Wunderschön

Der Filmsoundtrack (© Disney)

Wunderschön (im englischen Original All is Fair) ist ein Filmsong aus Schneewittchen (2025). Er wurde von Benj Pasek und Justin Paul komponiert und zusammen mit Jack Feldman geschrieben. Er wurde von Benj Pasek und Justin Paul komponiert und zusammen mit Jack Feldman geschrieben. Das Lied hat ein Reprise, beide Fassungen werden von der bösen Königin gesungen. Es dient als Schurken-Lied des Films und ist eines der sechs Lieder, welche für die Realverfilmung des „Disney-Meisterwerks“ neu geschrieben wurde.

Auf dem Soundtrack-Album zum Film ist das Lied um eine Strophe länger als im Film.

„Wunderschön“ (All Is Fair), Film-Version

Das Lied wird im Englischen von Gal Gadot und im Deutschen von Rubina Nath gesungen, beide begleitet von einem Ensemble. Die böse Königin singt das Lied, nachdem sie erfuhr, dass der Jäger sie hintergangen hat.

Englischer Text

(Böse Königin:)

Seems we've hit a little hiccup

Someone made a little mess

And who, of course, is here to pick up the pieces?

One guess

So, what's the treatment for a traitor?

This craven coward of a man?

Diminish him

Then finish him

Because, well‚ I can

Perhaps, I've been a bit confusing

But I've no need for your advice

In fact, I find it quite amusing

Telling me to play nice

Well, nice will only get you nowhere

Nice won't get the doing done

Ambitious girls must be vicious girls

And, boy, they have fun

This is gonna be fun

All is fair when you wear the crown

To be the queen means you do as you please

I could spare you or tear you right down

On a whim, I can bring the world to its knees

Now, I could forgive, even forget

Let you live, you'd be all set

But to start, I don't have the heart as you might recall

So, darling, all is fair

When you're the fairest of all

Now, perhaps, you have heard that

The truest of beauty will shine from inside

Well, if somebody said that, somebody lied

It's the gold and the glitter and the gems and the jewels

Beauty means power, means I write the rules

(Böse Königin und Ensemble:)

All is fair (All is fair)

When you wear the crown (When you wear the crown)

So, who would dare stand in my way? (Who would dare stand, stand in her way)

Now beware, if you let me down (Beware)

Down, down, down in the dungeon, you'll stay (In the dungeon, you'll stay)

But if you get the deed finally done (Done, done)

I'll proceed, second to none (None, none)

With no doubt when I'm calling out, "Mirror on the wall" ("Mirror on the wall")

(Böse Königin:)

Tell me, who is fair

Who is fair beyond compare?

It's gonna be me that you

Declare

(Böse Königin und Ensemble:)

All is fair

(Böse Königin:)

When you're the fairest of all

(Ensemble:)

Mirror on the wall, All is fair

Understand, all is fair

Deutscher Text

(Böse Königin:)

Scheinbar kam was in die Quere

Irgendwas lief da verkehrt

Und wer hilft euch aus der Misere?

Was meint ihr?

Na, wer?

Nun, wie verfahr' ich mit Verrätern?

Dem miesen Feigling von 'nem Mann

Beleidigt ihn, beseitigt ihn

Warum? Weil, hm

Ich kann

Vielleicht hast du es nicht verstanden

Als ob um Rat gebeten hätt

Ich find' es wirklich amüsant, wenn

Du zu mir sagst: „Sei bitte nett“

Mit nett sein kommst du hier nicht weiter

Nett sein reicht nicht, weißt du das?

Wie schön es ist, wenn du böse bist

Dann macht es erst Spaß

So unendlich viel Spaß

Oh, wie schön sich ich die Krone anfühlt

Denn eine Königin macht, was ihr gefällt

Wirst du geh'n oder wirst du gequält?

Nach Lust und Laune beherrsch' ich die Welt

Ich könnt es vergessen und dir vergeben

Dann lässt man dich leben

Doch ich tu' dir nicht den Gefall'n

Alles ist wunderschön

Bist du die Schönste von all'n

Vielleicht habt ihr mal gehört

Dass wahrhaftigte Schönheit im Innersten liegt

Doch wenn jemand das sagt, dann weiß ich, er lügt

All das Gold, all das Glitzern, die Juwel'n sind für mich

Schönheit heißt Macht, heißt, die Regeln mach' ich

(Böse Königin und Ensemble:)

Oh, wie schön (Oh, wie schön) sich die Krone anfühlt (Oh, sich anfühlt)

Geh mir aus dem Weg, wer bist du? (Wer bist denn du?)

Weißt du, wenn es mir nicht gefällt

Fällt, fällt, fällt deine Kerkertür zu (Und im Kerker bist du)

Doch wenn du endlich tust, was ich dir sag' (Sag')

Wird es gut, wenn ich es frag' (Frag')

Woran dann keiner zweifeln kann, hört es euch nur an (Spieglein an der Wand)

(Böse Königin:)

Spieglein an der Wand

Wer ist die Schönste hier im Land?

Ich werde wohl bald dazu ernannt

(Böse Königin und Ensemble:)

Wunderschön

(Böse Königin:)

Bist du die Schönste von all'n

(Ensemble:)

Spieglein an der Wand (Wunderschön, wunderschön)

Schönste hier im Land? (Wunderschön)

„Wunderschön“ (All Is Fair), Album-Version

In der Album-Fassung des Liedes ist sowohl in der deutschen als auch englischen Fassung eine Strophe mehr als im Film.

Englischer Text

(Böse Königin:)

Seems we've hit a little hiccup

Someone made a little mess

And who, of course, is here to pick up the pieces?

One guess

So, what's the treatment for a traitor?

This craven coward of a man?

Diminish him

Then finish him

Because, well‚ I can

All is fair when you wear the crown

A little perk that your power provides

If they dare speak up, swat them down

She, with the diamonds, decides

Blessed with grand featurеs like these

Kingdoms hand ovеr their keys

Claim your prize

If you wanna rise, someone's gotta fall

Darling, all is fair

When you're the fairest of all

Perhaps, I've been a bit confusing

But I've no need for your advice

In fact, I find it quite amusing

Telling me to play nice

Well, nice will only get you nowhere

Nice won't get the doing done

Ambitious girls must be vicious girls

And, boy, they have fun

This is gonna be fun

All is fair when you wear the crown

To be the queen means you do as you please

I could spare you or tear you right down

On a whim, I can bring the world to its knees

Now, I could forgive, even forget

Let you live, you'd be all set

But to start, I don't have the heart as you might recall

So, darling, all is fair

When you're the fairest of all

Now, perhaps, you have heard that

The truest of beauty will shine from inside

Well, if somebody said that, somebody lied

It's the gold and the glitter and the gems and the jewels

Beauty means power, means I write the rules

(Böse Königin und Ensemble:)

All is fair (All is fair)

When you wear the crown (When you wear the crown)

So, who would dare stand in my way? (Who would dare stand, stand in her way)

Now beware, if you let me down (Beware)

Down, down, down in the dungeon, you'll stay (In the dungeon, you'll stay)

But if you get the deed finally done (Done, done)

I'll proceed, second to none (None, none)

With no doubt when I'm calling out, "Mirror on the wall" ("Mirror on the wall")

(Böse Königin:)

Tell me, who is fair

Who is fair beyond compare?

It's gonna be me that you

Declare

(Böse Königin und Ensemble:)

All is fair

(Böse Königin:)

When you're the fairest of all

(Ensemble:)

Mirror on the wall, All is fair

Understand, all is fair

Deutscher Text

(Böse Königin:)

Scheinbar kam was in die Quere

Irgendwas lief da verkehrt

Und wer hilft euch aus der Misere?

Was meint ihr?

Na, wer?

Nun, wie verfahr' ich mit Verrätern?

Dem miesen Feigling von 'nem Mann

Beleidigt ihn, beseitigt ihn

Warum? Weil, hm

Ich kann

Oh, wie schön sich ich die Krone anfühlt

Einige Vorzüge hat doch die Macht

Wer sich wehrt, der hat schnell verspielt

Die Königin hält euch in Schach

Ich bin so reich, dass man vor mir

Lieber gleich kapituliert

Ich bin's wert, dass ihr mich verehrt, oder ich lass' euch fall'n

Alles ist wunderschön

Bist du die Schönste von all'n

Vielleicht hast du es nicht verstanden

Als ob um Rat gebeten hätt

Ich find' es wirklich amüsant, wenn

Du zu mir sagst: „Sei bitte nett“

Mit nett sein kommst du hier nicht weiter

Nett sein reicht nicht, weißt du das?

Wie schön es ist, wenn du böse bist

Dann macht es erst Spaß

So unendlich viel Spaß

Oh, wie schön sich ich die Krone anfühlt

Denn eine Königin macht, was ihr gefällt

Wirst du geh'n oder wirst du gequält?

Nach Lust und Laune beherrsch' ich die Welt

Ich könnt es vergessen und dir vergeben

Dann lässt man dich leben

Doch ich tu' dir nicht den Gefall'n

Alles ist wunderschön

Bist du die Schönste von all'n

Vielleicht habt ihr mal gehört

Dass wahrhaftigte Schönheit im Innersten liegt

Doch wenn jemand das sagt, dann weiß ich, er lügt

All das Gold, all das Glitzern, die Juwel'n sind für mich

Schönheit heißt Macht, heißt, die Regeln mach' ich

(Böse Königin und Ensemble:)

Oh, wie schön (Oh, wie schön) sich die Krone anfühlt (Die Krone sich anfühlt)

Geh mir aus dem Weg, wer bist du? (Wer bist denn du?)

Weißt du, wenn es mir nicht gefällt

Fällt, fällt, fällt deine Kerkertür zu (Und im Kerker bist du)

Doch wenn du endlich tust, was ich dir sag' (Sag')

Wird es gut, wenn ich es frag' (Frag')

Woran dann keiner zweifeln kann, hört es euch nur an (Spieglein an der Wand)

(Böse Königin:)

Spieglein an der Wand

Wer ist die Schönste hier im Land?

Ich werde wohl bald dazu ernannt

(Böse Königin und Ensemble:)

Wunderschön

(Böse Königin:)

Bist du die Schönste von all'n

(Ensemble:)

Wunderschön (Ah), wunderschön

Wunderschön (Ah), wunderschön, ah

„Wunderschön (Reprise)“ (All Is Fair (Reprise))

Anders als „Wunderschön“ singt das Reprise nur Gal Gadot im Englischen und Rubina Nath im Deutschen, ohne Ensemble. Die böse Königin singt es, nachdem sie von Schneewittchens Überleben und aktuellem Aufenthaltsort erfuhr. Während des Lieds verwandelt sie sich in eine alte Frau und vergiftet den Apfel, den man ihr vorher als Schneewittchens Herz vormachte.

Der englische Liedtext referiert auch die Zutaten des Verkleidungszaubers der bösen Königin aus dem Trickfilm.

Textvergleich im Englischen

„Schneewittchen und die sieben Zwerge“ (1937)	„Schneewittchen“ (2025)
Mummy dust to make me old. To shroud my clothes, the Black of Night. To age my voice, an Old Hag's Cackle. To whiten my hair, a Scream of Fright. A blast of wind to fan my hate! A thunderbolt to mix it well. Now, begin thy magic spell.	Banish any trace of beauty Age me old as mummy dust Do your dark bewitching duty Sweet potion, you must A voice as creaky as a cackle A hunching hag with wrinkled skin A mane of white, a flash of fright My plan can begin

Englischer Text

(Böse Königin:)

Banish any trace of beauty

Age me old as mummy dust

Do your dark bewitching duty

Sweet potion, you must

A voice as creaky as a cackle

A hunching hag with wrinkled skin

A mane of white, a flash of fright

My plan can begin

Just one bite, juicy and red

Then goodnight, put her to bed

Claim your prize

If you wanna rise, someone's gotta fall

Darling, all is fair

When you're the fairest of all

Deutscher Text

(Böse Königin:)

Meine Schönheit soll verblassen

So, als wär ich alt und schwach

Dunkle Kraft soll mich erfassen

Du Tropfen der Macht

Ich krächze wie 'ne alte Krähe

Die Haut schlägt Falten um das Kinn

Das Haar wird weiß, ein fieser Greis

Mein Plan kann beginn'n

Nur ein Biss von der Frucht

Und schon ist sie verflucht

Diesen Preis muss sie leider bezahl'n

Alles ist wunderschön

Bist du die Schönste von all'n

Hintergrund

In der Trickfilm-Vorlage „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ hatte die Böse Königin noch kein eigenes Schurkenlied. Die Tradition des singenden Disney-Schurken begann erst mit dem Trickfilm danach: Das erste Disney-Schurkenlied wurde „Hi-didel-di-dei (ein Künstler der lebt frei)“ in „Pinocchio“ (1940). Erst mit dem Remake „Schneewittchen“ (2025) bekam sie ein eigenes Schurkenlied.

In „Wunderschön“ besingt die böse Königin, dass einem Freundlichkeit nicht weiter bringe und warum ihr Schönheit so wichtig ist. Im Reprise singt sie als Kontrast davon, dass ihre Schönheit verblassen soll.

Trivia

Gal Gadot äußerte sich zur Ankündigung des Lieds, dass es „sehr erfreulich“ („very delightful“) wäre.

In einem Interview hebt Benj Pasek die beiden Lieder „Wunderschön“ und „Ich wünsch es wäre wahr“ hervor: „Ich denke, dass die Disney-Zeichentrickfilme, mit denen wir aufgewachsen sind, so überlebensgroß waren, und wenn man sie in die Live-Action überträgt, möchte man das gleiche Element von etwas, das überlebensgroß ist, einbringen, und Musik kann das wirklich. Sie bricht die Realität und lässt eine Figur sich auf eine Art und Weise ausdrücken, wie es bloße Worte nicht können. Wenn man also eine wirklich köstliche, schräge Bösewichtnummer für die böse Königin schreibt oder Schneewittchens Inneres zum Ausdruck bringt und sie darüber singen lässt, wovon sie träumt, dann lieben wir das Medium, das es einem erlaubt, den Charakter durch Gesang zu verstehen.“

Auf Screenrant beschreibt Brandon Zachary das Lied auf die Königin selbst bezogen: „Der Song kristallisiert die Perspektive der bösen Königin auf das Regieren heraus und kodifiziert ihren ultimativen Unterschied zu Schneewittchen.“ Seine Kollegin Eidhne Gallagher setzt in ihrer Liste der besten Lieder des Films „Wunderschön“ auf Platz acht und „Wunderschön (Reprise)“ auf Platz zehn. Sie rechtfertigt ihre niedrige Bewertung des Lieds durch dessen Unseriösität im Film: „Der Song wird jedoch nicht so hoch eingestuft, da die Gesamtleistung des Songs im Film mit Background-Tänzern und einer düsteren Kulisse nicht ganz zu einer so grausamen und bösartigen Bösewichtin wie der bösen Königin passt. Gadots Auftritt ist zwar anständig, aber der Song funktioniert besser, wenn man ihn für sich hört.“ Jonathan Broxton von MovieMusicUK kritisiert zudem Gadots Singstimme und vergleicht das Lied dabei mit den Schurkenliedern „Arme Seelen in Not“ und „Seid bereit“: „Gadot versucht eindeutig, die Energie von Pat Carroll aus „Arielle, die Meerjungfrau“ zu kanalisieren, vielleicht mit einem Spritzer Jeremy Irons aus „Der König der Löwen“, und ich mag die Orchestrierung, die das theatralisch Unheimliche mit mehr als einem Hauch von Zirkus verbindet, aber so sehr sie sich auch anstrengt, Gadot hat einfach nicht die stimmliche Bandbreite, um dem Ganzen gerecht zu werden, und am Ende kommt sie eher weinerlich und bockig als gefährlich daher.“

Siehe auch

• Schneewittchen (2025) Soundtrack

Weblinks

• All is Fair im Disney Fandom
• Liedtext von „Wunderschön“ auf Genius.com