Anschlag auf den Glückstaler: Unterschied zwischen den Versionen

Derweil beschatten Dagoberts Detektive Gundel am Brocken<ref group="Anm.">In frühen Übersetzungen verwendete Erika Fuchs den Namen des Berges ''Brocken'', dem höchsten Berg des deutschen Mittelgebirges ''Harz''. Erst später nutzte auch sie den Namen des italienischen Vulkans ''Vesuv''.</ref>. In letzter Zeit hat das Hexenmädchen gewaltige Fortschritte gemacht: Gundel strotzt vor Energie. Die hat sie jedoch nicht von sonstwoher, sondern von antiken Tontafeln aus dem Kronostempel in Knossos, von alten Zauberkräutern aus der Höhle der Circe und Funden aus den Tempelruinen von Trapezunt. Nach dem Brauen einiger Zutaten im Kessel ist ihr Zauberstab nun noch mächtiger als zuvor. Erneut wagt sie sich zu Dagoberts Anwesen. Dort trifft man gerade letzte Vorbereitungen für einen wohl nahenden Angriff. Und dann ist der große Moment gekommen: Gundel testet ihren neuen Zauberstab.  

* [[Ich Onkel Dagobert]] (unter dem Titel ''Onkel Dagobert und sein unschlagbarer Geldspeicher'' in der [[Chotjewitz]]-Übersetzung; 1974)<ref group="Anm.">Bei der Neuauflage im Jahr 1986 durch den [[Ehapa]]-Verlag wurde die [[Erika Fuchs|Fuchs]]-Übersetzung abgedruckt</ref>