Duckipedia

Renn, Apfelkönigin!

Renn, Apfelkönigin!
Golden Apples[1]
Race for the Golden Apples[2]
Erstveröffentlichung: 8. Oktober 2007
Entstehungsdatum: 1952 (Plot)[3]
2002-2007 (Skript und Zeichnungen)[1]
Storycode: D/D 2002-012
Story: Carl Barks[3] (Plot), Geoffrey Blum[1] (Skript)
Zeichnungen: Daan Jippes
Seiten: 14
Deutsche Übersetzung: Michael Bregel
Deutsche Erstveröffentlichung: MM 42/2007
Weiterführendes
Infos zu Renn, Apfelkönigin! beim I.N.D.U.C.K.S.

Renn, Apfelkönigin! (Originaltitel Golden Apples) ist eine verloren geglaubte Comicgeschichte aus der Feder von Carl Barks, deren Skript bereits im Jahr 1952 entstand. Jedoch wurde eine von Geoffrey Blum und Daan Jippes rekonstruierte Fassung erst im Jahr 2007 erstveröffentlicht. Die wechselvolle Hintergrundgeschichte um die „Golden Apples“ („Die goldenen Äpfel“) und der feministische Ansatz machen diesen Comic zu einem bedeutsamen Unikat im Gesamtwerk von Barks.

Vorne rechts zeichnete Daan Jippes sich selbst. (© Egmont Ehapa, © Disney)

In der Geschichte findet in Entenhausen ein Wettlauf statt, der von der altgriechischen Sagengestalt Atalante inspiriert wurde und dessen Siegerin zur titelgebenden Apfelkönigin gekürt werden soll. Zu den Läuferinnen zählt auch Daisy, die alles gibt, um Donald Duck zu verfolgen und dessen Äpfel abzunehmen.

Figuren Bearbeiten

Handlung Bearbeiten

 
Apfel-Adam. (© Egmont Ehapa, © Disney)

Jedes Jahr wird in Entenhausen ein großes Apfelfest gefeiert, um die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, für die Entenhausen so berühmt ist, gebührend zu zelebrieren. Höhepunkt der Feierlichkeiten ist die Wahl der „Apfelkönigin“ – wobei stets Daisy gekürt wird, deren Lächeln am strahlendsten ist. Doch eitel Wonne und Sonnenschein im Hause Duck finden ihr jähes Ende, als eine Schar tatkräftiger Damen sich beim Bürgermeister darüber echauffiert, dass immer nur Daisy Duck gewinnt. Die Damen, allesamt stramme Feministinnen, setzen sich gegen die Festschreibung des Schönheitsideals zur Wehr und verlangen, dass auch andere weibliche Werte gewürdigt werden. Gleichsam kampbereit wie kampferprobt drohen sie dem Bürgermeister, sein Büro zu besetzen, wenn er das Reglement nicht ändert, sodass diesem ganz flau wird. Ein Ausweg muss her – und dieser kommt in Form eines altgriechischen Sagenbuchs, welches eine der resoluten Frauen im Büro vergessen hat. Darin findet der Bürgermeister die Geschichte der Atalante, die schneller rennen konnte als jeder Mann, mit Ausnahme des listigen Melanions und seiner goldenen Äpfel. Die Sage ist geradezu ideal und passt in den Augen des Stadtoberhaupts wunderbar zum Apfelfest.

Als neue Regel wird ein Laufwettbewerb inszeniert. Der Bürger Donald Duck soll Melanion spielen, der mit einem Korb voll goldgelber Äpfel losläuft. Die Damen, die ihn beim Lauf verfolgen, sollen die Äpfel aufsammeln, die Donald wegwirft. Die Läuferin, die einen Apfel aufhebt und vor Donald im Ziel ankommt, soll neue Apfelkönigin werden. Falls Donald als Erster die Ziellinie passiert, darf er die neue Apfelkönigin aussuchen. Das ist die Variante, die auch Daisy selbst bevorzugen würde. Sie möchte, dass Donald gewinnt und sie dann zur Apfelkönigin wählt – und gibt Donald unzweideutig zu verstehen, was mit ihm geschieht, wenn es anders kommt. Zusätzlich stößt ihr sauer auf, dass Donald an den anderen wettlaufenden Damen Interesse zeigt.

Am Tag, an dem der Wettlauf angesetzt ist, sind nicht nur Donald, Daisy und die Damen in Aufruhr. Der Hexe Gundel Gaukeley ist es nämlich gelungen, Onkel Dagoberts Glückszehner an sich zu bringen. Mit diesem flüchtet sie zum Festgelände, wird jedoch von Dagobert und der Polizei verfolgt. Um sich des corpus delicti zu entledigen, drückt Gundel die harte Münze kurzerhand in einen der herumliegenden weichen Äpfel; nicht ahnend, dass diese für den Laufwettbewerb gedacht sind. Als Dagobert endlich abgezogen ist, muss sie feststellen, dass auch die Äpfel verschwunden sind. Ihr bleibt also nichts anderes übrig, als sich in eine der kostümierten Läuferinnen zu verwandeln und Donald nachzuhechten, um den Apfel mit dem heißbegehrten Glückszehner darin wieder zu erringen.

Gundels Umtriebe sind allerdings Tick, Trick und Track aufgefallen, doch die Jungs schaffen es weder, ihren Onkel vor der Gefahr zu warnen noch den Zehner im Korb mit den Äpfeln zu finden. Um Gundel zu narren, stecken sie daher ganz gewöhnliche Münzen in alle anderen Äpfel.

Der Lauf beginnt. Donald bekommt einen Vorsprung, dann folgen ihm die Damen inklusive Gundel. Doch die tückische Magierin denkt gar nicht daran, sich an die Spielregeln zu halten. Mit ein wenig Magie hat sie Donald schnell eingeholt und entreißt ihm einen Apfel. Gewaltig ist ihr Zorn, als sie bemerkt, dass die Münze darin die falsche ist. Sie weiß auch, dass sie diesen Trick den Drillingen Tick, Trick und Track zu verdanken hat. Diese haben inzwischen ihren Onkel Donald eingeholt, der noch von Gundels Blitz-Buff-Bombe benommenen ist, und motivieren ihn zum Weiterlaufen. Das ist auch nötig, denn schon kommen die ersten Damen des Weges. Die toughen Feministinnen und Frauenanwältinnen Elli Meckpiel und Emma Schwatzer greifen sich die drei Neffen und pflastern diese mit einstweiligen Verfügungen zu, damit die Jungs sich nicht weiter in den Wettbewerb einmischen dürfen.

 
Donald durchbricht die vierte Wand. (© Egmont Ehapa, © Disney)

Donald läuft weiter, den Pulk seiner Verfolgerinnen im Nacken. Um diese loszuwerden, wirft er mit Äpfeln um sich. Die Damen stürzen sich darauf und balgen um die Äpfel, zwei landen sogar im Sumpf. Doch noch sind Gundel und die Anwältinnen im Rennen. Gundel übertölpelt Donald bei der nächsten Wegbiegung mit einem Zauber, bekommt dabei jedoch alle Äpfel aufs Haupt und geht zu Boden. Während sich Tick, Trick und Track noch bemühen, die verstreut herumliegenden Äpfel einzusammeln, treten die Anwältinnen auf den Plan. Sie grabschen sich je einen Apfel und wollen schon triumphieren, da schreitet Daisy ein und rammt ihre Gegenspielerinnen zu Boden. Diese Vorkommnisse sind auch dem Bürgermeister und den anderen Schiedsrichtern aufgefallen. Sie disqualifizieren Gundel und Daisy und wollen das Rennen schon als beendet erklären, als sich der Rest der Damen ins Bild drängt. Sie haben inzwischen aufgeschlossen, sich die Äpfel geschnappt und beanspruchen nun alle, Apfelkönigin zu werden.

Da der Bürgermeister nichts einzuwenden hat, werden in Entenhausen nun 13 Apfelköniginnen gekrönt. Für ein Siegerfoto sollen die Damen alle in die Äpfel beißen. Dabei beißen sie jedoch auf die darin versteckten Münzen und ruinieren sich die Zähne. So kommen sie als strahlend lächelnde Werbeträgerinnen natürlich nicht mehr in Betracht und Daisy bleibt letzten Endes die unangefochtene Apfelkönigin. zum Schluss wird auch Onkel Dagoberts Glückszehner endlich gefunden – im letzten, noch nicht angebissenen Apfel.

Mythologische Grundlage Bearbeiten

 
(© Egmont Ehapa, © Disney)

Die Geschichte basiert auf den goldenen Äpfeln der Hesperiden und der Jägerin Atalante, allesamt aus der altgriechischen Mythologie entliehen.[5] Die goldenen Äpfel waren ein Hochzeitsgeschenk zur Vermählung von Hera und Zeus, sie wurden daraufhin von den Hesperiden sowie dem mehrköpfigen Drachen Ladon bewacht. Neben der ursprünglichen Sage um Atalante waren die Äpfel außerdem die elfte von Herakles’ zwölf Arbeiten aus der bekannten Heldensage.[6]

Als die Jägerin Atalanta dabei half, einen von der Göttin Artemis entsandten wilden Eber zu töten, wollte ihr stolzer Vater Iasos sie verheiraten. Atalanta wollte nicht verheiratet werden und stellte deswegen die Bedingung, dass ihr zukünftiger Gatte sie in einem Wettlauf besiegen müsse. Doch Atalante galt als die schnellste Läuferin Griechenlands und blieb deswegen lange Zeit unverheiratet. Doch Meilanion bzw. Hippomenes (je nach Überlieferung) bat die Göttin Aphrodite um Hilfe, welche ihm drei der goldenen Äpfel gab und ihm riet, diese während des Wettlaufs fallen zu lassen. Und wie geplant blieb Atalante jedes Mal stehen, um die Äpfel aufzuheben, weshalb sie das erste Mal den Wettlauf verlor.[5][7]

Atalanta was an alpha,
Not a queen was fleeter!
She ran races with the men,
And nobody could beat her!		 Atalante, die rannte,
wie’s kein Grieche je kannte!
Erst Melanion konnt’ sie foppen
und mit Goldäpfeln stoppen!

Werkgeschichte Bearbeiten

Viele Informationen zu Barks’ Comic mit den goldenen Äpfeln sind im Laufe der Zeit verloren gegangen. In einigen Erinnerungen stellte Carl Barks die Ideen seines Skripts in teils verschiedenen Versionen dar. Einige Hintergründe sind allerdings mittlerweile bekannt geworden.

Vorgeschichte Bearbeiten

In The Complete Carl Barks Disney Library-Band 13 beschreibt Thad Komorowski das Jahr 1952 generell als kein gutes für Barks. Nach jahrelanger kreativer Freiheit bekam er binnen weniger Monate die größten redaktionellen Eingriffe in seine Arbeit. Neben dem Streichen von „Golden Apples“ wurden fünf Seiten von „Wiedersehn mit Klondike“ (Back to the Klondike) zensiert und neun Seiten von „Spendieren oder Schikanieren“ (Trick or Treat) geschnitten, um den Comic dem Cartoon „Donald, Geister und Gespenster“ (ebenfalls Trick or Treat) anzupassen, auf dem der Comic basiert.[8]

Bei der Geschichte „Golden Apples“ („Die goldenen Äpfel“) handelt es sich um Barks’ zweite unveröffentlichte Geschichte, nämlich nach „Eine stille Nacht“ (Silent Night) und vor einer Geschichte mit dem internen Titel „Bobsled Race“ sowie dem Comic „Der Milchmann“ (The Milkman).[9]
„Bobsled Race“ („Schlittenrennen“) entstand 1955 und war für Walt Disney’s Comics and Stories-Ausgabe 196 eingeplant, bevor Chefredakteurin Alice Cobbs die Geschichte ablehnte.[2][10][11][12] Anders als die vorherige „Golden Apples“-Geschichte reichte Barks diese Geschichte nur als Blaustift-Vorzeichnungen ein, die er nach der Ablehnung der Geschichte für den Comic „Der Schneemann-Preis“ (Statues of Limitations) wiederverwendete. Beide Geschichten behandeln deswegen einen Wettkampf zwischen Donald und den Drillingen.[13]

Da Barks seine Bleistiftzeichnungen in der Regel mit der Tusche-Version übermalte, existieren keine Zeichnungen mehr von der „Bobsled Race“-Geschichte.[14]

In späteren Interviews war Barks außerstande, sich an Details des Comics zu erinnern,[2] der zehnseitige Comic behandelte laut ihm aber heftige Auseinandersetzungen zwischen Donald und seinen Neffen. Bereits ein Jahr vor „Bobsled Race“ beschwerte sich eine Mutter beim Verlag, dass Donald im Comic „Der Sofaexpress“ (The Ice Taxis) seinen Neffen im letzten Panel den Mund verbietet (im Original „Shut up“, im Deutschen „Lasst mich zufrieden!“),[10] weswegen Barks von Chefredakteurin Alice Cobb gerügt wurde.[2][15]

Wie „Golden Apples“ ist „Bobsled Race“ ein verlorener Comic.[10][16] Aber ebenfalls wie bei „Golden Apples“ schrieb Rob Klein eine Rekonstruktion der „Bobsled Race“-Geschichte: „Schlitten für Kummersdorf“ (The Great Toboggan Race) wurde von Jan Gulbransson und Ferran Rodriguez zeichnerisch umgesetzt und erschien in Deutschland im Micky Maus Magazin 9/2016.[13][17]

Entstehung und Ablehnung Bearbeiten

Den Zehnseiter, den Carl Barks in seinen Notizen „Golden Apples“ („Die goldenen Äpfel“) nannte, reichte er am 3. Januar 1952 für Walt Disney’s Comics and Stories-Ausgabe 144 ein.[18][19][9] Die Bezahlung erfolgte am 10. Januar 1952.[18][19][20] Doch statt „Golden Apples“ erschien in der Ausgabe „Die Kunst, Geld auszugeben“, der ursprünglich für die Ausgabe danach eingeplant war,[9] und Barks notierte zum „Golden Apples“-Comic die Notiz „must have been shelved“ („muss auf Eis gelegt worden sein“) hinzu,[18][19][21] .

Die Entscheidung zur Ablehnung traf vermutlich die Chefredakteurin Alice Cobbs[2] oder ihr Nachfolger, Chase Craig.[5] Rob Klein vertritt die These, dass Cobbs die Geschichte abnahm und ihr Nachfolger Craig sie wieder ablehnte. Da Western Publishing aber bereits die Geschichte bezahlt hatte, wurden Barks die Zeichnungen nicht zurückgeschickt, sondern nie benutzt und zerstört.[14][13]
Offiziell ist unbekannt, was weiterhin mit dem eingereichten Comic geschah,[9] er ist bis heute verloren.[3][19][22]

Barks’ Erinnerung aus dem Jahr 1966 Bearbeiten

Dank mehrerer Interviews in den folgenden Jahren sind allerdings einige Details des verlorenen Barks-Comics wieder an die Öffentlichkeit gelangt.

So traf sich etwa Rob Klein im Jahr 1966 mit Barks. Durch Malcolm Willits, der wiederum den Kontakt zwischen Klein und Barks aufbaute, wusste Klein bereits von dem verlorenen Barks-Comic „Golden Apples“.[5][23]Klein sprach mit Barks unter anderem über die verlorene Geschichte und fragte nach Details zum Plot.[5][24]

Barks entschuldigte sich bei Klein dafür, dass er sich nicht an viel von der Handlung der zehnseitigen Geschichte erinnern könne. Donald habe sich in der Geschichte in die schöne Königin des Entenhausener Apfelfests verliebt, weswegen Daisy eifersüchtig wäre. Teil des Apfelfestes wäre es gewesen, dass die Männer bei einem Wettlauf die Apfelkönigin verfolgen, wie bei Atalante und den goldenen Äpfel der Hesperiden. Doch statt einem der Männer habe die Apfelkönigin einen Korb mit goldenen Äpfeln gehabt, von denen sie manchmal einen fallenließ. Sobald Donald einen aufhob oder die Strecke um einen Baum bog, wäre die Apfelkönigin bereits verschwunden gewesen.[5][23][24]

Obwohl Klein von sich sagte, dass er die meisten Informationen von Barks über die Geschichte bekam, gibt er auch zu, dass seine Informationen sich selbst sowie späteren Interview-Antworten von Barks zumindest teilweise widersprachen: „Was ich von ihm über die Handlung seiner Geschichte weiß und nicht schon von [Michael] Barrier oder Fanzines gedruckt worden ist, rundet die Geschichte ein bisschen ab und leuchtet den Hintergrund etwas aus, bringt uns aber keine weiteren Informationen, die wesentlich dazu beitrügen, die Geschichte rekonstruieren zu können…“[2][25]

Barks’ Erinnerung aus dem Jahr 1974 Bearbeiten

 
Daisy benimmt sich auch bei Blum nicht damenhaft! (© Egmont Ehapa, © Disney)

Im Interview mit Michael Barrier beschrieb Barks die Geschichte 1974:

„Ich erinnere mich nur, dass ich Daisy ziemlich wütend auf Donald sein ließ – vermutlich, weil sie versuchte, die Königin des Apfelfestes für sich zu gewinnen. Du kennst ja die Geschichte von [Atalante] und den goldenen Äpfeln. […] jedes Mal, wenn Donald die fliehende Königin, Prinzessin oder Göttin – was auch immer sie war – fast eingeholt hatte, warf sie ihren goldenen Apfel. Er hob ihn auf und musste die Verfolgung von Neuem aufnehmen… Daisy war so eifersüchtig, dass sie Dinge nach Donald warf und sich nicht gerade damenhaft verhielt. Das war die Beanstandung (der Einwand)… das war der einzige Grund, den mir [der Redakteur bei Western Publishing] nannte.“[18][19][21][26]

Im Abdruck des Interviews in „Carl Barks and the Disney Comic Book“ wurde die altgriechische Sagengestalt Atalanta als „Atlanta“ geschrieben (Namensinkonsistenz), entgegen der Schreibweise in Barriers ursprünglichen Transkript des Interviews.[20][27]

Barks’ Erinnerung aus dem Jahr 1992 Bearbeiten

Die Beschreibung der Geschichte im Interview mit Gottfried Helnwein von 1992 klang ein wenig anders und ließ anstelle der Apfelkönigin lieber Donald Äpfel werfen, was eher der altgriechischen Vorlage entspräche:

„Ich kann mich nicht an Details erinnern, aber Donald warf diese Äpfel über seine Schulter – symbolische Äpfel – und das schöne Entenmädchen, das sich im Wettrennen mit ihm befand, hielt an, um die Äpfel aufzuheben…“[2][28]
„[Daisy] fing an, Dinge nach Donald zu werfen. Und damit war die Geschichte erledigt. Sie sagten, Daisy habe sich nicht wie eine Dame benommen. Die ganze Story verschwand. Ich habe nie wieder etwas davon gehört. Ich weiß nicht, was mit den Zeichnungen passiert ist.“[18][29]

Rekonstruktionen des Skripts Bearbeiten

Rob Klein berichtete 2022, dass er nach Erstellung seines Comicskripts die Geschichte mit Daan Jippes umsetzen wollte, doch Thom Roep, sein damaliger Redakteur bei Oberon, lehnte die Geschichte ab, da sie nicht im Barks-Stil wäre. Klein und Jippes reichten das Comicskript daraufhin bei Egmont ein, wo Redakteur Byron Erickson auf die bereits beauftragte Version von Geoffrey Blum warten wollte, um beide Comicskripte zu vergleichen und schließlich das ausgewählte Skript von Jippes zeichnen zu lassen.

Entwurf von Rob Klein Bearbeiten

In seiner Skriptversion vermutete Klein, dass der Gewinner des Wettlaufes zum Apfelkönig ernannt wird und mit der Apfelkönigin tanzen dürfe. Er fertigte aus den Informationen seiner Interviews und dem Aufbau anderer Barks-Comics ein gezeichnetes Skript mit dem Titel „Queen of The Apple Festival“ an, welches er erfolglos den internationalen Disney-Verlagen anbot.[5][23][24] Nur zwei der zehn Seiten sind publik,[30] die Handlung ist bekannt.[5]

In „Queen of The Apple Festival“ von Rob Klein nehmen Donald und die Drillinge mit einer Maschine, die kandierte Äpfel herstellt, am jährlichen Entenhausener Apfelfest teil. Daisy bittet ihn einerseits, das Feuerwerk für das Fest sicher zu verwahren, und sie andererseits am Abend zum Ball des Fests zu begleiten. Donald schiebt die Kiste Feuerwerk einfach unter seine Kandierungs-Maschine, abgelenkt von der hübschen und berühmten Läuferin Sarah Swiftstride. Diese gilt es, im Wettlauf des Fests zu besiegen, um sie zum Ball begleiten zu dürfen. Hochmotiviert meldet sich Donald beim Wettlauf an, sehr zum Zorn von Daisy.

Beim Rennen selbst versuchen Donald und die anderen Läufer Sarah einzuholen, während sie die goldenen Äpfel aufheben sollen, die Sarah fallen lässt. Donald wird zudem von der eifersüchtigen Daisy aufgehalten, doch trotzdem gelingt es ihm, mit drei eingesammelten goldenen Äpfeln zum Apfelkönig gekrönt zu werden.
Zornig zerstört Daisy Donalds Kandierungs-Maschine, die den geschmolzenen Zucker auf Apfelkönig und Apfelkönigin gießt und durch Überhitzung das Feuerwerk entzündet.
Donald wird zum Ende der Geschichte von Daisy, Sarah und den anderen Gästen des Fests gejagt.[5]

Entwurf von Geoffrey Blum Bearbeiten

 
Jippes’ Layoutskizze der ersten Seite des Comics. (© Disney)

Blums Comicskript wurde bereits im Jahr 2002 beauftragt und entstand komplett unabhängig von Kleins Rekonstruktion.[1] Blums Comicskript für eine 14-seitige Geschichte liegt laut Rob Klein nicht besonders nah an dem, was Barks zwischen 1966 und 1973 über seinen Zehnseiter erzählt hatte.[31][32] Klein verglich 2022 beide Versionen und nannte neben dem Seitenumfang der Vorlage, die er für sein Comicskript einhielt, auch noch Dagobert und Gundel, die nicht in Barks’ Skript, aber dafür in Blums Fassung auftreten.

Generell habe Klein mehr Informationen von Barks durch seine Interviews 1966, 1969 und 1971 einbauen können, während er vermutet, dass Blums Skript sich nur auf Michael Barriers Interview mit Barks in „Carl Barks and the Disney Comic Book“ bezog.[32] Peter Kylling zählt als weiteren Unterschied noch Barks’ Cameo-Auftritt im Blum-Comic als Apfelbauer auf und betont, dass Gundel Gaukeley 1952 noch nicht erfunden war, als Barks die originale Geschichte schrieb und zeichnete.[33]

Kontroverse Bearbeiten

Geoffrey Blum äußerte sich zu den Vorwürfen: „Ich habe schon einige Beschwerden im Internet gesehen, dass ich nicht versucht hätte, die Geschichte so wiederherzustellen, wie Barks sie ursprünglich schrieb. Aber Barks selbst konnte sich kaum noch an sie erinnern. War es die Königin, die die Äpfel warf – oder Donald?“[18][34]

Blum entnahm den Interviews also kurzerhand drei Elemente, die sich immer wieder wiederholten: Das Apfelfest, einen Wettlauf und eine wütende Daisy, und ignorierte den Rest.[18][2] Blum bevorzugt die „unbeschwertere, subversivere Note“ von Barks’ Comics in den 1960ern zu denen, die bis 1952 erschienen, weshalb er der Geschichte Onkel Dagobert und Gundel hinzufügte. Hätte er sich an Figuren gehalten, die bis 1952 erfunden waren, hätte dies den Wettlauf auf Donald und Atalante reduziert, was weniger Potenzial für Witz geboten hätte.[2]

Zusammenfassend schrieb Blum über die Geschichte: „Es ist nicht genau dieselbe Geschichte, die er geschrieben und gezeichnet hat, aber mit ein bisschen Glück hätte sie ihm das ein oder andere Schmunzeln entlockt.“[35][2] Erickson stimmt dem zu: „Wir sind ziemlich zufrieden mit dem Ergebnis – und Sie hoffentlich auch.“[36][18]

Entscheidung Bearbeiten

Erickson wählte Blums Comicskript.[32] Seine genauen Gründe sind nicht bekannt.

Als Zeichner wurde Daan Jippes ausgewählt.
Jippes ist bekannt dafür, sich jeden beliebigen Zeichenstil aneignen zu können. Zusammen mit Freddy Milton schuf er seit 1977 sechs Jahre lang insgesamt 18 Donald-Duck-Geschichten für das „Donald Duck Weekblad“, die im Stil von Carl Barks’ Zehnseitern gefertigt wurden. Für den Abdruck der Barks-Comics seit 1976 in „De beste verhalen van Donald Duck“ sowie seit 1977 in „Oom Dagobert“ zeichnete Jippes die Cover.[37] Seit 1992 zeichnete Jippes Comics neu, die auf Barks-Skripte basieren und zuvor bereits zeichnerisch umgesetzt wurden, angefangen mit „Gedenkt der Geschichte!“ (u.a. DDSH 249), basierend auf „In memoriam Emil Erpel“ (u.a. DD 266). Die Idee kam ihm bereits 1990, als er noch in Kalifornien lebte und mehr Geld brauchte. Im Interview mit Jano Rohleder erzählte er 2012: „Ich wusste, dass die Leute vom niederländischen Donald-Wochenheft es sehr gerne sehen würden, wenn sie die von Barks mit Bleistift grob skizzierten Skripts als ‚echte‘ Geschichten abdrucken könnten… also getuscht und so umgesetzt, wie es der Meister selbst getan hätte. Daher bot ich ihnen an, mich mal an ein paar Geschichten zu versuchen… damit ich meine eigenen Rechnungen bezahlen konnte. Zu der Zeit ahnte ich noch nicht, dass ich im Lauf der nächsten Jahre alle diese Skripts bearbeiten und das letzte schließlich 2006 fertigstellen würde.“[38] Nach den Fieselschweif-Geschichten machte Jippes mit den Geschichten weiter, zu denen weniger Informationen existierten, einige davon schrieb er selbst, andere schrieben andere Comicautoren zu kompletten Skripts. Einer dieser Kooperationen ist „Renn, Apfelkönigin!“.

Der fertige Comic erschien im Oktober 2007 im Micky Maus Magazin sowie dessen skandinavischen Entsprechungen. Die Veröffentlichung erfolgte ohne größere Ankündigung und Werbung, auf dem Cover der deutschen Ausgabe wurde für den ebenfalls abgedruckten Comic „Passiert schon mal“ geworben, in den ungefähr gleichzeitig veröffentlichten, dänischen, norwegischen und schwedischen Entsprechungen bekam der Comic „Lügen will gelernt sein“ einen Platz auf dem Cover.[39] In Finnland erschien der Comic einen Monat später und mit einem einleitenden Artikel von Byron Erickson, welcher die lange Entstehung des Comics erläutert.[40] Der Artikel erschien 2026 von Mandy Strecker auf Deutsch übersetzt im Comicband „Erfunden von Carl Barks – Das Erbe des Duck Man“.[18]

Schönheitsideal und Moral Bearbeiten

 
(© Egmont Ehapa, © Disney)

Nicht nur im Comic, auch im echten Leben war Barks ein oft gefragtes Jurymitglied für Schönheitswettbewerbe. Unter anderem 1950 war er Teil der dreiköpfigen Jury, welche die neue „Miss Hemet“ auswählten. Dazu wurden neun Teilnehmerinnen in Alltagskleidung und Badeanzügen bewertet.[41]
Im Comic sowie im echten Leben kam es fast zwanzig Jahre später zu Protesten bei Schönheitswettbewerben.

Im Comic sagt Ellie Meckpiel: „Frauen können heute mehr als nur hübsch lächeln! […] Die Apfelkönigin muss die ganze Bandbreite von uns Frauen verkörpern!“

Einer der bekanntesten ersten Demonstrationen gegen Schönheitswettbewerbe war gegen die Wahl zur Miss America 1969 im Jahr zuvor, am 7. September 1968. Einer der Organisatorinnen, früherer Kinderstar und Ms.-Redakteurin Robin Morgan, beschrieb, dass es das Ziel der Demonstration sein soll, „gegen den Miss-America-Wettbewerb zu protestieren, der ein Frauenbild vermittelt, das viele amerikanische Frauen bedauerlich finden: die Betonung des Aussehens statt der Intelligenz, der Jugend statt der Reife und des Kommerzes statt der Menschlichkeit.“[42]

Die dreizehn Frauen, die neben Gundel Gaukeley im Comic am Wettlauf teilnehmen, sind Kegelschwestern, Billiard-Spielerinnen, Anwältinnen und laut Donalds Reaktion alle sehr schön. Morgan erwartete bei ihrem 1968er Protest gegen die Miss-Amerika-Wahl „ausschließlich Frauen aller Altersgruppen, Hautfarben und sozialen Schichten. Frauen, die Ärztinnen oder Anwältinnen sind, aber auch Hausfrauen und Studentinnen werden dabei sein.“[42][43]

Im Comic ist der neue Wettbewerb, bei dem es nicht mehr um Schönheit geht, schnell geregelt; in der Realität wurde der Miss-Amerika-Wettbewerb erst 2018 nicht mehr mit dem Fokus auf Schönheit ausgetragen – eine Änderung, die allerdings nur bis 2023 wirksam war und dann wieder revidiert wurde.[44]

Anspielungen und Bezüge Bearbeiten

Cameos Bearbeiten

 
Jippes’ erste Skizzen zu Apfel-Adam (Tamecula Sam). (© Disney)

Comiczeichner Daan Jippes zeichnete sich selbst ins Eröffnungs-Panel beim Essen eines Stücks Apfelkuchen.

Blum verwendete in seinem Comic-Skript eine Karikatur von Carl Barks, die er vorher bereits für sein Comicskript für „Eine lebende Legende“ benutzte und Temecula Sam taufte. Temecula ist der Ort, in dem Barks während seines Ruhestandes lebte.[45] „Ich habe ihn schon in der Geschichte ‚Eine lebende Legende‘ eingeführt, in der Onkel Dagobert Donald losschickt, um ihn zu interviewen – in der Hoffnung, damit den Absatz einer schwächelnden Zeitschrift zu steigern. Dort hat er die Rolle eines zurückgezogenen Comiczeichners; hier tritt der lediglich als einer der Preisrichter auf. So konnte ich den alten Herrn in seine eigene Geschichte einbauen.“[18][46][47] Gerd Syllwasschy übersetzte Temecula Sams Namen in „Eine lebende Legende“ als Karlrudi Wischer, wiederum eine Referenz auf den populären deutschen Comiczeichner Hansrudi Wäscher.[4][48]
In „Renn, Apfelkönigin!“ wurde Temecula Sam von Michael Bregel als Adam übersetzt, sein Stand hat den Wortwitz-Namen „Adams Äpfel“ (Adampsapfel). Adam und seine goldgelben Äpfel werden den ganzen Comic über gezeigt, er erntet stolz seine Äpfel, faulenzt hinter seinem Verkaufsstand und kommentiert als Jurymitglied das Geschehen. Dabei wird er als etwas sexistisch („Jahu! Zickenkrieg!“) und abergläubisch („Dreizehn bringt Unglück!“) dargestellt. Er trägt einen Strohhut, ein kariertes Hemd, eine Latzhose sowie Stiefel.

Bezüge zu Comics von Carl Barks Bearbeiten

 
Dagobert droht in „Zu viele Weihnachtsmänner“ dem Richter (© Egmont Ehapa, © Disney)
  • Das tanzende Pärchen, die Wahl von Daisy als Apfelkönigin sowie die Ausrufe zu ihrer Krönung referieren den Barks-Comic „Das Maitänzchen“ (The Jinxed Jalopy Race), in dem Daisy ebenfalls am Anfang der Geschichte einen Schönheitswettbewerb gewinnt, bei Barks aber zur Maikönigin gekrönt wurde.
  • Dagobert jagt diesmal Gundel Gaukeley mit seinen Bluthunden, zuvor jagte er mit ihnen im Barks-Comic „Die Quelle nie versiegenden Vergnügens“ seinen Neffen Donald.
  • Dagobert droht einem Polizisten damit, dass er die Polizei kaufen würde und den einzelnen Polizisten feuern würde. In Barks’ Comic „Zu viele Weihnachtsmänner“ droht er dem Richter, dass er den „ganzen Laden mit allem Drum und Dran“ kaufe und den Richter feuern würde.
  • Das Panel, an dem die Jury kurz vor Ende der Geschichte resigniert Richtung Sonnenuntergang schaut, hat denselben Bildaufbau wie das Panel aus „Der arme reiche Mann“, in dem die Panzerknacker auf die Explosion des Dammes warten.
  • Auf der letzten Seite finden sich Anspielungen auf gleich zwei Barks-Geschichten: Als Donald der Apfel unters Kostüm rutscht, meint er, sein Herz sei ihm „aus der Brust gesprungen“. Dies ist eine Referenz auf „Vorsicht, Turnierfrosch!“, wo ein Frosch unter dem Matrosenanzug Donald Ähnliches vermuten lässt.
  • Das Panel, in dem die Ducks schließlich den Apfel öffnen und darin den Glückszehner finden, hat Ähnlichkeiten zur abschließenden Sequenz von „Der Käse von Kirkebö“.

Auch Comics, die nicht von Carl Barks sind, werden referiert. Dass Onkel Dagobert seine Gegenspielerin Gundel von einem Polizisten ausschütteln lässt, erinnert an Dagoberts Vater Dietbert Duck, der im Comic „Zehnerjagd zwischen den Zeiten“ mit einer verkleideten Gundel dasselbe machte.

Übersetzung Bearbeiten

  • In der von Michael Bregel übersetzten Fassung benutzt Gundel Gaukeley „Gravenstein“ in ihrem Zauberspruch: „Hokuspokus Gravenstein! Die Krone gebührt mir allein!“ Das Schloss Gravenstein ist die Sommerresidenz des dänischen Königshauses und liegt in Gråsten, auf deutsch Gravenstein.[49]
  • Donald ruft kurz danach „Was zum fauligen Boskop“ aus. Ein Boskop ist auch als Schöner aus Boskoop bekannt, ein Kulturapfel.[50]
  • Die beiden feministischen Anwältinnen wurden von Michael Bregel als „Ellie Meckpiel“ und „Emma Schwatzer“ übersetzt. Der Name Ellie Meckpiel referiert die Titelfigur der Anwaltsserie „Ally McBeal“, Emma Schwatzer referiert die Feministin Alice Schwarzer, Verlegerin und Chefredakteurin der Zeitschrift Emma.

Trivia Bearbeiten

  • Gundel Gaukeley zaubert in der Geschichte ihr Outfit zu dem vom Atalante um: „Holde Hera, Göttertante – richt mich her wie Atalante!“ Atalante war bei ihren Rennen allerdings (ebenso wie ihre Brautwerber) nackt.[7]

Veröffentlichungen Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 „Renn, Apfelkönigin!“ / „Golden Apples“. inducks.org / D/D 2002-012  
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 Geoffrey Blum (Dezember 2008). „Die neue Version der Geschichte mit den goldenen Äpfeln“, Johnny A. Grote, übers., S. 114, in: Carl Barks Collection X. inducks.org / Qdk/CBSV 10J  
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 „Golden Apples“. inducks.org / CZ WDC 144  
  4. ↑ 4,0 4,1 Karikatur von Carl Barks, in „Die lebende Legende“ als Karlrudi Wischer übersetzt, in der deutschen Übersetzung dieses Comics Adam
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 5,8 Peter Kylling (23.08.2008). „The lost story“. cbarks.dk
  6. ↑ „Hesperiden“. wikipedia.org, angerufen am 01.09.2026
  7. ↑ 7,0 7,1 „Atalante“. wikipedia.org, abgerufen am 01.09.2026
  8. ↑ „Maybe there was a goblin at Western's California office in 1952, for it was not a good year for Barks. He had long enjoyed creative freedom with the Ducks, but now, in the span of just a few months, he faced the heaviest editorial scrutiny of his career. The infamous ‚golden apples‘ 10-pager was shelved, five pages were censored from ‚Back to the Klondike‘ for violence and innuendo […], and a whopping nine pages were cut from ‚Trick or Treat‘ to make it a strict adaption of the animated cartoon.“
    Thad Komorowski (26.10.2015). „Story Notes“ in: The Complete Carl Barks Disney Library 13. Fantagraphics Books, Seattle. S. 207. inducks.org Qus/CBDL 13A
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 „The second unpublished story by Barks is one he lists as ‚Golden Apples,‘ a ten-pager submitted January 3, 1952, and planned for Walt Disney's No. 144. However, No. 144 carried the story originally scheduled for No. 145 (about spending Scrooge's money) and Barks’ records note that the ‚Golden Apples‘ story must have been shelved. What has happened to this story is a mystery. As Barks remembers it, the story was a modern version of the myth of [Atalante] and the golden apples, and was shelved because Daisy did not behave in a ‚ladylike manner‘ in the story.“
    Kim Weston (1975). „My Secret Life By Scrooge McDuck – Or, The Unpublished Carl Barks“ in: „Funnyworld“ 16. S. 4–11. archive.org
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Peter Kylling (22.01.2009). „The worst stories“. cbarks.dk
  11. ↑ Die Bezahlung der „Bobsled Race“-Geschichte erfolgte am 15. Dezember 1955.
  12. ↑ „Bobsled Race“. inducks.org / CZ WDC 196  
  13. ↑ 13,0 13,1 13,2 „In the case of Bobsled race, that story was returned to Barks in blue pencil sketches form, for changing. He was told that the rivalry between Donald and his Nephews was too strong and intense. Rather than throw away all his work, he changed the story from being a rivalry over bobsled racing, to a story about the snow statues(printed in Walt Disney’s Comics & Stories 196). He used many of the same backgrounds, and erased the bobsleds, and the Donald and his nephews’ figures when in action with the sleds, and drew The Ducks again, in poses related to the snow statues atop the original storyboards. he kept the theme of the rivals trying to win the race to help Widow Umble’s two children, and their poses remained mostly the same, but with the bobsleds removed. So, there is no surviving Barks art of the original story.
    Jan Gulbransson and I produced a related bobsled rivalry story to help Widow Umble’s kids, for Egmont (D2015-004), but with changing Donald’s rivalry with his nephews to a rivalry with Neighbor Jones. It has never been published in English, but is available in issues printed from 2015-2017 in Dutch, German, French, All 3 Scandinavian languages, Finnish, Indonesian (I have a few Donal Bebek copies), and Chinese.
    Unfortunately, as far as The Golden Apples story is concerned, both Carl Barks and Malcolm Willits told me that the original art and photos of that story were destroyed by Western Publishing along with their regular originals destruction operations near the end of the 1950s, or beginning of the 1960s, several years before my 1966 discussion with Carl, and inquiry about them. I think that the only possibility of seeing any Barks drawings from that story might be a photo of a single or few panels, or, at the very most, one stray page, IF such were made for a friend of Carl’s, or a San Jacinto neighbour fan. Very unlikely. Such should have surfaced by now. It is only possible if the possessor had been a child at the time, and his parents made the photo, and he lived till from now to 10 years from now to the age of 80 to 90. There is NO original art to find, as Barks reused his ‚Bobsled Race‘ original pages, and was never returned ‚The Golden Apples‘ originals.“
    RobbK1 (Rob Klein) (01.03.2022). in: „Carl Barks Library“. featherysociety.proboards.com
  14. ↑ 14,0 14,1 „Carl Barks never drew final pencil drawings. He simply inked over his blueline pencil storyboard sketches. Both Carl, himself, and Malcolm Willits told me that the original untitled story submitted for Walt Disney's Comics and Stories 144 (September 1952)(‚The Queen of The Apple Festival‘), was fully inked and submitted to Western Publishing’s story editor (the one that was in place just before Chase Craig took over that function (I can't remember if it was Carl (von) Buettner or there was a female story editor between Buettner and Craig). The editor accepted the story, and I believe Barks was paid for it. But, long before it would be printed, new editor, Chase Craig took over, and decided that that story involved ‚unladylike actions from Daisy, which probably would be considered objectionable by too many parents‘, so that story was shelved (never used– and the original art likely destroyed). Craig had already received letters from parents complaining about objectionable actions of some characters that might be harmful to their children’s psyches. I was told that the original art was not sent back to Carl because, originally, he had been paid for the work.“
    RobbK1 (Rob Klein) (25.02.2022). in: „Carl Barks Library“. featherysociety.proboards.com
  15. ↑ Brief vom 4. Juni 1956 von Alice Cobb an Carl Barks
  16. ↑ „Comics: Comics and Stories 196 - 219 (1957 - 1958)“. seriesam.com
  17. ↑ „Schlitten für Kummersdorf“ / „The Great Toboggan Race“. inducks.org / D 2015-004  
  18. ↑ 18,00 18,01 18,02 18,03 18,04 18,05 18,06 18,07 18,08 18,09 Byron Erickson (10. März 2026). „Renn, Apfelkönigin! (Hinter den Kulissen)“ bzw. „Die goldenen Äpfel“ (Mandy Strecker, Übers), in: „Erfunden von Carl Barks – Das Erbe des Duck Man“, 280 S., Berlin 2026 (Egmont Comic Collection); ISBN 978-3-7704-1166-5, S. 102. Inducks: Qus/ECB 1d
    Byron Erickson (14. November 2007). „Kultaisten omenoiden tarina“, in: „Aku Ankka“-Ausgabe 46/2007. Inducks: Qfi/AA2007-46A
    Byron Erickson (Mai 2008). „55 years in the making“, in: „Uncle Scrooge“-Ausgabe 377, S. 67. Inducks: Qus/US 377
  19. ↑ 19,0 19,1 19,2 19,3 19,4 „golden apples“. seriesam.com
  20. ↑ 20,0 20,1 „CZ WDC 144 ‚golden apples‘“. seriesam.com
  21. ↑ 21,0 21,1 „I only recall that I had Daisy quite angry with Donald because he was trying to win the hand, I guess, of this queen of the apple festival. You know that story of Atalanta and the golden apples? Every time that Donald would be about to catch up with this fleeing queen, or princess, or goddess, whatever she was, she would drop her golden apple and he would pick it up, and then he had to chase her again… Daisy was so jealous that she was throwing things at Donald, and she was not acting in a ladylike manner. That was the objection… That was the only excuse they gave me.“
    Michael Barrier (1982). „Resurrecting the self-made man“, in: „Carl Barks and the Disney Comic Book“. M Lilien, New York. S. 199. ISBN-10 0960765204, ISBN-13 978-0960765201
  22. ↑ Thomas Andrae (2006): Carl Barks and the Disney Comic Book. Jackson, MS: University Press of Mississippi. S. 230.
  23. ↑ 23,0 23,1 23,2 Robert E. Klein (2007). „My Memories of Carl Barks“. cbarks.dk, abgerufen am 28.12.2024
  24. ↑ 24,0 24,1 24,2 „Queen of The Apple Festival“. inducks.org / CK 1  
  25. ↑ Brief vom 24. Februar 2002 von Robert Klein an Geoffrey Blum
  26. ↑ Interview am 5. bis 6. Oktober von Michael Barrier
  27. ↑ „Sources: Comics Comics and Stories“. seriesam.com
  28. ↑ Donald Ault (Hg.): Carl Barks Conversations (Jackson, MI: University Press of Mississippi, 2003), S. 152.
  29. ↑ „[Daisy] started throwing things at Donald. And so they scratched the story. They said Daisy was too unladylike. All of that stuff disappeared. I never read anything more of it.“
    Donald Ault (Hg.): Carl Barks Conversations (Jackson, MI: University Press of Mississippi, 2003), S. 146.
  30. ↑ „Æblefestens dronning“. comicwiki.dk
  31. ↑ „De gyldne æbler (Carl Barks)“. comicwiki.dk
  32. ↑ 32,0 32,1 32,2 „Based on Carl Barks’ 3 different discussions with me, in 1966, 1969, and 1971, in which we discussed ‚Queen of The Apple Festival‘, and he added a few details each time (and so, I had more details to go on than were listed in Barks' published interviews), I drew up the storyboards, and wrote a story that tied them all together, and added more to the plot, so it could fit 10 pages. Daan Jippes agreed to partner on the project with me and we'd submit it to my editor at Oberon (Thom Roep). Unfortunately, he rejected the story, saying that it wasn't enough like Barks would have written it. WE then submitted it to Egmont. Byron Erickson said we needed to wait for Geoff Blum’s version of it, so Byron could compare the two, and Daan would draw whichever would be the better story. After Geoff’s was finished, Byron chose HIS, even though my version was the same number of pages as Carl’s, and was based on more information from Barks than he had told to Mike Barrier (which was all Blum used), and even though Geoff made his version 14 pages, and added Uncle Scrooge and Magica and a second plot line, which were not in Barks’ original story.
    So, you would like Daan to now draw a 10-page version WITHOUT Scrooge and Magica, but adding in my additional information, as Daan and I had planned?
    I DO agree that no complete versions of drawn, but never-before-plublished Golden Age Barks stories will show up any more. They would have surfaced some years ago, when the collections or valuable possessions of people who ended up obtaining the original art, died. There are younger people still alive, who could possibly have gotten copies of Barks’ 1960s inked stories, or his 1970s blueline pencil sketched stories, which still might possibly be discovered (but, even those would be a longshot).“
    RobbK1 (Rob Klein) (01.03.2022). in: „Carl Barks Library“. featherysociety.proboards.com
  33. ↑ Peter Kylling (15.01.2025). „The lost story 2“. cbarks.dk
  34. ↑ „I’ve already seen some online grumbling about the fact that I didn’t try to reconstruct the story that Barks originally wrote. But Barks himself couldn’t remember the plot. In 1974 he told Michael Barrier that the beauty queen was the one dropping apples to slow down Donald, and in 1992 he told Gottfried Helnwein that it was Donald throwing apples over his shoulder to distract the queen.“
  35. ↑ „It isn’t entirely his story any more, but I hope that he wouldn’t be too disappointed.“
  36. ↑ „In fact, we’re pretty happy with ‚Race for the Golden Apples‘ and we hope you are too.“
  37. ↑ Volker Hamann (November 2008). „Daan Jippes – Ein außergewöhnliches Talent“ in: Hall of Fame 15, Köln 2008, ISBN 978-3-7704-3233-2. S. 5–11. inducks.org / Qde/HOF 15  
  38. ↑ Jano Rohleder (Oktober 2012). „Interview mit Daan Jippes“, in: Die besten Geschichten von Daan Jippes, Köln 2012, ISBN 978-3-7704-3672-9. S. 8–13. inducks.org / Qde/BG 4B  
  39. ↑ „Norwegen: Donald Duck & Co # 2007-41“. inducks.org  
    „Schweden: Kalle Anka & C:o # 2007-41“. inducks.org  
    „Deutschland: Micky Maus # 2007-42“. inducks.org  
    „Dänemark: Anders And & Co. # 2007-41“. inducks.org  
  40. ↑ „Finnland: Aku Ankka # 2007-46“. inducks.org  
  41. ↑ Peter Kylling (27.03.2008). „Entertainment“. cbarks.dk
  42. ↑ 42,0 42,1 „The purpose of the demonstration is to protest the Miss America Pageant, which projectts an image of women that many American women find unfortunate: the emphasis on body rather than brains, on youth rather than maturity, and on commercialism rather than humanity. […] The demonstration will be all women, of all ages, races, and walks of life. Women doctors and lawyers, as well as housewives and students, will be with us.“
    „Letter from Robin Morgan to Richard S. Jackson, Mayor of Atlantic City, Aug. 29, 1968“. repository.duke.edu (Duke Digital Collections)
  43. ↑ „Miss America protest“. wikipedia.org, abgerufen am 04.09.2026
  44. ↑ „Miss America“. wikipedia.org, abgerufen am 04.09.2026
  45. ↑ David Allen (10.05.2022). „Disney artist Carl Barks had a (happy) brush with the law in Temecula“. dailybulletin.com
  46. ↑ „I actually introduced him in an earlier story that hasn’t been published yet, in which Scrooge sends Donald to interview Barks in hopes of boosting the circulation of a failing magazine. In that tale he has a central role as an reclusive cartoonist; here he just gets a walk-on part as one of the judges, but it enabled me to include the old boy in his own story.“
  47. ↑ In der von Johnny A. Grote erstellten Übersetzung des Zitats in der Carl Barks Collection X wurde aus der eigentlich namenlosen Zeitung Dagoberts der Hollywood Eye Opener, eine Parodie des Calgary Eye-Openers, für den Barks zeichnete: „Ich hatte ihn nur für eine frühere Geschichte ausgedacht, in der Dagobert Donald losschickt, um Barks in der Hoffnung zu interviewen, die Verkaufszahlen des Hollywood Eye Opener anzukurbeln – man kann sich vorstellen, wie viel Komik so eine Handlung in sich birgt. In dieser Geschichte hat er eine zentrale Rolle als Jurymitglied beim Rennen des Apfelfests, aber das bot mir die Gelegenheit, den alten Knaben in einem seiner eigenen Comics auftreten zu lassen.“
  48. ↑ „Micky Maus Comics 9 – Mit Carl-Barks-Huldigung“. donald.org
  49. ↑ „Schloss Gravenstein“. wikipedia.org, abgerufen am 03.09.2026
  50. ↑ „Schöner aus Boskoop“. wikipedia.org, abgerufen am 03.09.2026
Abgerufen von „https://de.duckipedia.org/index.php?title=Renn,_Apfelkönigin!&oldid=319256“