LTB Weihnachten 17: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
HZFs begonnen
Markierung: Zurückgesetzt
weitere HZFs
Markierung: Zurückgesetzt
Zeile 15: Zeile 15:
*Erstveröffentlichung: 10.12.1958
*Erstveröffentlichung: 10.12.1958
*Genre: [[Weihnachten]], [[Crossover]]
*Genre: [[Weihnachten]], [[Crossover]]
*Figuren: [[Donald Duck]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick und Track]], [[Daisy Duck]], [[Gustav Gans]], [[Oma Duck]], [[Franz Gans]], [[Daniel Düsentrieb]], [[Helferlein]], [[Panzerknacker]], [[Micky Maus]], [[Goofy]], [[Minnie Maus]], [[Kater Karlo]]
*Figuren: [[Donald Duck]], [[Tick, Trick und Track]], [[Onkel Dagobert]], [[Daisy Duck]], [[Gustav Gans]], [[Oma Duck]], [[Franz Gans]], [[Daniel Düsentrieb]], [[Helferlein]], [[Panzerknacker]], [[Micky Maus]], [[Goofy]], [[Minnie Maus]], [[Kater Karlo]]
*Seiten: 61
*Seiten: 61
Kurz vor Heiligabend hängt im Hause von Donald Duck und seinen Neffen Tick, Trick und Track der Haussegen gewaltig schief. Grund für die anhaltend schlechte Laune ist Donalds überbordender Schuldenberg. Es gibt kaum jemanden, bei dem Donald nicht in der Kreide steht: Beim Getränkehändler, beim Fleischer, beim Malermeister oder beim Installateur. Fast so kreativ wie seine Gläubiger, die mit gepfefferten Briefen, per Telefon oder sogar höchstpersönlich versuchen, den Schuldner Donald zur Zahlung zu bewegen, ist Donald selbst beim Abwimmeln seiner Gläubiger. Als die vernünftigen Jungen Tick, Trick und Track raten, Donald solle sich eine anständige Arbeit suchen und Geld verdienen, ziehen sie dadurch nur noch mehr den Unmut des ungehobelten, arbeitsscheuen Donald auf sich, der seine Neffen zu Strafarbeiten anhält.
Schließlich kommt Donald die Idee, in eine abgelegene Blockhütte in den Windsbergen zu fahren, die auf dem Gipfel der Wolfsspitze steht. Die Hütte wird nur im Sommer vermietet, daher hat Donald die Hoffnung, dass sie zurzeit leer steht und sich auch der rechtmäßige Eigentümer nicht über die fehlende Miete beschwert. Kurzerhand packen Donald und die wenig begeisterten Neffen ihre Koffer und fahren in die Berge. Damit der Weihnachtsmann sie auch findet und ihnen Geschenke bringt, haben die Kinder heimlich ein Schild aufgestellt, dass den Aufenthaltsort der Familie angibt.
In den verschneiten Windsbergen heult der Wind um die Bäume, sodass Tick, Trick und Track erst einmal Holz hacken sollen. Jedoch fürchten sie sich genau wie ihr ängstlicher Onkel Donald Duck vor den hungrigen Wölfen, die in der Gegend ihr Unwesen treiben sollen. Allerdings sollte sich Donald lieber vor seinem knickerigen Onkel Dagobert in Acht nehmen: Dieser hat nämlich das Schild an Donalds Hauseingang gelesen und sich auf den Weg zu einer Blockhütte gemacht, die ihm schließlich gehört. Als Dagobert durch den tiefen Neuschnee zur Hütte stapft, tritt er mit dem Fuß in die von Donald aufgestellte Bärenfalle und verletzt sich am Bein. Nach einer gehörigen Standpauke und einer Schmerzensgeldforderung beschließt die versammelte Familie, zu Oma Ducks Bauernhof zu laufen, wo das große Weihnachtsfest der Familien Duck und Maus ausgerichtet werden soll.
Onkel Dagoberts Limousine wurde nämlich von niemand geringerem als dem üblen Schurken Kater Kalo geklaut, der aus dem Gefängnis ausgebrochen ist. Auch ein Panzerknacker ist auf der Flucht und gerät mit Kater Karlo aneinander. Auf Oma Ducks Bauernhof treffen inzwischen alle Gäste ein: Neben Donald, Dagobert und den Jungs sind auch Daisy Duck, Gustav Gans und Herr Düsentrieb sowie Micky, Minnie und Goofy der Einladung gefolgt.
Nach all dem Ärger ist Donald jedoch die Weihnachtsfreude vollständig vergangen. Einsam verlässt er die gute Stube, um allein durch die Gegend zu irren. Micky kommt ihm zur Hilfe und will ihn davon überzeugen, dass er kein schlechter Mensch sei. Donald, Micky und später auch Goofy treffen im Wald auf Kater Karlo und den Panzerknacke, die sie überwältigen und fesseln können. Mit der ausgesetzten Belohnung für beide Ausbrecher kann Donald seine Schulden abbezahlen und mit seiner Familie und seinen Freunden fröhliche Weihnachten feiern.


=== Er muss es wissen ===
=== Er muss es wissen ===
Zeile 40: Zeile 49:
*Seiten: 30
*Seiten: 30
*Nachgedruckt in: [[LTB Ultimate 35]]
*Nachgedruckt in: [[LTB Ultimate 35]]
Es ist Weihnachten in Entenhausen und alle Kinder freuen sich darauf, dass der Weihnachtsmann durch den Schornstein klettert und ihnen ihre Geschenke bringt, die sie sich gewünscht haben. Auch Tick, Trick und Track haben ihren Wunschzettel geschrieben und in diesem Jahr – ganz dem Zeitgeist entsprechend – per E-Mail an den Weihnachtsmann geschickt. Sie erhalten mit Schrecken eine elektronische Rückantwort, dass der Weihnachtsmann abkömmlich ist und erst am 5. Januar zurückkehrt. Es sieht danach aus, als würde Weihnachten dieses Jahr ausfallen!
Währenddessen laufen die Geschäfte für Onkel Dagobert schlecht, weswegen er seinen Managern gehörig den Marsch bläst. Die Freunde Donald Duck und Magowitz bereiten sich inzwischen auf ihre weihnachtliche Zaubershow vor, die in Kürze stattfinden soll. Sie können es nicht ertragen, dass die Kinder in diesem Jahr traurig sind und vom Weihnachtsmann in Stich gelassen werden. Sie beschließen, in ihre Rolle als maskierte Superhelden zu schlüpfen und mit vereinten Kräften dafür zu sorgen, dass Weihnachten auch in diesem Jahr ein besinnliches Fest mit Geschenken wird.
Es dauert nicht lange, bis die beiden Superhelden hinter die fiesen Machenschaften von Onkel Dagoberts ewigem Kontrahenten Klaas Klever kommen. Der zweitreichste Mann der Welt hat mit seinem schmierigen Schergen Anwantzer einen Plan ausgeheckt, um die E-Mails der Kinder mit ihren Wünschen abzufangen und die gewünschte Spieleartikel dann auf seinem Teleshopping-Kanal anzubieten. Phantomias und Megamago stehlen die gestohlenen Daten und wollen diese in Zusammenarbeit mit Onkel Dagobert zu ihrem Vorteil nutzen. Aber auch die Panzerknacker, die vom unheimlichen Weihnachtsonkel angestiftet werden, der wiederum für Klaas Klever als Moderator arbeitet, wollen ein Wörtchen mitreden. Am Ende obsiegt der Zauber der Weihnacht über die Geschäftsinteressen der beiden Fantastilliardäre – was nicht zuletzt am unermüdlichen Einsatz von Phantomias und Megamago liegt.


=== Knapp daneben ===
=== Knapp daneben ===
Zeile 132: Zeile 147:
*Seiten: 60
*Seiten: 60
*Besonderheit: Aufgeteilt in fünf Teile mit jeweils zwölf Seiten:<br>1. Woche: Kampf um den Park<br>2. Woche: Die Rechnung geht nicht auf<br>3. Woche: Mission Weihnachtsmann<br>4. Woche: Galaktisches Neujahr<br>5. Woche: Rückkehr zur Basis
*Besonderheit: Aufgeteilt in fünf Teile mit jeweils zwölf Seiten:<br>1. Woche: Kampf um den Park<br>2. Woche: Die Rechnung geht nicht auf<br>3. Woche: Mission Weihnachtsmann<br>4. Woche: Galaktisches Neujahr<br>5. Woche: Rückkehr zur Basis
==== Winterferien in [[Quackhausen]] - 1. Woche: Kampf um den Park ====
{{I|I TL 2663-3}}
*Originaltitel:  I passatempi di Quack Town
*[[Autor|Story]]: [[Alessandro Mainardi]] & [[Gaya Perini]]
*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Nicola Tosolini]]
*Erstveröffentlichung: 12.12.2006
*Genre: [[Weihnachten]], Gagstory
*Figuren: [[Donni Duck]] und seine Freunde aus [[Quackhausen]]
*Seiten: 12
==== Winterferien in [[Quackhausen]] - 2. Woche: Die Rechnung geht nicht auf ====
{{I|I TL 2664-3}}
*Originaltitel: I passatempi di Quack Town
*[[Autor|Story]]: [[Alessandro Mainardi]] & [[Gaya Perini]]
*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Daniela Vetro]]
*Erstveröffentlichung: 19.12.2006
*Genre: [[Weihnachten]], Gagstory
*Figuren: [[Donni Duck]] und seine Freunde aus [[Quackhausen]]
*Seiten: 12
==== Winterferien in [[Quackhausen]] - 3. Woche: Mission Weihnachtsmann ====
{{I|I TL 2665-4}}
*Originaltitel: I passatempi di Quack Town
*[[Autor|Story]]: [[Alessandro Mainardi]] & [[Gaya Perini]]
*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Donald Soffritti]]
*Erstveröffentlichung: 26.12.2006
*Genre: [[Weihnachten]], Gagstory
*Figuren: [[Donni Duck]] und seine Freunde aus [[Quackhausen]]
*Seiten: 12
==== Winterferien in [[Quackhausen]] - 4. Woche: Galaktisches Neujahr ====
{{I|I TL 2666-3}}
*Originaltitel: I passatempi di Quack Town
*[[Autor|Story]]: [[Alessandro Mainardi]] & [[Gaya Perini]]
*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Nicola Tosolini]]
*Erstveröffentlichung: 02.01.2007
*Genre: [[Weihnachten]], Gagstory
*Figuren: [[Donni Duck]] und seine Freunde aus [[Quackhausen]]
*Seiten: 12
==== Winterferien in [[Quackhausen]] - 5. Woche: Rückkehr zur Basis ====
{{I|I TL 2667-3}}
*Originaltitel: I passatempi di Quack Town
*[[Autor|Story]]: [[Alessandro Mainardi]] & [[Gaya Perini]]
*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Stefano Turconi]]
*Erstveröffentlichung: 09.01.2007
*Genre: [[Weihnachten]], Gagstory
*Figuren: [[Donni Duck]] und seine Freunde aus [[Quackhausen]]
*Seiten: 12


==Weblinks==
==Weblinks==

Version vom 23. Dezember 2024, 19:03 Uhr

Lustiges Taschenbuch Sonderband
Weihnachten 17
(© Egmont Ehapa)

Erscheinungsdatum: 2. November 2011
Chefredakteur:

Peter Höpfner


Geschichtenanzahl: 14
Preis: 6,95 €
Besonderheiten:

teilweise erhabenes Cover

Weiterführendes
Liste aller LTB Sonderbände
I.N.D.U.C.K.S. Infos zu LTBSB 17 beim I.N.D.U.C.K.S.

Inhalt

Abenteuerliche Weihnachten

I TL 200-AP

Kurz vor Heiligabend hängt im Hause von Donald Duck und seinen Neffen Tick, Trick und Track der Haussegen gewaltig schief. Grund für die anhaltend schlechte Laune ist Donalds überbordender Schuldenberg. Es gibt kaum jemanden, bei dem Donald nicht in der Kreide steht: Beim Getränkehändler, beim Fleischer, beim Malermeister oder beim Installateur. Fast so kreativ wie seine Gläubiger, die mit gepfefferten Briefen, per Telefon oder sogar höchstpersönlich versuchen, den Schuldner Donald zur Zahlung zu bewegen, ist Donald selbst beim Abwimmeln seiner Gläubiger. Als die vernünftigen Jungen Tick, Trick und Track raten, Donald solle sich eine anständige Arbeit suchen und Geld verdienen, ziehen sie dadurch nur noch mehr den Unmut des ungehobelten, arbeitsscheuen Donald auf sich, der seine Neffen zu Strafarbeiten anhält.

Schließlich kommt Donald die Idee, in eine abgelegene Blockhütte in den Windsbergen zu fahren, die auf dem Gipfel der Wolfsspitze steht. Die Hütte wird nur im Sommer vermietet, daher hat Donald die Hoffnung, dass sie zurzeit leer steht und sich auch der rechtmäßige Eigentümer nicht über die fehlende Miete beschwert. Kurzerhand packen Donald und die wenig begeisterten Neffen ihre Koffer und fahren in die Berge. Damit der Weihnachtsmann sie auch findet und ihnen Geschenke bringt, haben die Kinder heimlich ein Schild aufgestellt, dass den Aufenthaltsort der Familie angibt.

In den verschneiten Windsbergen heult der Wind um die Bäume, sodass Tick, Trick und Track erst einmal Holz hacken sollen. Jedoch fürchten sie sich genau wie ihr ängstlicher Onkel Donald Duck vor den hungrigen Wölfen, die in der Gegend ihr Unwesen treiben sollen. Allerdings sollte sich Donald lieber vor seinem knickerigen Onkel Dagobert in Acht nehmen: Dieser hat nämlich das Schild an Donalds Hauseingang gelesen und sich auf den Weg zu einer Blockhütte gemacht, die ihm schließlich gehört. Als Dagobert durch den tiefen Neuschnee zur Hütte stapft, tritt er mit dem Fuß in die von Donald aufgestellte Bärenfalle und verletzt sich am Bein. Nach einer gehörigen Standpauke und einer Schmerzensgeldforderung beschließt die versammelte Familie, zu Oma Ducks Bauernhof zu laufen, wo das große Weihnachtsfest der Familien Duck und Maus ausgerichtet werden soll.

Onkel Dagoberts Limousine wurde nämlich von niemand geringerem als dem üblen Schurken Kater Kalo geklaut, der aus dem Gefängnis ausgebrochen ist. Auch ein Panzerknacker ist auf der Flucht und gerät mit Kater Karlo aneinander. Auf Oma Ducks Bauernhof treffen inzwischen alle Gäste ein: Neben Donald, Dagobert und den Jungs sind auch Daisy Duck, Gustav Gans und Herr Düsentrieb sowie Micky, Minnie und Goofy der Einladung gefolgt.

Nach all dem Ärger ist Donald jedoch die Weihnachtsfreude vollständig vergangen. Einsam verlässt er die gute Stube, um allein durch die Gegend zu irren. Micky kommt ihm zur Hilfe und will ihn davon überzeugen, dass er kein schlechter Mensch sei. Donald, Micky und später auch Goofy treffen im Wald auf Kater Karlo und den Panzerknacke, die sie überwältigen und fesseln können. Mit der ausgesetzten Belohnung für beide Ausbrecher kann Donald seine Schulden abbezahlen und mit seiner Familie und seinen Freunden fröhliche Weihnachten feiern.

Er muss es wissen

I TL 2879-02

Dussel Duck hilft seinem Vetter Donald, den Kamin zu entlüften, und hat hierfür eigens einen waschechten Experten zurate gezogen.

Magische Bescherung

I TL 2873-1

Es ist Weihnachten in Entenhausen und alle Kinder freuen sich darauf, dass der Weihnachtsmann durch den Schornstein klettert und ihnen ihre Geschenke bringt, die sie sich gewünscht haben. Auch Tick, Trick und Track haben ihren Wunschzettel geschrieben und in diesem Jahr – ganz dem Zeitgeist entsprechend – per E-Mail an den Weihnachtsmann geschickt. Sie erhalten mit Schrecken eine elektronische Rückantwort, dass der Weihnachtsmann abkömmlich ist und erst am 5. Januar zurückkehrt. Es sieht danach aus, als würde Weihnachten dieses Jahr ausfallen!

Währenddessen laufen die Geschäfte für Onkel Dagobert schlecht, weswegen er seinen Managern gehörig den Marsch bläst. Die Freunde Donald Duck und Magowitz bereiten sich inzwischen auf ihre weihnachtliche Zaubershow vor, die in Kürze stattfinden soll. Sie können es nicht ertragen, dass die Kinder in diesem Jahr traurig sind und vom Weihnachtsmann in Stich gelassen werden. Sie beschließen, in ihre Rolle als maskierte Superhelden zu schlüpfen und mit vereinten Kräften dafür zu sorgen, dass Weihnachten auch in diesem Jahr ein besinnliches Fest mit Geschenken wird.

Es dauert nicht lange, bis die beiden Superhelden hinter die fiesen Machenschaften von Onkel Dagoberts ewigem Kontrahenten Klaas Klever kommen. Der zweitreichste Mann der Welt hat mit seinem schmierigen Schergen Anwantzer einen Plan ausgeheckt, um die E-Mails der Kinder mit ihren Wünschen abzufangen und die gewünschte Spieleartikel dann auf seinem Teleshopping-Kanal anzubieten. Phantomias und Megamago stehlen die gestohlenen Daten und wollen diese in Zusammenarbeit mit Onkel Dagobert zu ihrem Vorteil nutzen. Aber auch die Panzerknacker, die vom unheimlichen Weihnachtsonkel angestiftet werden, der wiederum für Klaas Klever als Moderator arbeitet, wollen ein Wörtchen mitreden. Am Ende obsiegt der Zauber der Weihnacht über die Geschäftsinteressen der beiden Fantastilliardäre – was nicht zuletzt am unermüdlichen Einsatz von Phantomias und Megamago liegt.

Knapp daneben

I TL 2871-02

Um ihre Hexenhütte zu heizen, benötigt Gundel Gaukeley keine Heizung mehr, wie sie ihrem Raben Nimmermehr zu erklären versucht.

Ein einzigartiges Geschenk

I TL 2874-1P

Über den Dächern von Entenhausen ist wie aus dem Nichts ein riesiges verpacktes Geschenk mit einer roten Schleife aufgetaucht, das über der Metropole schwebt und alle Blicke auf sich zieht. Sogar Onkel Dagobert und Donald, die sich gerade über Donalds ewigen Mietrückständen in die Haare gekriegt haben, halten inne und werden in ihrem Streit unterbrochen. Zusammen mit Donald, Tick, Trick und Track und seinem treuen Butler Baptist macht sich Onkel Dagobert auf zu seinem stadtbekannten Genie, dem Erfinder Daniel Düsentrieb. Dieser hat das fliegende Geschenk längst entdeckt und dem unbekannten Flugobjekt gerade einen Besuch abgestattet, der in einer zünftigen Bruchlandung geendet ist. Ingenieur Düsentrieb erläutert, dass er mit einem verbündeten Kollegen per E-Mail in Kontakt steht und beide Wissenschaftler die Auffassung vertreten, dass das Geschenk aus Antimaterie bestehen muss und von einem undurchdringlichen Schutzschirm ummantelt ist, der jede nähere Untersuchung verhindert. Im Auftrag des reichsten Mannes der Welt, der um sein Vermögen fürchtet, entwickelt Daniel Düsentrieb eine Erfindung, den Schutzschirm dennoch zu überwinden und mit einer Mini-Rakete auf dem Geschenk zu landen. Als erstbesten Freiwilligen für die heikle Mission verpflichtet Onkel Dagobert unverrichteter Dinge seinen Neffen Donald.

(© Egmont Ehapa)

Wider aller Erwartungen gelingt es Donald tatsächlich, auf dem Geschenk sicher zu landen und eine schmale Luke zu öffnen, durch die man ins Innere gelangt. Dort stellt Donald fest, dass die Verpackung fast vollständig leer ist, jedoch mit einer einzigen Ausnahme: Sehr zur Verwunderung von Donald trifft er auf seinen alten Kumpel Micky Maus! Dieser berichtet daraufhin von seinen jüngsten Erlebnissen und erzählt, dass er von dem Schwarzen Phantom alias Plattnase entführt worden sei, der dieses Mal sogar Kater Karlo als Handlanger eingespannt hat. Das kriminelle Genie Plattnase war ebenfalls von dem fliegenden Geschenk-UFO überwältigt und trat daher inkognito mit Diplom-Ingenieur Daniel Düsentrieb in Kontakt. Zusammen mit Plattnase und Kater Karlo machte sich Micky Maus auf, um das unbemannte Geschenk zu erkunden. Wenig überraschen wurde er dabei von den beiden Schurken verraten und allein zurückgelassen, bis Donald erschien.

Am Ende gesellt sich niemand anderes als der Weihnachtsmann zu Micky und Donald und legt seinen Plan offen. Die beiden Familien Maus und Duck feiern seit Langem wieder einmal gemeinsam ein fröhliches Weihnachtsfest.

Stille Nacht

I TL 2874-5

Für den 25. Dezember haben die Meterologen für Entenhausen starken Schneefall vorhergesagt. Anstatt Weihnachten im Kreise seiner Liebsten zu feiern, sitzt Onkel Dagobert zwecks der Jahresabrechnung noch immer in seinem kalten Büro im Geldspeicher. Als es zu schneien beginnt, verriegelt er lieber das Fenster. Doch irgendwie hat es seine romantische Verehrerin Gitta Gans ins Gebäude geschafft, die Dagobert mit einem ganz besonderen Weihnachtsgeschenk überraschen will. Allerdings hat Onkel Dagobert dafür weder Muse noch Zeit, denn die Panzerknackerbande haben einen weiteren Angriff auf den Geldspeicher gestartet.

Nach einem kurzen Gefecht auf dem schneebedeckten Dach des Geldspeichers sieht Onkel Dagobert ein, dass er seine zauberhafte Erzeifeindin Gundel Gaukeley nicht in der Kälte draußen liegen lassen kann. Als auch noch Klaas Klever auftaucht, sind praktisch alle Nervensägen versammelt, die Onkel Dagobert tagtäglich das Leben schwer machen. Nichtsdestotrotz stellt der sonst so grantige Griesgram am heutigen Weihnachtstag sein Herz aus Gold unter Beweis.

So nicht!

I TL 2775-02

Dussel Duck hat seinem Vetter Donald dabei geholfen, die dringend benötigten Schneeketten am guten, alten 313er anzulegen – doch die vermeintliche Hilfeleistung ist für einen grimmigen Passanten ein Schlag ins Gesicht.

Tante Linda ist nicht zu bremsen

I TL 2668-1

Genie im Schnee

I TL 2672-3

Es ist Winter in Entenhausen und Schnee und Eis halten die Stadt fest umklammert. Im Gegensatz zu vielen anderen Leuten kann sich Donald Duck nicht an der weißen Pracht erfreuen, zudem macht ihm die klirrende Kälte zu schaffen. Da kommt ihm die Idee, doch wieder einmal bei seinem alten Freund Herrn Düsentrieb vorbeizuschaden und diesen zu einer Tasse heißen Tee zu bewegen. Als Donald in der Werkstatt des Ingenieurs eintrifft, muss er feststellen, dass der gute Daniel mal wieder vollkommen überarbeitet ist und an einigen Reperatur-Aufträgen gleichzeitig werkelt. Nach einer Belehrung mit Knalleffekt muss sogar Herr Düsentrieb selbst einsehen, dass er dringend einmal eine Auszeit benötigt und nimmt daher Donalds Vorschlag an, für ein paar Tage zum Skifahren in die Berge zu fahren. Während Donald die Zeit genießt, fühlt Herr Düsentrieb sich schnell gelangweilt und greift ein ums andere Mal zu seinem Werkzeugköfferchen, um den anderen Wintersportfreunden den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Erst dadurch scheint sich Daniel Düsentrieb erst richtig entspannen zu können.

Winterferien in Quackhausen

I TL 2663-3


Winterferien in Quackhausen - 1. Woche: Kampf um den Park

I TL 2663-3

Winterferien in Quackhausen - 2. Woche: Die Rechnung geht nicht auf

I TL 2664-3

Winterferien in Quackhausen - 3. Woche: Mission Weihnachtsmann

I TL 2665-4

Winterferien in Quackhausen - 4. Woche: Galaktisches Neujahr

I TL 2666-3

Winterferien in Quackhausen - 5. Woche: Rückkehr zur Basis

I TL 2667-3

Weblinks