Werwolf des Nordens: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 83:

== Hintergrundinformationen und Trivia ==

[[Datei:Lauschangriff.jpg|thumb|left|Donald Duck träumt von Wanzen für einen Lauschangriff in Timburu – hier aus der [[Entenhausen-Edition 75]] (© [[Egmont Ehapa]])]]

* Häufig wird der [[Übersetzerin]] [[Erika Fuchs]] die Schöpfung des Wortes ''„Lauschangriff“'' zugeschrieben und sich dabei auf diese Geschichte berufen, was allerdings falsch ist. Tatsächlich taucht das Wort zwar in der von [[Daan Jippes]] gezeichneten Version auf (S. 2, [[Panel|P]] 5), welche auch mit dem Titel ''Irrungen und Wirrungen mit einem Werwolf'' durch Erika Fuchs übersetzt wurde, allerdings war der Begriff ''Lauschangriff'' zu dieser Zeit (Ende der 1990er Jahre) bereits seit vielen Jahrzehnten (genauer: seit 1976<ref>[https://www.dwds.de/r/plot/?view=1&corpus=zeitungenxl&norm=date%2Bclass&smooth=spline&genres=0&grand=1&slice=1&prune=0&window=0&wbase=0&logavg=0&logscale=0&xrange=1946%3A2024&q1=Lauschangriff Verwendungshäufigkeit des Begriffs „Lauschangriff“ in Zeitungen] auf dwds.de</ref>) bekannt. Ob sie das Wort nicht doch tatsächlich ''„erfunden“'' hat und bereits früher in einer anderen Geschichte verwendete, ist indes nicht bekannt. Jedoch ist die Verbindung des Begriffs mit dieser Geschichte nicht haltbar.

* Häufig wird der [[Übersetzerin]] [[Erika Fuchs]] die Schöpfung des Wortes ''„Lauschangriff“'' zugeschrieben und sich dabei auf diese Geschichte berufen, was allerdings falsch ist. Tatsächlich taucht das Wort zwar in der von [[Daan Jippes]] gezeichneten Version auf (S. 2, [[Panel|P]] 5), welche auch mit dem Titel ''Irrungen und Wirrungen mit einem Werwolf'' durch Erika Fuchs übersetzt wurde, allerdings war der Begriff ''Lauschangriff'' zu dieser Zeit (Ende der 1990er Jahre) bereits seit vielen Jahrzehnten (genauer: seit 1976<ref>[https://web.archive.org/web/20251205102716/https://www.dwds.de/r/plot/?view=1&corpus=zeitungenxl&norm=date%2Bclass&smooth=spline&genres=0&grand=1&slice=1&prune=0&window=0&wbase=0&logavg=0&logscale=0&xrange=1946%3A2024&q1=Lauschangriff Verwendungshäufigkeit des Begriffs „Lauschangriff“ in Zeitungen] auf dwds.de (archivierter Link vom 5. Dezember 2025, da Original nicht mehr frei abrufbar)</ref>) bekannt. Ob sie das Wort nicht doch tatsächlich ''„erfunden“'' hat und bereits früher in einer anderen Geschichte verwendete, ist indes nicht bekannt. Jedoch ist die Verbindung des Begriffs mit dieser Geschichte nicht haltbar.

:Interessant in diesem Zusammenhang ist, dass auch der [[Donaldismus|Donaldist]] Ernst Horst den Begriff ''Lauschangriff'' im Klappentext seines Buchs ''Nur keine Sentimentalitäten! – Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte'' Erika Fuchs zuschreibt.<ref>[https://bilder.buecher.de/zusatz/29/29500/29500692_lese_1.pdf 24-seitige Leseprobe zu ''Nur keine Sentimentalitäten! – Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte''] (2010; Karl Blessing Verlag, München) als *.pdf-Datei auf buecher.de</ref>

@@ Zeile 83: / Zeile 83: @@
 == Hintergrundinformationen und Trivia ==
 [[Datei:Lauschangriff.jpg|thumb|left|Donald Duck träumt von Wanzen für einen Lauschangriff in Timburu – hier aus der [[Entenhausen-Edition 75]] (© [[Egmont Ehapa]])]]
-* Häufig wird der [[Übersetzerin]] [[Erika Fuchs]] die Schöpfung des Wortes ''„Lauschangriff“'' zugeschrieben und sich dabei auf diese Geschichte berufen, was allerdings falsch ist. Tatsächlich taucht das Wort zwar in der von [[Daan Jippes]] gezeichneten Version auf (S. 2, [[Panel|P]] 5), welche auch mit dem Titel ''Irrungen und Wirrungen mit einem Werwolf'' durch Erika Fuchs übersetzt wurde, allerdings war der Begriff ''Lauschangriff'' zu dieser Zeit (Ende der 1990er Jahre) bereits seit vielen Jahrzehnten (genauer: seit 1976<ref>[https://www.dwds.de/r/plot/?view=1&corpus=zeitungenxl&norm=date%2Bclass&smooth=spline&genres=0&grand=1&slice=1&prune=0&window=0&wbase=0&logavg=0&logscale=0&xrange=1946%3A2024&q1=Lauschangriff Verwendungshäufigkeit des Begriffs „Lauschangriff“ in Zeitungen] auf dwds.de</ref>) bekannt. Ob sie das Wort nicht doch tatsächlich ''„erfunden“'' hat und bereits früher in einer anderen Geschichte verwendete, ist indes nicht bekannt. Jedoch ist die Verbindung des Begriffs mit dieser Geschichte nicht haltbar.
+* Häufig wird der [[Übersetzerin]] [[Erika Fuchs]] die Schöpfung des Wortes ''„Lauschangriff“'' zugeschrieben und sich dabei auf diese Geschichte berufen, was allerdings falsch ist. Tatsächlich taucht das Wort zwar in der von [[Daan Jippes]] gezeichneten Version auf (S. 2, [[Panel|P]] 5), welche auch mit dem Titel ''Irrungen und Wirrungen mit einem Werwolf'' durch Erika Fuchs übersetzt wurde, allerdings war der Begriff ''Lauschangriff'' zu dieser Zeit (Ende der 1990er Jahre) bereits seit vielen Jahrzehnten (genauer: seit 1976<ref>[https://web.archive.org/web/20251205102716/https://www.dwds.de/r/plot/?view=1&corpus=zeitungenxl&norm=date%2Bclass&smooth=spline&genres=0&grand=1&slice=1&prune=0&window=0&wbase=0&logavg=0&logscale=0&xrange=1946%3A2024&q1=Lauschangriff Verwendungshäufigkeit des Begriffs „Lauschangriff“ in Zeitungen] auf dwds.de (archivierter Link vom 5. Dezember 2025, da Original nicht mehr frei abrufbar)</ref>) bekannt. Ob sie das Wort nicht doch tatsächlich ''„erfunden“'' hat und bereits früher in einer anderen Geschichte verwendete, ist indes nicht bekannt. Jedoch ist die Verbindung des Begriffs mit dieser Geschichte nicht haltbar.
 :Interessant in diesem Zusammenhang ist, dass auch der [[Donaldismus|Donaldist]] Ernst Horst den Begriff ''Lauschangriff'' im Klappentext seines Buchs ''Nur keine Sentimentalitäten! – Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte'' Erika Fuchs zuschreibt.<ref>[https://bilder.buecher.de/zusatz/29/29500/29500692_lese_1.pdf 24-seitige Leseprobe zu ''Nur keine Sentimentalitäten! – Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte''] (2010; Karl Blessing Verlag, München) als *.pdf-Datei auf buecher.de</ref>