De Groschepetzer

Onkel Dagobert babbelt Hessisch: De Groschepetzer
← →
(© Egmont Ehapa)
Erscheinungsdatum:	September 2001
Redaktion:	Michael F. Walz, Jürgen Leber, Alexandra Germann, Irene Erb, Uwe Oertel, Andrea Reule
Übersetzung:	Jürgen Leber
Seitenanzahl:	60
Geschichtenanzahl:	6
Preis:	19,80 DEM
ISBN:	978-3-7704-0645-6
Weiterführendes
Die Ausgabe im Inducks
Disney Mundart
← vorherige Ausgabe	folgende Ausgabe →

Onkel Dagobert babbelt Hessisch: De Groschepetzer ist die zweite Ausgabe der Hardcover-Reihe Disney Mundart und widmet sich dem Dialekt des Hessischen. Die enthaltenen, nachgedruckten Comicgeschichten wurden von Jürgen Leber vom Hochdeutschen ins Hessische übertragen und spiegeln insofern den Lokalpatriotismus der Region wieder.

Der hessische Titel des Bandes bedeutet auf Hochdeutsch so viel wie „Onkel Dagobert spricht Hessisch: Der Geizkragen“.

Cover

Das Cover stammt von Carl Barks und wurde erstmalig 1960 für das US-amerikanische Heft Uncle Scrooge 29 verwendet.

Inhalt

Vorwort: Onkel Dagobert babbelt hessisch - Dademit die Eigeplackte aach was verstehe

Kleines Wörterverzeichnis für Nicht-Hessen

Mir strunze net - mir habbe

D 2013-025

• Originaltitel: unbekannt
• Story: Jürgen Leber
• Zeichnungen: Vicar
• Erstveröffentlichung: 2000
• Genre: Kurzgeschichte
• Figuren: Onkel Dagobert, Donald Duck, Tick, Trick und Track, Daisy Duck, Gustav Gans, Dussel Duck, Daniel Düsentrieb, Helferlein, Oma Duck, Franz Gans, Dicky, Dacky und Ducky, Gundel Gaukeley, Panzerknacker, Cameo von Wim Duisenberg (Ökonom und Ehemaliger Präsident der Europäischen Zentralbank)
• Seiten: 3

Es Funzel-Frätzje / Zu viele Wünsche

W US 42-05

• Englischer Titel: Wishful Excess
• Story und Zeichnungen: Carl Barks
• Genre: Einseiter
• Erstveröffentlichung: Mai 1963
• Seiten: 1

E Rabbelsche mache / Die Geschichte von Onkel Dagoberts Bett

W US 44-04

• Englischer Titel: The Invisible Intruder
• Story: Vic Lockman
• Zeichnungen: Carl Barks
• Genre: Gagstory
• Erstveröffentlichung: Juli 1963
• Seiten: 6

Isch werd zum Hersch / Geld fällt vom Himmel

W WDC 126-02

• Englischer Titel: A Financial Fable
• Story und Zeichnungen: Carl Barks
• Genre: Gagstory
• Erstveröffentlichung: März 1951
• Seiten: 10

Des gibbts nur in Hesse / Das gibt es nur in Texas

W US 23-05

• Englischer Titel: The Fabulous Tycoon
• Story und Zeichnungen: Carl Barks
• Genre: Gagstory
• Erstveröffentlichung: September 1958
• Seiten: 5

Als Donald seinem Onkel Dagobert davon erzählt, dass es in Texas angeblich einen noch reicheren Mann als ihn geben soll, reist dieser umgehend dorthin und sieht sich die Lage vor Ort an. In der Tat besitzt der Texaner riesige Felder, gigantische Rinderherden, Baumwollplantagen und Ölbohrtürme. Doch Dagobert beeindruckt das alles keineswegs, er ist in Wahrheit gekommen, um die Zinsen für den Kredit zu kassieren, den der Texaner bei seiner Bank aufgenommen hat.

Schwester S. un die Kuttebrunzer / Das Geheimnis der Eisenbahnaktien

W US 56-02

• Englischer Titel: Mystery of the Ghost Town Railroad
• Story und Zeichnungen: Carl Barks
• Genre: Abenteuer
• Erstveröffentlichung: Januar 1965
• Seiten: 24

Lebbe geht weiter / „Dagobert“-Einseiter

W US 31-05

• Englischer Titel: The Secret Book
• Story und Zeichnungen: Carl Barks
• Genre: Einseiter
• Erstveröffentlichung: September 1960
• Seiten: 1

Weblinks

• Der Band im Inducks