Minnie Maus: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 27:

Bemerkenswert ist auch die Hochzeit im ''Mickey Mouse Annual'' von 1945, wo der komplette Text ein Stabreim ist:

:''Merrily Mickey Muttered, 'Marry Me, Minnie?' 'My Mascot!' Mused Minnie Meaningly. Minister McMouse Made Modest Minnie Mickey's Missus.''

[[Wolfgang J. Fuchs]] übersetzte diese Stelle in "[[Micky Maus - Das ist mein Leben]]" wie folgt:

[[Wolfgang J. Fuchs]] übersetzte diese Stelle in "[[Micky Maus – Das ist mein Leben]]" wie folgt:

:''Munter murmelte Micky: 'Magste mich zum Mann, Minni?' 'Mein Maskottchen!' meinte Minnie mit Nachdruck. Pfarrer McMouse machte die schüchterne Minnie zu Mickys Frau.'' <ref>"[[Micky Maus - Das ist mein Leben]]", Unipart-Verlag, 1988, Wolfgang J. Fuchs</ref>

:''Munter murmelte Micky: 'Magste mich zum Mann, Minni?' 'Mein Maskottchen!' meinte Minnie mit Nachdruck. Pfarrer McMouse machte die schüchterne Minnie zu Mickys Frau.'' <ref>"[[Micky Maus – Das ist mein Leben]]", Unipart-Verlag, 1988, Wolfgang J. Fuchs</ref>

Im Cartoon ''[[Mickys Alptraum]]'' alpträumt Micky von einer Ehe mit Minnie und den daraus resultierenden Dutzenden Kindern.

Zeile 65:

* Marcus Maus (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]]) – Vater

* Mutter unbekannt (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]])

* Mandie Maus (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]]) - Schwester

* Mandie Maus (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]]) – Schwester

* Marshall Maus(Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]])- Opa

* Marshall Maus(Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]]) – Opa

* Matilda Mouse (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]])- Oma

* Matilda Mouse (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]]) – Oma

* Adam ([[MMS 19]], S.2) – Onkel

* Arthur ([[LTB 252]], S.154) – Onkel / Pflegevater

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 Bemerkenswert ist auch die Hochzeit im ''Mickey Mouse Annual'' von 1945, wo der komplette Text ein Stabreim ist:
 :''Merrily Mickey Muttered, 'Marry Me, Minnie?' 'My Mascot!' Mused Minnie Meaningly. Minister McMouse Made Modest Minnie Mickey's Missus.''
-[[Wolfgang J. Fuchs]] übersetzte diese Stelle in "[[Micky Maus - Das ist mein Leben]]" wie folgt:
+[[Wolfgang J. Fuchs]] übersetzte diese Stelle in "[[Micky Maus – Das ist mein Leben]]" wie folgt:
-:''Munter murmelte Micky: 'Magste mich zum Mann, Minni?' 'Mein Maskottchen!' meinte Minnie mit Nachdruck. Pfarrer McMouse machte die schüchterne Minnie zu Mickys Frau.'' <ref>"[[Micky Maus - Das ist mein Leben]]", Unipart-Verlag, 1988, Wolfgang J. Fuchs</ref>
+:''Munter murmelte Micky: 'Magste mich zum Mann, Minni?' 'Mein Maskottchen!' meinte Minnie mit Nachdruck. Pfarrer McMouse machte die schüchterne Minnie zu Mickys Frau.'' <ref>"[[Micky Maus – Das ist mein Leben]]", Unipart-Verlag, 1988, Wolfgang J. Fuchs</ref>
 Im Cartoon ''[[Mickys Alptraum]]'' alpträumt Micky von einer Ehe mit Minnie und den daraus resultierenden Dutzenden Kindern.
@@ Zeile 65: / Zeile 65: @@
 * Marcus Maus (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]])  – Vater
 * Mutter unbekannt (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]])
-* Mandie Maus (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]]) - Schwester
+* Mandie Maus (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]]) – Schwester
-* Marshall Maus(Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]])- Opa
+* Marshall Maus(Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]]) – Opa
-* Matilda Mouse (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]])- Oma
+* Matilda Mouse (Comicstripserie [[Mr. Slicker and the Egg Robbers]]) – Oma
 * Adam ([[MMS 19]], S.2) – Onkel
 * Arthur ([[LTB 252]], S.154) – Onkel / Pflegevater