Wer bei der Arbeit pfeift

Wer bei der Arbeit pfeift (im Original Whistle While You Work) ist ein Filmsong aus Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937). Er wurde von Frank Churchill komponiert. Der Text stammt von Larry Morey. Im Englischen wird es von Adriana Caselotti interpretiert, im Deutschen in der 1994er Synchronisation von Alexandra Wilcke. Im Zeichentrickfilm wird das Lied von Schneewittchen gesungen, während sie das Haus der Zwergen putzt. Dabei wird sie von den Tieren des Waldes unterstützt. Schneewittchen erhofft sich, durch das Saubermachen die Bewohner davon zu überzeugen, sie aufzunehmen.

Schneewittchen singt beim Putzen © Disney

Deutscher Text 1994

Schneewittchen:
Wer bei der Arbeit pfeift, (pfeift)
mit frischem Mut sein Tagwerk tut,
schafft mehr und spart viel Zeit.
Ja, summ ein Liedchen, summ!
Hm hm hm hm hm hm hm.
Tu's mit Gesang, dann währt’s nicht lang,
die Zeit geht schneller 'rum.

Das Fegen wird zum Spiel.
Nimm an, der Besenstil
wär jemand, dem du zugetan.
Du fängst mit ihm zu tanzen an.

Drum sei gescheit, es spart viel Zeit,
wer bei der Arbeit pfeift.

(Musikalische Singpause)

Drum sei gescheit und pfeif!

Deutscher Text 1966

Schneewittchen:
Wer bei der Arbeit pfeift, (pfeift)
mit frischem Mut sein Tagwerk tut,
schafft viel, wenn er's begreift.
Summ eine Melodie!
Hm hm hm hm hm hm hm.
Du brauchst nicht lang, denn mit Gesang
schaffst du's so schnell wie nie.

Das Fegen wird zum Spiel.
Nimm an, der Besenstil
wär jemand, dem du zugetan.
Du fängst mit ihm zu tanzen an.

Drum sei gescheit!
Es spart viel Zeit,
wer bei der Arbeit pfeift.

(Musikalische Singpause)

Drum sei gescheit und pfeif!

Deutscher Text 1938

Schneewittchen:
Ja, pfeif nur vor dich hin, (pfeift)
grad wenn du in der allergrößten
Arbeit mittendrin!
Ja, summ ein Liedchen, summ!
Hm hm hm hm hm hm hm.
Tu's mit Gesang, dann währt‘s nicht lang,
die Zeit geht schneller 'rum.

Und musst du kehren viel,
dann denk', der Besenstil
ist jemand, den du liebst
und dem du deine ganze Liebe gibst.

Dann pfeif nur vor dich hin! Sei wohlgemut,
dann geht’s dir gut.

(Musikalische Singpause)

Ja, pfeif nur vor Dich hin.

Deutscher Text (Schneewittchen, 2025)

(© Disney)

Schneewittchen (gesprochen):

Gut, du machst den Abwasch

Du räumst hier alles auf

Du entfernst die Spinn'nweben

Schlafmütz (gesprochen):

Was?

Schneewittchen (gesprochen):

Und du fegst das Haus

Happy (gesprochen):

Ich?

Schneewittchen:

Wer bei der Arbeit pfeift (pfeift)

Der räumt mit auf, ich freu' mich drauf, wenn ihr dabei nicht zankt

Drum summ 'ne Melodie (summt)

Die Zeit verfliegt mit einem Lied und schon ist alles blank

Beim Wischen wird euch klar

Wie mühevoll es war

Nun wirkt es nicht mehr wie 'ne Pflicht, denn es ist ja ganz wunderbar

Pfeif doch einfach mit

Happy:

(pfeift noch ungeübt)

Schneewittchen (gesprochen):

Das schaffst du!

Schneewittchen:

Und alles glänzt so sauber, wenn man bei der Arbeit pfeift

Pfeif doch einfach mit (pfeift)

Wir packen alle an und dann geht's leichter von der Hand

Nun sing die Melodie

Schlafmütz:

(Geblubbere)

Schneewittchen (gesprochen):

Ich hab' ihn!

Schneewittchen:

Ist jeder froh, dann geht es so viel schneller als geplant

Schlafmütz:

Halt! Die Bürste ist von mir

Brummbär:

Hast du sie denn markiert?

Bist du nicht still, wenn ich es will, schieb' ich sie sonst wohin bei dir

Schneewittchen:

Pfeif doch einfach mit

Zwerge:

(pfeifen)

Schneewittchen:

Ihr beide müsst nicht streiten jetzt, drum pfeift doch einfach mit

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah

Zwerge:

Wir packen alle an

Alle:

Und dann geht's leichter von der Hand

Pfeif doch einfach mit

Zwerge:

(pfeifen)

Alle:

Wenn jeder putzt, da fliegt der Schmutz, so sauber war's noch nie

Drum summ die Melodie (summen)

Der ganze Trupp, er tanzt und schrubbt, denn hier stimmt die Chemie

Alle:

Der Dreck aus diesem Raum (Der Dreck aus diesem Raum)

Ist weg, es ist ein Traum (Ist weg, es ist ein Traum)

Wenn ihr dabei ein Liedchen pfeift, dann braucht man nur noch zuzuschau'n

Zwerge:

(pfeifen)

Alle:

Pfeif doch einfach mit

Alle:

(pfeifen)

Schneewittchen:

Wenn's Spaß macht, dann ist's schnell getan

Zwerge:

Wir räumen auch gemeinsam auf

Alle:

Die Zeit verfliegt mit einem Lied, drum pfeif doch einfach mit

Zwerge:

(pfeifen)

Englischer Text (Schneewittchen und die sieben Zwerge, 1937)

Schneewittchen:
Just whistle while you work.
And cheerfully together we can tidy up the place.

So hum a merry tune.
It won't take long when there's a song
to help you set the pace
and as you sweep the room.

Imagine that the broom is someone that you love.
And soon you'll find you're dancing to the tune.

When hearts are high the time will fly.
So whistle while you work!

(Musikalische Singpause)

So whistle while you work!

Englischer Text (Schneewittchen, 2025)

(© Disney)

Schneewittchen (gesprochen):

Now you wash the dishes, you tidy up the room

You clean those cobwebs, and he'll use the broom

Happy (gesprochen):

Me?

Schneewittchen:

Whistle while you work (pfeift)

And cheerfully together we can tidy up the place

So hum a merry tune (summt)

It won't take long when there's a song

To help you set the pace

And as you sweep the floor, what used to be a bore

Will feel just like a game, and not the same old chore it was before

Whistle while you work

Happy:

(pfeift noch ungeübt)

Schneewittchen (gesprochen):

You'll get it

When we're a team, the house will gleam

So whistle while you work

Whistle while you work (pfeift)

It's easy to get through it when we do it hand in hand

So catch that merry tune

Schlafmütz:

(Geblubbere)

Schneewittchen (gesprochen):

I'll take it!

When work is fun, the work gets done

In half the time you planned

Pimpel (gesprochen):

Wait!

I think that brush is mine

Brummbär:

You shoulda hung a sign

If you don't hush, I'll take his brush and shove it where the sun don't shine

Schneewittchen:

Whistle while you work (pfeift)

Your bickering won't fix a thing

So whistle while you work

(Musikalische Singpause)

Sieben Zwerge:

It's easy to get through it

When we do it hand in hand

Pimpel (gesprochen):

Look at Dopey!

Alle:

Whistle while you work (pfeift)

We scrubbed the house together

Now it's clean as clean can be

So hum a merry tune (summt)

This grimy group became a troupe

That feels like family

What used to be a mess (What used to be a mess)

That lived at this address (That lived at this address)

Is now clean as a whistle

Just from whistling songs of happiness

Whistle while you work (pfeift)

Schneewittchen:

When work is fun, the work gets done

Sieben Zwerge:

It's mighty fine when we combine

Alle:

It won't take long when there's a song

So whistle while you work

(pfeift)

Trivia

• Im Cartoon Billposters wird das Lied von Donald Duck und Goofy gesummt.
• Ebenso ist das Lied in den Cartoons Honey Harvester und The new Neighbor zu hören. sowie im Film Splash, Too von Touchstone.
• In der ersten Folge der DuckTales spielt Dagobert Duck im Original auf das Lied an, als er sagt: „There‘ll be no whistling while you work!“.
• Im Deutschen ist teils der Gesang von Adriana Caselotti zu hören, die das Lied im Englischen gesungen hat.

Weblinks

• Deutsche Version 1994
• Englische Version
• fandom