DDSH 361

Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sonderheft
← Band 361 →
Der Sommer wird heiss
(© Egmont Ehapa)
Erscheinungsdatum:	6. Juni 2017
Redaktion:	Peter Höpfner
Seiten:	68
Geschichtenanzahl:	7
Preis:	3,50 € (D) 3,90 € (A) 7.00 SFr (CH)
Besonderheiten:	Bei dem Comic „Bürgerwehr Blumenweg“ handelt es sich um den auf dem Cover erwähnten Wunschcomic
Weiterführendes
Liste aller DDSH
Covergalerie
Infos zu DDSH 361 beim I.N.D.U.C.K.S.
←vorherige Ausgabe	folgende Ausgabe→

Cover

• Zeichnung: Arild Midthun (Idee), Francisco Rodriguez Peinado (Bleistift), Enriqueta Perea (Tusche)

Inhalt

Seite 3+4

• Zeichnung: Don Rosa
• Inhaltsverzeichnis und Impressum

Operation zehntausend

• Storycode: I AT 69-A
• Originaltitel: Paperino e l'operazione "diecimila"
• Skript: Rodolfo Cimino
• Zeichnungen: Giovan Battista Carpi
• Übersetzung: Tobias Setzer
• Produktionsjahr: 1962
• Seitenanzahl: 20
• deutsche Erstveröffentlichung
• vorkommende Figuren: Die Panzerknacker, Donald Duck, Onkel Dagobert, Tick, Trick & Track

Leserbrief von Markus von Hagen in DDSH 365 © Ehapa

Donald-Duck-Kurzgeschichte

• Storycode: W WDC 96-10
• Titel: Donalds Geburtstag
• Originaltitel: Donald's Happy Birthday
• Skript: ?
• Zeichnungen: Don Gunn
• Übersetzung: Wolfgang Fuchs
• Produktionsjahr: 1948
• Seitenanzahl: Einseiter
• deutsche Erstveröffentlichung
• vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick & Track
• Anmerkungen:

-Bei dem gleichnamigen Cartoon Donald's Happy Birthday von 1949 handelt es sich um eine Adaption dieses Strips.

-Im Leserforum des DDSH 365 ist ein Leserbrief des Übersetzers Markus von Hagen abgedruckt, in welchem er die Übersetzung des Strips von Wolfgang J. Fuchs kritisiert. Tatsächlich wurde die Übersetzung innerhalb der Leserschaft sehr kontrovers diskutiert. Von Hagen fügte auch gleich einen (seiner Meinung nach) „besseren“ Text hinzu. (siehe Bild rechts)

Zu viele Bären

• Storycode: W DD 84-06
• Originaltitel: Too Much To Bear
• Skript: ?
• Zeichnungen: Jack Bradbury
• Übersetzung: Susanne Walter
• Produktionsjahr: 1962
• Seitenanzahl: 6
• deutsche Erstveröffentlichung
• vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick & Track

Entenhausener Geschichte(n), Folge 255

• redaktioneller Teil
• Autor: Wolfgang J. Fuchs
• Thema: Geburtstagsgeschenke
• Seitenanzahl: 2 Seiten

Leserforum

• redaktioneller Teil
• Seitenanzahl: 2 Seiten

Donald-Duck-Kurzgeschichte

• Storycode: D 2011-138
• Titel: Tischmanieren
• Originaltitel: Petty Etiquette
• Skript & Zeichnungen: Daan Jippes
• Übersetzung: Joachim Stahl
• Produktionsjahr: 2013
• Seitenanzahl: Einseiter
• deutsche Erstveröffentlichung
• vorkommende Figuren: Bolivar, Daisy Duck, Donald Duck, Tick, Trick & Track

Wunschcomic: Bürgerwehr Blumenweg

• Storycode: D 2006-226
• Originaltitel: Naboværn
• Skript & Zeichnungen: Kari Korhonen
• Übersetzung: Harry Nützel
• Produktionsjahr: 2008
• Seitenanzahl: 10
• Nachdruck aus: Micky Maus Magazin 39/2008
• vorkommende Figuren: Donald Duck

Panzerknacker-Kurzgeschichte

• Storycode: H 27037
• Titel: Kuchenklau
• Originaltitel: ohne Titel
• Skript: Jan Kruse
• Zeichnungen: Sander Gulien
• Übersetzung: Joachim Stahl
• Produktionsjahr: 2008
• Seitenanzahl: Einseiter
• deutsche Erstveröffentlichung
• vorkommende Figuren: Die Panzerknacker

Der Duck, den es nie gab

Donalds Geburtstag beginnt wie jeder andere Tag auch... (© Egmont Ehapa)

• Storycode: D 93574
• Alternativtitel: Kein Tag wie jeder andere
• Originaltitel: Fødselsdagsånden
• Skript & Zeichnungen: Don Rosa
• Übersetzung: Jano Rohleder
• Produktionsjahr: 1994
• Seitenanzahl: 16
• Nachdruck aus: Don Rosa Collection 5 (2012)
• vorkommende Figuren: Daisy Duck, Daniel Düsentrieb, Dicky, Dacky & Ducky, Die Panzerknacker, Donald Duck, Franz Gans, Gustav Gans, Helferlein, Oma Duck, Onkel Dagobert, Tick, Trick & Track

An seinem Geburtstag tritt Donald seine neue Arbeitsstelle als Museumswärter an, doch der Museumsdirektor liest den Personalbogen nicht richtig und denkt, Donald sei schon 60 Jahre alt und schickt ihn sofort in Rente. Donald stößt im Hinausgehen eine Vase um, aus der plötzlich ein Geist auftaucht. Der Geist stellt sich als „Geburtstagsdschinn“ vor und gewährt Donald einen Wunsch. Donald ist skeptisch und traut der Sache nicht, und im Weggehen stößt er mehr für sich, denn für andere hörbar, den traurigen Wunsch aus, nie geboren worden zu sein, denn auch an seinem heutigen Ehrentag gelingt ihm nichts und keiner seiner Freunde feiert mit ihm.

Der Dschinn nimmt den unachtsamen Wunsch Donalds ernst, und als Donald das Museum verlässt, findet er ein gänzlich verändertes Entenhausen vor: Daniel Düsentrieb ist ein einfacher Bauer, der den Hof von Oma Duck gekauft hat, die wiederum als Sekretärin in Daisys Verlagshaus arbeitet, das sie in Onkel Dagoberts Geldspeicher eingerichtet hat. Onkel Dagobert hat vor vielen Jahren Franz Gans eingestellt (da es Donald nicht gab), der einzige Verwandte, der für ihn arbeiten würde. Franz hat an seinem ersten Arbeitstag Dagoberts Glückszehner Gundel Gaukeley gegeben, worauf sie zur reichsten Frau der Welt wurde, und Dagobert sein Imperium an Mac Moneysac verlor. Einzig Gustav ist in dieser verrückten Welt immer noch ein Schoßkind des Glücks, in dessen Haus drei faule und vollgefressene Neffen in den Tag hineinleben. Als Donald sieht, dass die Panzerknacker nun die Polizei Entenhausens darstellt, sucht er erneut den „Geburtstagsdschinn“ auf, der Donalds Wunsch bereits erahnt. – Donald scheint neben der umgestürzten Vase im Museum nur ein Nickerchen gemacht zu haben, denn Entenhausen ist nun wieder wie er es kennt, und zuhause erwarten ihn bereits seine lieben Verwandten und Freunde für eine Überraschungsparty zu seinem Geburtstag!

Weblinks

• Die Ausgabe im Comicguide
• Forendiskussion zum DDSH 361 im F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.