Nimm meine Hand

Der Filmsoundtrack (© Disney)

Nimm meine Hand (im englischen Original A Hand Meets a Hand) ist ein Filmsong aus Schneewittchen (2025). Er wurde von Benj Pasek, Justin Paul und Lizzy McAlpine komponiert und zusammen mit Jack Feldman geschrieben. Im Film ist es ein Duett von Schneewittchen und Jonathan und wird im Englischen von den Schauspielern Rachel Zegler und Andrew Burnap und im Deutschen von den Synchronsprechern Sophia Riedl und Dennis Herrmann gesungen. Es dient als Liebeslied und ist eines der sechs Lieder, welche für die Realverfilmung des „Disney-Meisterwerks“ neu geschrieben wurden. Es bildet ein Gegenstück zum vorher gesungenen Duett „Prinzessinnen-Probleme“, während dem sich Schneewittchen und Jonathan noch über den Egoismus des jeweils anderen lustig machen. „Nimm meine Hand“ wird gesungen, als sie auf der Feier bei den Zwergen bemerken, dass sie als Personen gewachsen sind und Gefühle füreinander entwickelt haben. Der Kuss der beiden, auf den das Lied hinarbeitet, wird unterbrochen, als sie bemerken, dass sie von den anderen Partygästen beobachtet werden.

Englischer Text

(Schneewittchen:)

I used to think that the way through the woods would be lonely

Dark forest before me, the night hangin' heavy above

And the wind blows

But now, I don't shake in the shadows

Maybe, wherever this road goes

I won't have to walk it alone

'Cause a hand meets a hand

Like it found where to land

And suddenly, I've watched the world come alive

And now I'm lost in the view

So I start to let go

And give in to the glow

Oh, I know it's naive, but tonight, I believe

That somethin' so good could come true

And maybe it might have a little somethin' to do

With you

(Jonathan:)

I used to think that this world would forever stay broken

Cutthroat and cruel, every fool had to fend for himself

But who knows?

When we're together, the time slows

Maybe, wherever this road goes

I won't have to walk it alone

'Cause a hand meets a hand

Somethin' I never planned

And suddenly, I've watched the world come alive

And I just might like the view

(Schneewittchen und Jonathan:)

So I start to let go

Just to see what'll grow

And perhaps, I'm naive, but tonight, I believe

That somethin' so good could come true

And maybe it might have a little somethin' to do

With you

And maybe I'm dreaming

Well, I'd like to stay just like this

But if there's a world where you wake me

Promise to wake me with a kiss

A hand meets a hand

Finally somewhere to land

Seems it's not so naive to begin to believe

Something good has come true

And maybe it might have a little something

It might have everything to do

With you

Deutscher Text

(Schneewittchen:)

Ich hab' gedacht, dieser Weg wäre einsam und trostlos

So dunkel hing immer der Nachthimmel über dem Wald

Doch der Wind weht

Ich seh’, wie der Schatten verschwindet

Und wo auch immer es hingeht

Ich gehe den Weg nicht allein

Also nimm meine Hand

Und wir finden uns dann

Denn irgendwas ist grad zum Leben erwacht

Ja, und ich mag das Gefühl

Also lass' ich es zu

Ich weiß nicht, was ich tu'

Oh, es ist wohl naiv, doch ich ahne ganz tief

Dass hеut Nacht was Gutes passiert

Und möglicherwеise hat das auch ein bisschen zu tun

Mit dir

(Jonathan:)

Ich hab’ gedacht, diese Welt wär für immer zerbrochen

So kalt und hart, jeder Narr denkt doch nur an sich selbst

Mag schon sein

Wenn wir uns seh'n, bleibt die Zeit steh'n

Wir können doch noch so weit geh'n

Wir geh'n den Weg nicht allein

Also nimm meine Hand

Es war zwar nicht so geplant

Doch irgendwas ist grad zum Leben erwacht

Ja, und ich mag das Gefühl

(Schneewittchen und Jonathan:)

Also lass' ich es zu

Vielleicht wird alles gut

Ach, und nenn mich naiv, doch ich ahne ganz tief

Dass heut Nacht was Gutes passiert

Und möglicherweise hat das auch ein bisschen zu tun

Mit dir

Ich hoff', wenn's ein Traum ist

Dass ich niemals aufwachen muss

Doch gäb’s einen Grund und du weckst mich

Dann bitte weck mich mit ’nem Kuss

Du nimmst meine Hand

Und wir finden uns dann

Vielleicht gar nicht naiv, denn ich ahne ganz tief

Dass was Gutes passiert

Und möglicherweise hat das auch ein bisschen

Vielleicht hat all das hier zu tun

Mit dir

Hintergrund und Trivia

Die Textzeile „bitte weck mich mit ’nem Kuss“ („Promise to wake me with a kiss“) deutet bereits den Kuss der wahren Liebe an, welcher Schneewittchens Todesschlaf beendet. Die Textstelle wurde eingearbeitet, um der Kontroverse um diesen unerbetenen Kuss Einhalt zu bieten. Dieser einseitige Kuss wurde vorher bereits als „das größte Problem des Films“ bezeichnet: „Ein Kuss, den er ihr ohne ihre Zustimmung gibt, während sie schläft, was unmöglich wahre Liebe sein kann, wenn nur eine Person weiß, dass es passiert.“

Im Trickfilm „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ (1937), auf dem das Remake basiert, gab es kein Liebesduett zwischen Schneewittchen und dem Prinzen. In Schneewittchens Lied „Ich wünsch mir“ äußert sie den Wunsch nach einem Liebsten, daraufhin singt der Prinz, der Schneewittchens Lied hörte, „Ein Lied will ich dir singen“. Als Schneewittchen den Zwergen vom Prinzen erzählt, singt sie „Kommt erst mein Prinz zu mir“. Schneewittchen und der Prinz teilen nur wenige gemeinsame Szenen.
„Nimm meine Hand“ wird deswegen mal als Remake von „Ich wünsch mir“ bezeichnet und mal als Ersatz für „Kommt erst mein Prinz zu mir“, entspricht aber keinem davon.

Das Lied wurde von Brandon Zachary und Eidhne Gallagher auf der Website Screenrant gelobt: Das „große Liebeslied“ wäre „eine süße Nummer, die von den Darstellern mit einer spielerischen Note versehen wird“. Das Lied biete Zegler und Burnap „Solodarbietungen, die ihre Talente perfekt zur Geltung bringen“.

Siehe auch

• Schneewittchen (2025) Soundtrack

Weblinks

• A Hand Meets a Hand im Disney Fandom
• Liedtext zu „Nimm meine Hand“ auf Genius.com