Prinzessinnen-Probleme

Der Filmsoundtrack (© Disney)

Prinzessinnen-Probleme (im englischen Original Princess Problems) ist ein Filmsong aus Schneewittchen (2025). Er wurde von Benj Pasek und Justin Paul komponiert und zusammen mit Jack Feldman geschrieben. Im Film ist es ein Duett von Schneewittchen und Jonathan und wird im Englischen von den Schauspielern Rachel Zegler und Andrew Burnap und im Deutschen von den Synchronsprechern Sophia Riedl und Dennis Herrmann gesungen. Im Film dient es als Spottlied und ist eines der sechs Lieder, welche für die Realverfilmung des „Disney-Meisterwerks“ neu geschrieben wurden. Es bildet ein Gegenstück zum danach gesungenen Duett „Nimm meine Hand“, während dem Schneewittchen und Jonathan ihre Gefühle zueinander entdecken. Schneewittchen und Jonathan singen das Lied, als sie sich im Wald treffen. Vorher begegneten sie sich nur im Schloss, als Jonathan Kartoffeln stahl, verhaftet und von Schneewittchen befreit wurde. Im Lied spöttelt Jonathan über die weltfremde Schneewittchen, die wiederum spielerisch den Egoismus von Jonathan ankreidet.

Englischer Text

(Jonathan:)

Times are lookin' bleak, so, Princess, take a peek

See, every day, it’s sink or swim

Famine's on the rise, with vultures circling the skies

And prospects, well, they're rather grim

Let me break you the news, the odds can’t be beaten

And a man's gotta choose, will he eat or get eaten?

Does that dampen your day? Do the facts make you frown?

Wakin' up to the real world is bringin' you down?

Well, that sounds an awful lot like princess problеms

Finally learnin' that life's not fair

Seems to me you got somе princess problems

Ain't it crummy when folks won't share?

I could try bein’ kind or whatever you said

It's just that I'm partial to not bein' dead

So I'm stickin' to my plan of grabbin' all I can

Intead of livin' in a fantasy

See, your princess problems don't apply to me

(Schneewittchen:)

Charming speech, but are you done?

"None for all and all for none"

Such a gift of hope you give

(Jonathan:)

Yeah, well, hope's in short supply

(Schneewittchen:)

But still, we have to try

(Jonathan:)

Well, how about we try to live?

(Schneewittchen:)

So that's it? You give in?

(Jonathan:)

Nah, you begin to get wise

'Cause you can't fix the world bakin' apple pies

Yeah, we got a classic case of princess problems

The castle's cozy, but it's cold outside

(Schneewittchen:)

Sure, just write 'em off as princess problems

And stayin' selfish is justified

(Jonathan:)

That was harsh, but I'm proud

Look at you, gettin' mean

(Schneewittchen:)

Look, the kingdom needs help

(Jonathan:)

You should go tell the Queen

But I'm stayin' on the run

Lookin' out for number one

And that's the way it's gonna be

'Cause your princess problems don't apply to me

They don't apply to me

Deutscher Text

(Jonathan:)

Die Zeiten sind echt mies, Prinzessin, falls du's siehst

Ein jeder Tag wird schwer erkämpft

Hunger hat 'nen Preis, die Geier ziehen ihren Kreis

Die Erwartungen sind eher gedämpft

Lass dir mal was erzähl'n, 'ne Chance hat nicht jeder

Und als Mann muss man wähl'n zwischen Beute und Jäger

Das verdirbt dir den Tag und du runzelst die Stirn

Ja, die Wahrheit ist hart, viellеicht willst du's nicht hör'n

Aber auch eine Prinzеssin braucht Probleme

Ach, das Leben ist ungerecht

Sogar 'ne Prinzessin braucht Probleme

Warum ist nur die Welt so schlecht?

Ich wär auch gern mal nett, wenn du Wert darauf legst

Es wär mir nur lieb, wenn ich das überleb'

Doch ich steh' zu meinem Plan und nehm' mir, was ich kann

Aber weißt du, worauf ich verzicht'?

Die Prinzessinnen-Probleme brauch' ich nicht

(Schneewittchen:)

Echt charmant, wie du so sprichst

„Nichts für alle, alles nichts“

Hoffnung machen kannst du gut

(Jonathan:)

Weißt du, Hoffnung ist grad aus

(Schneewittchen:)

Doch das ist, was es braucht

(Jonathan:)

Wir bräuchten etwas Lebensmut

(Schneewittchen:)

Ach, das war's? Du gibst nach?

(Jonathan:)

Ah, das ist weise gesagt

Keiner rettet die Welt, wenn man Kuchen backt

Klarer Fall, auch 'ne Prinzessin braucht Probleme

Im Schloss ist kuschlig, aber draußen kühl

(Schneewittchen:)

Lach nur, auch eine Prinzessin hat Probleme

Dein Egoismus hilft auch nicht viel

(Jonathan:)

Das war hart, ich bin stolz

Jetzt wirst du gemein

(Schneewittchen:)

Hey, dem Königreich geht's schlecht

(Jonathan:)

Weih doch die Königin ein

Doch ich bleibe auf der Flucht

Und werd' weiterhin gesucht

Das bleibt auch so, auf lange Sicht

Sind Prinzessinnen-Probleme nichts für mich

Nein, die sind nichts für mich

Trivia

Durch seine Position als Anti-Liebeslied funktioniert das Lied ähnlich dem Filmsong „Ich will keinen Mann“ aus „Hercules“ (1997).

Das komödiantische Duett wurde von Brandon Zachary und Eidhne Gallagher auf der Website Screenrant gelobt. Der „neue Ohrwurm“ wäre ein „niedlicher Song“ und hebe „die charakterlichen Unterschiede zwischen Schneewittchen und Jonathan auf eine charmante Art und Weise“ hervor. Jonathan Broxton von MovieMusicUK ist da weniger wohlwollend und fasst das Lied als „gut, fröhlich, aber ein wenig vergesslich“ zusammen.

Siehe auch

• Schneewittchen (2025) Soundtrack

Weblinks

• Princess Problems im Disney Fandom
• Liedtext zu „Prinzessinnen-Probleme“ auf Genius.com