auch die elfte von Herakles’ zwölf Arbeiten.[16]
Als die Jägerin Atalanta dabei half, einen von der Göttin Artemis gesendeten Eber zu töten, wollte ihr nun stolzer Vater Iasos sie verheiraten. Atalanta wollte nicht verheiratet werden und stellte deswegen die Bedingung, dass ihr zukünftiger Gatte sie in einem Wettlauf besiegen müsse. Doch Atalante galt als die schnellste Läuferin Griechenlands und blieb so lange unverheiratet. Doch Meilanion bzw. Hippomenes (je nach Überlieferung) bat die Göttin Aphrodite um Hilfe, welche ihm drei der goldenen Äpfel gab und ihm riet, diese während des Wettlaufs fallen zu lassen. Und wie geplant blieb Atalante jedes Mal stehen, um die Äpfel aufzuheben, weshalb sie das erste Mal den Wettlauf verlor.[10][17]

Barks entschuldigte sich bei Klein, dass er sich nicht an viel von der Handlung der zehnseitigen Geschichte erinnern könne. Donald habe sich in der Geschichte in die schöne Königin des Entenhausener Apfelfests verliebt, weswegen Daisy eifersüchtig wäre. Teil des Apfelfestes wäre es, dass die Männer bei einem Wettlauf die Apfelkönigin verfolgen, wie bei Atalanta und den goldenen Äpfel der Hesperiden. Doch statt einem der Männer habe die Apfelkönigin einen Korb mit goldenen Äpfeln gehabt, von denen sie manchmal einen fallenließ. Sobald Donald einen aufhob oder die Strecke um einen Baum bog, wäre die Apfelkönigin bereits verschwunden.[10][14][15]
Obwohl Klein von sich sagte, dass er die meisten Informationen von Barks über die Geschichte bekam, gibt auch er zu, dass seine Informationen sich selbst sowie späteren Interview-Antworten von Barks teilweise widersprachen: „Was ich von ihm über die Handlung seiner Geschichte weiß und nicht schon von [Michael] Barrier oder Fanzines gedruckt worden ist, rundet die Geschichte ein bisschen ab und leuchtet den Hintergrund etwas aus, bringt uns aber keine weiteren Informationen, die wesentlich dazu beitrügen, die Geschichte rekonstruieren zu können…“[2][18] Klein vermutet, dass der Gewinner des Wettlaufes zum Apfelkönig ernannt wird und mit der Apfelkönigin tanzen dürfe. Er fertigte aus den Informationen seiner Interviews und dem Aufbau anderer Barks-Comics ein gezeichnetes Skript mit dem Titel „Queen of The Apple Festival“ an, welches er erfolglos den internationalen Disney-Verlagen anbot.[10][14][15] Nur zwei der zehn Seiten sind publik,[19] die Handlung ist bekannt.[10]

In „Queen of The Apple Festival“ von Rob Klein nehmen Donald und die Drillinge mit einer Maschine, die kandierte Äpfel herstellt, am jährlichen Entenhausener Apfelfest teil. Daisy bittet ihn, das Feuerwerk für das Fest sicher zu verwahren, und sie abends zum Ball des Fests zu begleiten. Donald schiebt die Kiste Feuerwerk einfach unter seine Kandierungs-Maschine, abgelenkt von der hübschen und berühmten Läuferin Sarah Swiftstride, welche im Wettlauf des Fests besiegt werden muss, um sie zum Ball zu begleiten. Hochmotiviert meldet sich Donald beim Wettlauf an, sehr zum Zorn von Daisy.
Beim Rennen selbst versuchen Donald und die anderen Läufer Sarah einzuholen, während sie die goldenen Äpfel aufheben sollen, die Sarah fallen lässt. Donald wird zudem von der eifersüchtigen Daisy aufgehalten, doch trotzdem gelingt es ihm, mit drei eingesammelten goldenen Äpfeln zum Apfelkönig gekrönt zu werden.
Zornig zerstört Daisy Donalds Kandierungs-Maschine, die den geschmolzenen Zucker auf Apfelkönig und Apfelkönigin gießt und durch Überhitzung das Feuerwerk entzündet.
Donald wird zum Ende der Geschichte von Daisy, Sarah und den anderen Gästen des Fests gejagt.[10]

Im Interview mit Michael Barrier beschrieb Barks die Geschichte 1974:

„Ich erinnere mich nur, dass ich Daisy ziemlich wütend auf Donald sein ließ – vermutlich, weil sie versuchte, die Königin des Apfelfestes für sich zu gewinnen. Du kennst ja die Geschichte von [Atalante] und den goldenen Äpfeln. […] jedes Mal, wenn Donald die fliehende Königin, Prinzessin oder Göttin – was auch immer sie war – fast eingeholt hatte, warf sie ihren goldenen Apfel. Er hob ihn auf und musste die Verfolgung von Neuem aufnehmen… Daisy war so eifersüchtig, dass sie Dinge nach Donald warf und sich nicht gerade damenhaft verhielt. Das war die Beanstandung (der Einwand)… das war der einzige Grund, den mir [der Redakteur bei Western Publishing] nannte.“[5][6][9][20]

Im Abdruck des Interviews in „Carl Barks and the Disney Comic Book“ wurde die altgriechische Sagengestalt Atalanta als „Atlanta“ geschrieben (Namensinkonsistenz), entgegen der Schreibweise in Barriers ursprünglichen Transkript des Interviews.[8][21]

Die Beschreibung der Geschichte im Interview mit Gottfried Helnwein von 1992 klang ein wenig anders und ließ Donald statt der Apfelkönigin Äpfel werfen, was eher der altgriechischen Vorlage entspräche:

„Ich kann mich nicht an Details erinnern, aber Donald warf diese Äpfel über seine Schulter – symbolische Äpfel – und das schöne Entenmädchen, das sich im Wettrennen mit ihm befand, hielt an, um die Äpfel aufzuheben…“[2][22]
„[Daisy] fing an, Dinge nach Donald zu werfen. Und damit war die Geschichte erledigt. Sie sagten, Daisy habe sich nicht wie eine Dame benommen. Die ganze Story verschwand. Ich habe nie wieder etwas davon gehört. Ich weiß nicht, was mit den Zeichnungen passiert ist.“[5]
vermutlich hier: [23]

Klein berichtete 2022, dass er nach Erstellung seines Comicskripts dieses mit Daan Jippes umsetzen wollte, doch Thom Roep, sein damaliger Redakteur bei Oberon, lehnte die Geschichte ab, da sie nicht im Barks-Stil wäre. Klein und Jippes reichten das Comicskript daraufhin bei Egmont ein, wo Redakteur Byron Erickson auf die bereits beauftragte Version von Geoffrey Blum warten wollte, um beide Comicskripte zu vergleichen und das ausgewählte Skript von Jippes zeichnen zu lassen. Erickson wählte Blums Comicskript.[24]

Blums Comicskript wurde bereits 2002 beauftragt und entstand komplett unabhängig von Kleins Rekonstruktion.[1] Blums Comicskript für eine 14-seitige Geschichte liegt laut Rob Klein nicht besonders nah an dem, was Barks zwischen 1966 und 1973 über seinen Zehnseiter erzählt hatte.[25][24] Klein verglich 2022 beide Versionen und nannte neben dem Seitenumfang der Vorlage, die er für sein Comicskript einhielt, auch noch Dagobert und Gundel, die nicht in Barks’ Skript, aber dafür in Blums Fassung auftreten. Generell habe Klein mehr Informationen von Barks durch seine Interviews 1966, 1969 und 1971 einbauen können, während er vermutet, dass Blums Skript sich nur auf Michael Barriers Interview mit Barks in „Carl Barks and the Disney Comic Book“ bezog.[24] Peter Kylling zählt als weiteren Unterschied noch Barks’ Auftritt im Blum-Comic als Apfelbauer auf und betont, dass Gundel Gaukeley 1952 noch nicht erfunden war, als Barks die originale Geschichte schrieb und zeichnete.[26]

Geoffrey Blum äußerte sich zu den Vorwürfen: „Ich habe schon einige Beschwerden im Internet gesehen, dass ich nicht versucht hätte, die Geschichte so wiederherzustellen, wie Barks sie ursprünglich schrieb. Aber Barks selbst konnte sich kaum noch an sie erinnern. War es die Königin, die die Äpfel warf – oder Donald?“[5] Blum entnahm den Interviews also kurzerhand drei Elemente, die sich immer wieder wiederholten (das Apfelfest, ein Wettlauf und eine wütende Daisy), und ignorierte den Rest.[5][2] Blum bevorzugt die „unbeschwertere, subversivere Note“ von Barks’ Comics in den 1960ern zu denen, die bis 1952 erschienen, weshalb er der Geschichte Dagobert und Gundel hinzufügte. Hätte er sich an Figuren gehalten, die bis 1952 erfunden waren, hätte es den Wettlauf auf Donald und Atalanta reduziert, was weniger Potenzial für Witz biete.[2]
Eine weitere Figur, die Blum hinzufügte, war Temecula Sam, oder Karlrudi Wischer, wie er in der deutschen Fassung vom vorher entstandenen Blum-Comic „Eine lebende Legende“ übersetzt wurde. Temecula ist der Ort, in dem Barks während seines Ruhestandes lebte.[27] Der Name Karlrudi Wischer referiert den populären deutschen Comiczeichner Hansrudi Wäscher.[28][4] „Ich hatte ihn nur für eine frühere Geschichte ausgedacht, in der Dagobert Donald losschickt, um Barks in der Hoffnung zu interviewen, die Verkaufszahlen des Hollywood Eye Opener anzukurbeln – man kann sich vorstellen, wie viel Komik so eine Handlung in sich birgt. In dieser Geschichte hat er eine zentrale Rolle als Jurymitglied beim Rennen des Apfelfests, aber das bot mir die Gelegenheit, den alten Knaben in einem seiner eigenen Comics auftreten zu lassen.“[2]
Zusammenfassend schrieb Blum über die Geschichte: „Es ist nicht genau dieselbe Geschichte, die er geschrieben und gezeichnet hat, aber mit ein bisschen Glück hätte sie ihm das ein oder andere Schmunzeln entlockt.“[2] Erickson stimmt dem zu: „Wir sind ziemlich zufrieden mit dem Ergebnis – und Sie hoffentlich auch.“[5]

Trivia

In The Complete Carl Barks Disney Library-Band 13 beschreibt Thad Komorowski das Jahr 1952 generell als kein gutes für Barks. Nach jahrelanger kreativer Freiheit bekam er binnen weniger Monate die größten redaktionellen Eingriffe in seine Arbeit. Neben dem Streichen von „Golden Apples“ wurden fünf Seiten von „Wiedersehn mit Klondike“ (Back to the Klondike) zensiert und neun Seiten von „Spendieren oder Schikanieren“ (Trick or Treat) geschnitten, um den Comic dem Cartoon „Donald, Geister und Gespenster“ (ebenfalls Trick or Treat) anzupassen, auf dem der Comic basiert.[29]

Bei der Geschichte handelt es sich um Barks’ zweite unveröffentlichte Geschichte, nach „Eine stille Nacht“ (Silent Night) und vor einer Geschichte mit dem internen Titel „Bobsled Race“ sowie dem Comic „Der Milchmann“ (The Milkman).[7]
„Bobsled Race“ („Schlittenrennen“) entstand 1955 und war für Walt Disney’s Comics and Stories-Ausgabe 196 eingeplant, bevor Chefredakteurin Alice Cobbs die Geschichte ablehnte.[2][30][31][32] Anders als die vorherige „Golden Apples“-Geschichte reichte Barks diese Geschichte nur als Blaustift-Vorzeichnungen ein, die er nach der Ablehnung der Geschichte für den Comic „Der Schneemann-Preis“ (Statues of Limitations) wiederverwendete. Beide Geschichten behandeln deswegen einen Wettkampf zwischen Donald und den Drillingen.[12] Da Barks seine Bleistiftzeichnungen in der Regel mit der Tusche-Version übermalte, existieren keine Zeichnungen mehr von der „Bobsled Race“-Geschichte.[11]
In späteren Interviews war Barks außerstande, sich an Details des Comics zu erinnern,[2] der zehnseitige Comic behandelte laut ihm aber heftige Auseinandersetzungen zwischen Donald und seinen Neffen. Bereits ein Jahr vor „Bobsled Race“ beschwerte sich eine Mutter beim Verlag, dass Donald im Comic „Der Sofaexpress“ (The Ice Taxis) seinen Neffen im letzten Panel den Mund verbietet (im Original „Shut up“, im Deutschen „Lasst mich zufrieden!“),[30] weswegen Barks von Chefredakteurin Alice Cobb gerügt wurde.[2][33] Wie „Golden Apples“ ist „Bobsled Race“ ein verlorener Comic.[30][34] Aber ebenfalls wie bei „Golden Apples“ schrieb Rob Klein eine Rekonstruktion der „Bobsled Race“-Geschichte: „Schlitten für Kummersdorf“ (The Great Toboggan Race) wurde von Jan Gulbransson und Ferran Rodriguez zeichnerisch umgesetzt und erschien in Deutschland im Micky Maus Magazin 9/2016.[12][35]

Veröffentlichungen

Einzelnachweise

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 „Renn, Apfelkönigin!“ / „Golden Apples“. inducks.org / D/D 2002-012 I.N.D.U.C.K.S.
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 Geoffrey Blum (Dezember 2008). „Die neue Version der Geschichte mit den goldenen Äpfeln“, Johnny A. Grote, übers., S. 114, in: Carl Barks Collection X.inducks.org / Qdk/CBSV 10J I.N.D.U.C.K.S.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 „Golden Apples“. inducks.org / CZ WDC 144 I.N.D.U.C.K.S.
  4. ↑ 4,0 4,1 Karikatur von Carl Barks aus „Die lebende Legende“, in der deutschen Übersetzung dieses Comics ohne Namen
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 Byron Erickson (10. März 2026). „Renn, Apfelkönigin! (Hinter den Kulissen)“ bzw. „Die goldenen Äpfel“ (Mandy Strecker, Übers), in: „Erfunden von Carl Barks – Das Erbe des Duck Man“, 280 S., Berlin 2026 (Egmont Comic Collection); ISBN 978-3-7704-1166-5, S. 102. Inducks: Qus/ECB 1d
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 „golden apples“. seriesam.com
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 „The second unpublished story by Barks is one he lists as ‚Golden Apples,‘ a ten-pager submitted January 3, 1952, and planned for Walt Disney's No. 144. However, No. 144 carried the story originally scheduled for No. 145 (about spending Scrooge's money) and Barks’ records note that the ‚Golden Apples‘ story must have been shelved. What has happened to this story is a mystery. As Barks remembers it, the story was a modern version of the myth of [Atalante] and the golden apples, and was shelved because Daisy did not behave in a ‚ladylike manner‘ in the story.“
    Kim Weston (1975). „My Secret Life By Scrooge McDuck – Or, The Unpublished Carl Barks“ in: „Funnyworld“ 16. S. 4–11. archive.org
  8. ↑ 8,0 8,1 „CZ WDC 144 ‚golden apples‘“. seriesam.com
  9. ↑ 9,0 9,1 „I only recall that I had Daisy quite angry with Donald because he was trying to win the hand, I guess, of this queen of the apple festival… Every time that Donald would be about to catch up with this fleeing queen, or princess, or goddess, whatever she was, she would drop her golden apple and he would pick it up, and then he had to chase her again… Daisy was so jealous that she was throwing things at Donald, and she was not acting in a ladylike manner. That was the objection… That was the only excuse they gave me.“
    Michael Barrier (1982). „Resurrecting the self-made man“, in: „Carl Barks and the Disney Comic Book“. M Lilien, New York. S. 199. ISBN-10 0960765204, ISBN-13 978-0960765201
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 10,5 10,6 10,7 10,8 Peter Kylling (23.08.2008). „The lost story“. cbarks.dk
  11. ↑ 11,0 11,1 „Carl Barks never drew final pencil drawings. He simply inked over his blueline pencil storyboard sketches. Both Carl, himself, and Malcolm Willits told me that the original untitled story submitted for Walt Disney's Comics and Stories 144 (September 1952)(‚The Queen of The Apple Festival‘), was fully inked and submitted to Western Publishing’s story editor (the one that was in place just before Chase Craig took over that function (I can't remember if it was Carl (von) Buettner or there was a female story editor between Buettner and Craig). The editor accepted the story, and I believe Barks was paid for it. But, long before it would be printed, new editor, Chase Craig took over, and decided that that story involved ‚unladylike actions from Daisy, which probably would be considered objectionable by too many parents‘, so that story was shelved (never used– and the original art likely destroyed). Craig had already received letters from parents complaining about objectionable actions of some characters that might be harmful to their children’s psyches. I was told that the original art was not sent back to Carl because, originally, he had been paid for the work.“
    RobbK1 (Rob Klein) (25.02.2022). in: „Carl Barks Library“. featherysociety.proboards.com
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 „In the case of Bobsled race, that story was returned to Barks in blue pencil sketches form, for changing. He was told that the rivalry between Donald and his Nephews was too strong and intense. Rather than throw away all his work, he changed the story from being a rivalry over bobsled racing, to a story about the snow statues(printed in Walt Disney’s Comics & Stories 196). He used many of the same backgrounds, and erased the bobsleds, and the Donald and his nephews’ figures when in action with the sleds, and drew The Ducks again, in poses related to the snow statues atop the original storyboards. he kept the theme of the rivals trying to win the race to help Widow Umble’s two children, and their poses remained mostly the same, but with the bobsleds removed. So, there is no surviving Barks art of the original story.
    Jan Gulbransson and I produced a related bobsled rivalry story to help Widow Umble’s kids, for Egmont (D2015-004), but with changing Donald’s rivalry with his nephews to a rivalry with Neighbor Jones. It has never been published in English, but is available in issues printed from 2015-2017 in Dutch, German, French, All 3 Scandinavian languages, Finnish, Indonesian (I have a few Donal Bebek copies), and Chinese.
    Unfortunately, as far as The Golden Apples story is concerned, both Carl Barks and Malcolm Willits told me that the original art and photos of that story were destroyed by Western Publishing along with their regular originals destruction operations near the end of the 1950s, or beginning of the 1960s, several years before my 1966 discussion with Carl, and inquiry about them. I think that the only possibility of seeing any Barks drawings from that story might be a photo of a single or few panels, or, at the very most, one stray page, IF such were made for a friend of Carl’s, or a San Jacinto neighbour fan. Very unlikely. Such should have surfaced by now. It is only possible if the possessor had been a child at the time, and his parents made the photo, and he lived till from now to 10 years from now to the age of 80 to 90. There is NO original art to find, as Barks reused his ‚Bobsled Race‘ original pages, and was never returned ‚The Golden Apples‘ originals.“
    RobbK1 (Rob Klein) (01.03.2022). in: „Carl Barks Library“. featherysociety.proboards.com
  13. ↑ Thomas Andrae (2006): Carl Barks and the Disney Comic Book. Jackson, MS: University Press of Mississippi. S. 230.
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 Robert E. Klein (2007). „My Memories of Carl Barks“. cbarks.dk, abgerufen am 28.12.2024
  15. ↑ 15,0 15,1 15,2 „Queen of The Apple Festival“. inducks.org / CK 1 I.N.D.U.C.K.S.
  16. ↑ „Hesperiden“. wikipedia.org, angerufen am 01.09.2026
  17. ↑ „Atalante“. wikipedia.org, abgerufen am 01.09.2026
  18. ↑ Brief vom 24. Februar 2002 von Robert Klein an Geoffrey Blum
  19. ↑ „Æblefestens dronning“. comicwiki.dk
  20. ↑ Interview am 5. bis 6. Oktober von Michael Barrier
  21. ↑ „Sources: Comics Comics and Stories“. seriesam.com
  22. ↑ Donald Ault (Hg.): Carl Barks Conversations (Jackson, MI: University Press of Mississippi, 2003), S. 152.
  23. ↑ Donald Ault (Hg.): Carl Barks Conversations (Jackson, MI: University Press of Mississippi, 2003), S. 146.
  24. ↑ 24,0 24,1 24,2 „Based on Carl Barks’ 3 different discussions with me, in 1966, 1969, and 1971, in which we discussed ‚Queen of The Apple Festival‘, and he added a few details each time (and so, I had more details to go on than were listed in Barks' published interviews), I drew up the storyboards, and wrote a story that tied them all together, and added more to the plot, so it could fit 10 pages. Daan Jippes agreed to partner on the project with me and we'd submit it to my editor at Oberon (Thom Roep). Unfortunately, he rejected the story, saying that it wasn't enough like Barks would have written it. WE then submitted it to Egmont. Byron Erickson said we needed to wait for Geoff Blum’s version of it, so Byron could compare the two, and Daan would draw whichever would be the better story. After Geoff’s was finished, Byron chose HIS, even though my version was the same number of pages as Carl’s, and was based on more information from Barks than he had told to Mike Barrier (which was all Blum used), and even though Geoff made his version 14 pages, and added Uncle Scrooge and Magica and a second plot line, which were not in Barks’ original story.
    So, you would like Daan to now draw a 10-page version WITHOUT Scrooge and Magica, but adding in my additional information, as Daan and I had planned?
    I DO agree that no complete versions of drawn, but never-before-plublished Golden Age Barks stories will show up any more. They would have surfaced some years ago, when the collections or valuable possessions of people who ended up obtaining the original art, died. There are younger people still alive, who could possibly have gotten copies of Barks’ 1960s inked stories, or his 1970s blueline pencil sketched stories, which still might possibly be discovered (but, even those would be a longshot).“
    RobbK1 (Rob Klein) (01.03.2022). in: „Carl Barks Library“. featherysociety.proboards.com
  25. ↑ „De gyldne æbler (Carl Barks)“. comicwiki.dk
  26. ↑ Peter Kylling (15.01.2025). „The lost story 2“. cbarks.dk
  27. ↑ David Allen (10.05.2022). „Disney artist Carl Barks had a (happy) brush with the law in Temecula“. dailybulletin.com
  28. ↑ „Micky Maus Comics 9 – Mit Carl-Barks-Huldigung“. donald.org
  29. ↑ „Maybe there was a goblin at Western's California office in 1952, for it was not a good year for Barks. He had long enjoyed creative freedom with the Ducks, but now, in the span of just a few months, he faced the heaviest editorial scrutiny of his career. The infamous ‚golden apples‘ 10-pager was shelved, five pages were censored from ‚Back to the Klondike‘ for violence and innuendo [...], and a whopping nine pages were cut from ‚Trick or Treat‘ to make it a strict adaption of the animated cartoon.“
    Thad Komorowski (26.10.2015). „Story Notes“ in: The Complete Carl Barks Disney Library 13. Fantagraphics Books, Seattle. S. 207. inducks.org Qus/CBDL 13A
  30. ↑ 30,0 30,1 30,2 Peter Kylling (22.01.2009). „The worst stories“. cbarks.dk
  31. ↑ Die Bezahlung der „Bobsled Race“-Geschichte erfolgte am 15. Dezember 1955.
  32. ↑ „Bobsled Race“. inducks.org / CZ WDC 196 I.N.D.U.C.K.S.
  33. ↑ Brief vom 4. Juni 1956 von Alice Cobb an Carl Barks
  34. ↑ „Comics: Comics and Stories 196 - 219 (1957 - 1958)“. seriesam.com
  35. ↑ „Schlitten für Kummersdorf“ / „The Great Toboggan Race“. inducks.org / D 2015-004 I.N.D.U.C.K.S.
Abgerufen von „https://de.duckipedia.org/index.php?title=Duckipedia:Werkstatt/Renn,_Apfelkönigin!&oldid=314754“