Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt: Unterschied zwischen den Versionen
Mattes (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (18 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Infobox Spielfilm | |||
| FILMTITEL = The Parent Trap | |||
| FILMTITEL-DE = Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt | |||
| PLAKAT = Theparenttrap-poster.jpg | |||
| QUELLE = | |||
| URDATUM = 12. Juni 1961 | |||
| URDATUM-DE = 5. Oktober 1962 | |||
| PRODUKTION =[[Walt Disney]] | |||
| REGIE =[[David Swift]] | |||
| AUTOR =[[David Swift]], basierend auf „Das doppelte Lottchen“ von Erich Kästner | |||
| MUSIK =[[Paul Smith]] | |||
| LAENGE = 129 | |||
}} | |||
'''Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt''' (im Original: ''The Parent Trap'') kam in den USA am 21. Juli 1961 in die Kinos. Die Familienkomödie beruhte auf dem Buch ''Das doppelte Lottchen'' von [[Erich Kästner]]. Regie führte [[David Swift]], der auch das Drehbuch schrieb. Die zwei Hauptrollen spielt [[Hayley Mills]]. Der Film wurde für zwei [[Oscar]]s nominiert, ihm folgten drei fürs Fernsehen produzierte Fortsetzungen. | |||
== | == Handlung == | ||
Im Ferienlager von Miss Inch treffen sich Susi und Heddy zum ersten Mal. Aufgrund ihres identischen Aussehens fangen beide Mädchen an, sich gegenseitig Streiche zu spielen. Bei einem Ball mit den Jungs vom nahen Ferienlager Gewitterheim kommt zu einem folgenschweren Scherz von Heddys Seite. Sie zerschneidet insgeheim Susis Kleid und kurz darauf lassen beide ihre Fäuste sprechen. Dabei kommen auch die beiden Lagerleiter zu Schaden, sodass Miss Inch am nächsten Tag Susi und Heddy bestrafen möchte. Auf ihre Annahme, dass die beiden Schwestern sein müssten, reagieren Susi und Heddy energisch und ablehnend. Nach dem römischen Motto „Ein jeder Frevel trägt selbst die Strafe“ schickt Inch die beiden ins selbe Haus, welches isoliert von den anderen Kindern ist. | |||
Nach einem Sturm vergleichen die Mädels Familienfotos und entdecken, dass sie tatsächlich Schwestern sind. Da beide das Elternteil haben wollen, das sie aktuell nicht haben, fassen sie den Plan, ihre Eltern wieder zu versöhnen. Susi, die bisher bei ihrem Vater in Kalifornien auf einer Pferderanch lebte, geht zu ihrer Mutter Margaret 'Maggie' McKendrick nach Boston in ein schickes Haus mit Bediensteten, und Heddy geht zu ihrem Vater Mitch Ever nach Kalifornien. Nach einigen Tagen, so der Plan, sagt Susi ihrer Mutter Maggie Bescheid und sie reisen zusammen nach Kalifornien zu Heddy und Mitch. | |||
In Boston lernt Susi ihre Mutter Maggie kennen und lieben, auch ihren Großvater schließt sie schnell ins Herz. Ihre Großmutter ist hingegen sehr streng mit ihr. <br>In Kalifornien schätzt Heddy ihren Vater Mitch und seine Angestellten Hacky und Barbena ebenfalls sehr. Doch zu ihrer Überraschung hat Mitch über den Sommer die junge Vicky als Freundin bekommen, die Mitch unbedingt heiraten möchte und so den Plan der beiden Mädchen bedroht. Heddy versucht verzweifelt, die junge Liebschaft aufzuhalten, doch Mitch und Vicky planen schon ihre Hochzeit. Heddy fleht Susi bei ihren abendlichen Telefonaten darum, ihrer Mutter Maggie jetzt schon Bescheid zu geben. Ihr Großvater bekommt das Telefonat zufällig mit und bietet seine Mithilfe an. | |||
Bei der Hochzeitprobe mit Pfarrer Dr. Mosby auf Mitchs Farm kommen Susi und ihre Mutter an. Nachdem sich Maggie und Mitch im Haus einige Male nur knapp verpassten, zeigt sich Maggie bei der Probe. Mitch kommt wegen der plötzlich vier Frauen in seinem Leben ganz schön ins Schwitzen. Von Exfrau Maggie kassiert Mitch neben einigen hämischen Bemerkungen über seine Zukünftige auch ein blaues Auge. Vicky sieht in der alten Frau keine Bedrohung, während sich Pfarrer Mosby königlich über die Gesamtsituation amüsiert. | |||
Doch der bereits seit Jahren schiefe Hausfrieden lässt sich nicht so einfach richten. Susi und Heddy bereiten ein romantisches Abendessen mit musikalischer Untermalung vor, doch der Funke will nicht ganz rüberspringen. Also geht es als nächstes mit den Eltern in die Berge, damit die Isolation und Liebe zur Natur ihre alte Liebe nährt. Doch nachdem Vickie sich verächtlich über die Fernfahrt äußert, tauscht Maggie ihren Platz mit ihr, sodass statt der Mutter nun die Geliebte des Vaters mitfährt. Nach einigen Streichen wie Zuckerwasser als Moskitopulver und einer Echse auf der Trinkflasche, verlässt diese aufgebracht ihren Mitch und seine verrückte Familie. Diese wäre das Geld nicht wert, die Vickie durch die Hochzeit bekommen würde. | |||
Als Mitch, nun erneuter Junggeselle, nach Haus kommt, verliebt er sich erneut in Maggie und Pfarrer Mosby darf beide trauen. | |||
== Weitere Informationen über diesen Film == | |||
Die Songs im Film, ''[[For Now, For Always]]'' (Für jetzt, für immer) sowie ''[[Let's Get Together]]'' (Lass uns zusammensein), trugen einen großen Anteil zum Erfolg des Filmes bei. | |||
Der größte Teil des Films wurde auf der studioeigenen „Golden Oak Ranch“ in Placerita Canyon gedreht. Das Feriencamp Inch basiert auf dem echten Feriencamp „Camp Crestridge for Girls“ in der Nähe von Asheville (North Carolina). | |||
Heddy und Susi wurden von [[Hayley Mills]] gespielt. Die gemeinsamen Szenen der Schwestern wurden im Schnitt zusammengefügt. Das heißt, Hayley Mills spielte z. B. Heddy zuerst und dann Susi. Wenn sie sich gegenseitig berührten oder die Haare abschnitten, saß das Double Susan Henning dabei. | |||
Der Ausflug in die Berge wurde in der [[DuckTales – Neues aus Entenhausen|DuckTales]]-Folge „Bis daß das Geld euch scheidet“ parodiert und mit einem anderen Ende versehen. Statt der Zwillinge Susi und Heddy, die der Verlobten Vickie Streiche spielen, übernehmen dies [[Tick, Trick und Track]] in der Folge mit Dagoberts Verlobten [[Millionara Vanderbucks]], bei der sie ebenfalls eine Hochzeit aus finanziellen Gründen vermuten. Anders als in „Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt“ gelingt ihr Plan nicht, Millionara und Dagobert landen in derselben Folge noch vor dem Altar. | |||
Obwohl der Film nach der deutschen Kinopremiere mehrfach mit Auslassungspunkten geschrieben wurde, wurden diese in aktuellen Veröffentlichungen ausgelassen. In einer Liste von Literaturverfilmungen schrieb Alfred Estermann den Film 1965 mit Auslassungspunkten,<ref>Alfred Estermann (1965). „Die Verfilmung literarischer Werke“, Seite 173. [https://www.google.de/books/edition/Die_Verfilmung_literarischer_Werke/MWpZAAAAMAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=Die+Verm%C3%A4hlung+ihrer+Eltern+geben+bekannt&dq=Die+Verm%C3%A4hlung+ihrer+Eltern+geben+bekannt&printsec=frontcover google.de]</ref> die [[VHS|Videokassette]] von [[Walt Disney Home Video]] trug 1993 mit „Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt... Das doppelte Lottchen“ auch die Buchvorlage im Titel.<ref>„Das Doppelte Lottchen“. [https://www.amazon.de/Das-Doppelte-Lottchen-VHS-Spielfilm/dp/B00006ZUAF amazon.de]</ref> In verschiedenen weiteren Titelnennungen seit der deutschsprachigen Premiere wurde der Film mal mit und mal ohne Auslassungspunkte geschrieben. Erst mit der [[DVD]] von 2004<ref>„Der Film erschien in seiner deutschen Fassung als DVD von Walt Disney Pictures am 23. September 2004.“ Zitiert nach: „Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt“ (27. April 2009). [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_Verm%C3%A4hlung_ihrer_Eltern_geben_bekannt&oldid=59447237 wikipedia.org]</ref> und 2012 (als [[Walt Disney Familien Klassiker]]) wurden die Auslassungspunkten endgültig aus dem Titel gestrichen.<br>Der Titel spielt auf die Formulierung aus Heiratsanzeigen an, in denen die Formulierung eher nach dem Schema „Ihre Vermählung geben bekannt Camilla Richter und Rudolf Lamprecht“ erfolgt.<ref>K. B. Beaton (2001). „A Practical Dictionary of German Usage“, Seite 427. [https://www.google.de/books/edition/A_Practical_Dictionary_of_German_Usage/F9HlmBNidLsC?hl=de&gbpv=1&dq=Die+Verm%C3%A4hlung+ihrer+Eltern+geben+bekannt&pg=PA427&printsec=frontcover google.de]</ref> | |||
== Stab und Besetzung == | == Stab und Besetzung == | ||
| Zeile 26: | Zeile 43: | ||
* Heddy McKendrick: [[Hayley Mills]] | * Heddy McKendrick: [[Hayley Mills]] | ||
* Susi Evers: [[Hayley Mills]] | * Susi Evers: [[Hayley Mills]] | ||
* Maggi McKendrick: [[Maureen | * Maggi McKendrick: [[Maureen O’Hara]] | ||
* Mitch Evers: [[Brian Keith]] | * Mitch Evers: [[Brian Keith]] | ||
* Louise (die Großmutter) McKendrick: [[Cathleen Nesbitt]] | * Louise (die Großmutter) McKendrick: [[Cathleen Nesbitt]] | ||
| Zeile 40: | Zeile 57: | ||
* ''Produzent:'' [[George Golitzen]] | * ''Produzent:'' [[George Golitzen]] | ||
* ''Drehbuch:'' [[David Swift]] | * ''Drehbuch:'' [[David Swift]] | ||
* ''Songs:'' [[ | * ''Songs:'' [[Robert Sherman]] & [[Richard Sherman]] | ||
'''''Sonstige Daten''''' | '''''Sonstige Daten''''' | ||
* Release Datum: 21. Juli 1961 | * Release Datum: 21. Juli 1961 | ||
* 2 Oscar | * 2 Oscar-Nominierungen | ||
* FSK-Freigabe: ab 6 Jahren | * FSK-Freigabe: ab 6 Jahren | ||
* Länge: 129 Minuten | * Länge: 129 Minuten | ||
* Fortsetzungen: 1986: Parent Trap II, 1989 Parent Trap III und 1989: Parent Trap IV: Hochzeit auf Hawaii | * Fortsetzungen: 1986: Parent Trap II, 1989 Parent Trap III und 1989: Parent Trap IV: Hochzeit auf Hawaii | ||
* Remake: [[Ein Zwilling kommt selten allein]] (1998) | * [[Remake]]: [[Ein Zwilling kommt selten allein]] (1998) | ||
== Einzelnachweise == | |||
<references/> | |||
[[Kategorie: Realfilm]] | [[Kategorie: Realfilm]] | ||
Aktuelle Version vom 27. Oktober 2025, 11:40 Uhr
| The Parent Trap | |
|---|---|
| Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt | |
| |
| © Disney • Quelle: | |
| Uraufführung: | 12. Juni 1961 |
| Deutsche Uraufführung: | 5. Oktober 1962 |
| Produzent: | Walt Disney |
| Regisseur: | David Swift |
| Drehbuch: | David Swift, basierend auf „Das doppelte Lottchen“ von Erich Kästner |
| Musik: | Paul Smith |
| Länge: | 129 Minuten |
Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt (im Original: The Parent Trap) kam in den USA am 21. Juli 1961 in die Kinos. Die Familienkomödie beruhte auf dem Buch Das doppelte Lottchen von Erich Kästner. Regie führte David Swift, der auch das Drehbuch schrieb. Die zwei Hauptrollen spielt Hayley Mills. Der Film wurde für zwei Oscars nominiert, ihm folgten drei fürs Fernsehen produzierte Fortsetzungen.
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Im Ferienlager von Miss Inch treffen sich Susi und Heddy zum ersten Mal. Aufgrund ihres identischen Aussehens fangen beide Mädchen an, sich gegenseitig Streiche zu spielen. Bei einem Ball mit den Jungs vom nahen Ferienlager Gewitterheim kommt zu einem folgenschweren Scherz von Heddys Seite. Sie zerschneidet insgeheim Susis Kleid und kurz darauf lassen beide ihre Fäuste sprechen. Dabei kommen auch die beiden Lagerleiter zu Schaden, sodass Miss Inch am nächsten Tag Susi und Heddy bestrafen möchte. Auf ihre Annahme, dass die beiden Schwestern sein müssten, reagieren Susi und Heddy energisch und ablehnend. Nach dem römischen Motto „Ein jeder Frevel trägt selbst die Strafe“ schickt Inch die beiden ins selbe Haus, welches isoliert von den anderen Kindern ist.
Nach einem Sturm vergleichen die Mädels Familienfotos und entdecken, dass sie tatsächlich Schwestern sind. Da beide das Elternteil haben wollen, das sie aktuell nicht haben, fassen sie den Plan, ihre Eltern wieder zu versöhnen. Susi, die bisher bei ihrem Vater in Kalifornien auf einer Pferderanch lebte, geht zu ihrer Mutter Margaret 'Maggie' McKendrick nach Boston in ein schickes Haus mit Bediensteten, und Heddy geht zu ihrem Vater Mitch Ever nach Kalifornien. Nach einigen Tagen, so der Plan, sagt Susi ihrer Mutter Maggie Bescheid und sie reisen zusammen nach Kalifornien zu Heddy und Mitch.
In Boston lernt Susi ihre Mutter Maggie kennen und lieben, auch ihren Großvater schließt sie schnell ins Herz. Ihre Großmutter ist hingegen sehr streng mit ihr.
In Kalifornien schätzt Heddy ihren Vater Mitch und seine Angestellten Hacky und Barbena ebenfalls sehr. Doch zu ihrer Überraschung hat Mitch über den Sommer die junge Vicky als Freundin bekommen, die Mitch unbedingt heiraten möchte und so den Plan der beiden Mädchen bedroht. Heddy versucht verzweifelt, die junge Liebschaft aufzuhalten, doch Mitch und Vicky planen schon ihre Hochzeit. Heddy fleht Susi bei ihren abendlichen Telefonaten darum, ihrer Mutter Maggie jetzt schon Bescheid zu geben. Ihr Großvater bekommt das Telefonat zufällig mit und bietet seine Mithilfe an.
Bei der Hochzeitprobe mit Pfarrer Dr. Mosby auf Mitchs Farm kommen Susi und ihre Mutter an. Nachdem sich Maggie und Mitch im Haus einige Male nur knapp verpassten, zeigt sich Maggie bei der Probe. Mitch kommt wegen der plötzlich vier Frauen in seinem Leben ganz schön ins Schwitzen. Von Exfrau Maggie kassiert Mitch neben einigen hämischen Bemerkungen über seine Zukünftige auch ein blaues Auge. Vicky sieht in der alten Frau keine Bedrohung, während sich Pfarrer Mosby königlich über die Gesamtsituation amüsiert.
Doch der bereits seit Jahren schiefe Hausfrieden lässt sich nicht so einfach richten. Susi und Heddy bereiten ein romantisches Abendessen mit musikalischer Untermalung vor, doch der Funke will nicht ganz rüberspringen. Also geht es als nächstes mit den Eltern in die Berge, damit die Isolation und Liebe zur Natur ihre alte Liebe nährt. Doch nachdem Vickie sich verächtlich über die Fernfahrt äußert, tauscht Maggie ihren Platz mit ihr, sodass statt der Mutter nun die Geliebte des Vaters mitfährt. Nach einigen Streichen wie Zuckerwasser als Moskitopulver und einer Echse auf der Trinkflasche, verlässt diese aufgebracht ihren Mitch und seine verrückte Familie. Diese wäre das Geld nicht wert, die Vickie durch die Hochzeit bekommen würde.
Als Mitch, nun erneuter Junggeselle, nach Haus kommt, verliebt er sich erneut in Maggie und Pfarrer Mosby darf beide trauen.
Weitere Informationen über diesen Film[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Songs im Film, For Now, For Always (Für jetzt, für immer) sowie Let's Get Together (Lass uns zusammensein), trugen einen großen Anteil zum Erfolg des Filmes bei.
Der größte Teil des Films wurde auf der studioeigenen „Golden Oak Ranch“ in Placerita Canyon gedreht. Das Feriencamp Inch basiert auf dem echten Feriencamp „Camp Crestridge for Girls“ in der Nähe von Asheville (North Carolina).
Heddy und Susi wurden von Hayley Mills gespielt. Die gemeinsamen Szenen der Schwestern wurden im Schnitt zusammengefügt. Das heißt, Hayley Mills spielte z. B. Heddy zuerst und dann Susi. Wenn sie sich gegenseitig berührten oder die Haare abschnitten, saß das Double Susan Henning dabei.
Der Ausflug in die Berge wurde in der DuckTales-Folge „Bis daß das Geld euch scheidet“ parodiert und mit einem anderen Ende versehen. Statt der Zwillinge Susi und Heddy, die der Verlobten Vickie Streiche spielen, übernehmen dies Tick, Trick und Track in der Folge mit Dagoberts Verlobten Millionara Vanderbucks, bei der sie ebenfalls eine Hochzeit aus finanziellen Gründen vermuten. Anders als in „Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt“ gelingt ihr Plan nicht, Millionara und Dagobert landen in derselben Folge noch vor dem Altar.
Obwohl der Film nach der deutschen Kinopremiere mehrfach mit Auslassungspunkten geschrieben wurde, wurden diese in aktuellen Veröffentlichungen ausgelassen. In einer Liste von Literaturverfilmungen schrieb Alfred Estermann den Film 1965 mit Auslassungspunkten,[1] die Videokassette von Walt Disney Home Video trug 1993 mit „Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt... Das doppelte Lottchen“ auch die Buchvorlage im Titel.[2] In verschiedenen weiteren Titelnennungen seit der deutschsprachigen Premiere wurde der Film mal mit und mal ohne Auslassungspunkte geschrieben. Erst mit der DVD von 2004[3] und 2012 (als Walt Disney Familien Klassiker) wurden die Auslassungspunkten endgültig aus dem Titel gestrichen.
Der Titel spielt auf die Formulierung aus Heiratsanzeigen an, in denen die Formulierung eher nach dem Schema „Ihre Vermählung geben bekannt Camilla Richter und Rudolf Lamprecht“ erfolgt.[4]
Stab und Besetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Besetzung:
- Heddy McKendrick: Hayley Mills
- Susi Evers: Hayley Mills
- Maggi McKendrick: Maureen O’Hara
- Mitch Evers: Brian Keith
- Louise (die Großmutter) McKendrick: Cathleen Nesbitt
- Charles (der Großvater) McKendrick: Charles Ruggles
- Vicky (die Geliebte): Joanna Barnes
- Verbena: Una Merkel
- Hecky: Crahan Denton
- Pfarrer Dr. Mosby: Leo G. Carroll
Stab
- Regie: David Swift
- Produzent: George Golitzen
- Drehbuch: David Swift
- Songs: Robert Sherman & Richard Sherman
Sonstige Daten
- Release Datum: 21. Juli 1961
- 2 Oscar-Nominierungen
- FSK-Freigabe: ab 6 Jahren
- Länge: 129 Minuten
- Fortsetzungen: 1986: Parent Trap II, 1989 Parent Trap III und 1989: Parent Trap IV: Hochzeit auf Hawaii
- Remake: Ein Zwilling kommt selten allein (1998)
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Alfred Estermann (1965). „Die Verfilmung literarischer Werke“, Seite 173. google.de
- ↑ „Das Doppelte Lottchen“. amazon.de
- ↑ „Der Film erschien in seiner deutschen Fassung als DVD von Walt Disney Pictures am 23. September 2004.“ Zitiert nach: „Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt“ (27. April 2009). wikipedia.org
- ↑ K. B. Beaton (2001). „A Practical Dictionary of German Usage“, Seite 427. google.de