Bella Notte
Bella Notte ist ein Liebeslied aus Susi und Strolch, das von Peggy Lee und Sonny Burke komponiert wurde. In der amerikanischen Version sangen das Lied George Givot und Bill Thompson. George Givot übernahm auch die musikalische Leitung bei der Musikalischen Aufarbeitung mit einem Studiochor. In der ersten Synchronisation sangen Erich Fiedler und Erich Poremski das romatische Lied. In der zweiter Version sangen das Lied Edgar Ott und Erich Fiedler das Lied gemeinsam.
Das Lied[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Lied wird kurz vor dem ersten Kuss zwischen Susi und Strolch von zwei romatischen und symphatischen Köchen mit den Namen Toni und Joe eines italenischen Restaurants gespielt. In dem Lied geht es darum wie schön die Nacht durch die Liebe werden kann.
Liedtext[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Englischer Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- (Tony:)
- Oh this is the night
- It's a beautiful night
- And we call it bella notte
- Look at the skies
- They have stars in their eyes
- On this lovely bella notte
- Side by side with your loved one
- You'll find enchantment here
- The night will weave its magic spell
- When the one you love is near
- (Both:)
- For this is the night
- And the heavens are right
- On this lovely bella notte
- (Chorus:)
- This is the night
- It's a beautiful night
- And we call it bella notte
- Look at the skies
- They have stars in their eyes
- On this lovely bella notte
- Side by side with your loved one
- You'll find enchantment here
- The night will weave its magic spell
- When the one you love is near
- For this is the night
- And the heavens are right
- On this lovely bella notte
Deutscher Text, 1. Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Ja dies ist die Nacht,
- ist die blauende Nacht
- die wir nennen Bella Notte
- schau nur die Nacht,
- schau die Sterne zu Hauf
- in der klaren Bella Notte
- Arm in Arm mit der Liebsten
- ist Dir das Glück nicht weit
- die Nacht ist voller Zauberkraft
- wenn ihr zwei zusammen seid
- Ja, schön ist die Nacht
- und voll himmlischer Pracht
- die wir nennen Bella Notte
Deutscher Text, 2. Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- (Tony:)
- Schön ist die Nacht,
- Traumhaft schön ist die Nacht,
- Und wir singen Bella Notte.
- Die Sterne erstrahl'n
- In der Ferne und mal'n
- An den Himmel Bella Notte.
- Hand in Hand mit der Liebsten,
- Und Seligkeit ist da.
- Die Nacht umfängt uns wunderbar,
- Und die Liebe ist so nah.
- (Beide:)
- Denn schön ist die Nacht,
- Himmlisch schön ist die Nacht
- Nach der Liebe, Bella Notte.
- (Chor:)
- Schön ist die Nacht,
- Traumhaft schön ist die Nacht,
- Und wir singen Bella Notte.
- Die Sterne erstrahl'n
- In der Ferne und mal'n
- An den Himmel Bella Notte.
- Hand in Hand mit dem Liebsten,
- Und Seligkeit ist da.
- Die Nacht umfängt uns wunderbar,
- Und die Liebe ist so nah.
- Denn schön ist die Nacht,
- schön ist die Nacht
- Nach der Liebe, Bella Notte.
Juristischer Streit[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Peggy Lee die Komponistin des Liedes, begann 1991 mit der Videoveröffentlichung von Susi und Strolch einen Rechtsstreit mit dem Disney-Konzern. Hierbei ging es um Tantiemen, die ihr nach einigen Streittagen zugesprochen wurden.
Das Lied in der Popkultur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bella Notte gehört zu einem der am häufigsten gespielten Disney-Songs, auf zahlreichen Disney-Alben ist das Lied mit einer Neuinterpretation vertreten. Die Szene in der sich Susi und Strolch küssen wurde unter anderem auch in Hot Shots 2 parodiert und gehört zu den wichtigsten Disney-Szenen überhaupt.
Weblink[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Bella Notte im Disney Wiki
- Bella Notte in Edis World of Disney Music