Blauer Mond im Schatten

© Disney

Blauer Mond im Schatten (im englischen Original Blue Shadows on the Trail) ist ein Filmsong aus der Sequenz Pecos Bill und der Wilde Westen aus Musik, Tanz und Rhythmus (1948). Er wurde von Eliot Daniel komponiert, im Original von Roy Rogers und in der deutschen Synchronfassung von Harry Giese gesungen und der Text stammt von Johnny Lange. In dem Zeichentrickfilm wird er von Roy Rogers gesungen, als dieser am Lagerfeuer sitzt.

Liedtext

Englischer Text

Shades of night are falling as the winds begin to sigh

and the world is silhouettin' 'gainst the sky

Blue shadows on the trail

blue moon shining through the trees

and a plaintive wail from the distance

comes a'driftin' on the evenin' breeze

Move along blue shadows, move along

soon the dawn will come and you'll be on your way

but untill the darkness sheds its veil

there'll be blue shadows on the trail

Move along (move along) blue shadows, move along

(move along, move along, move along)

soon the dawn will come and you'll be on your way (on your way)

but untill the darkness sheds its veil

there'll be blue shadows on the trail

shadows on the trail

Deutscher Text

Sinkt die Nacht hernieder und der Wind beginnt zu ruh'n

und die Welt ist so müde, sie schläft nun.

Blau glänzt der Mond und kalt

Nebel ziehen durch den Wald

und ein Seufzen fern und ein Klagen

trägt der Westwind heute Nacht zu mir

Blauer Mond am Himmel, ziehe fort (ziehe fort)

denn mein Herz sehnt sich nach einem ander'n Ort

blauer Mond im Schatten tiefer Nacht

du hast mir Glück und Leid gebracht

Blauer Mond (blauer Mond) am Himmel, ziehe fort

(ziehe fort, ziehe fort, ziehe fort)

denn mein Herz sehnt sich nach einem ander'n Ort (ander'n Ort)

blauer Mond im Schatten tiefer Nacht

du hast mir Glück und Leid gebracht

Glück und Leid gebracht

Hintergrund und Auftritte in anderen Medien

Das Cover der Notenblätter (© Disney)

„Blauer Mond im Schatten“ wurde 1948 sehr häufig von verschiedenen Interpreten gesungen: Roy Rogers and the Sons of the Pioneers (verlegt bei RCA Victor), Vaughn Monroe and His Orchestra (ebenfalls bei RCA Victor), Bing Crosby (Decca), Andy Russell (Capitol), Gene Autry and the Melody Ranch Gang (Columbia), Buddy Clark (ebenfalls Columbia), Denny Dennis and the Keynotes (London), Foy Willing and His Trio (Majestic), und Art Mooney and His Orchestra (MGM).

1958 wurde das Lied von Michael Holiday während einer seiner Fernsehauftritte gesungen, 1986 sangen es The Three Amigos.

Eine weitere Coverversion des Liedes wurde 1988 auf dem Album „Stay Awake (Various Interpretations of Music from Vintage Disney Films)“ im Track „Medley Two“ veröffentlicht. Im Medley wurde das Lied mit „Schlaft nicht ein“ (Stay Awake) aus Mary Poppins und „Kleiner Mann aus Holz“ (Little Wooden Head) aus Pinocchio kombiniert.

Trivia

Die deutsche Bearbeitung und Synchronisation des Films wurde von der RKO Radio Filmgesellschaft in Berlin durchgeführt. Ursprünglich wurde eine Kinoausstrahlung des Films als Beiprogramm zur True-Life Adventures‏‎ Dokumentation „The Olympic Elk“ für den 3. August 1952 geplant, doch es kam aus unbekannten Gründen zu keiner Aufführung.

Das Lied wurde von der Organisation Western Writers of America nach einer internen Umfrage auf Platz 81 der hundert besten Western-Lieder aller Zeiten gewählt.

Weblinks

• Das Lied auf YouTube

• Blue Shadows on the Trail, gesungen von Bing Crosby, auf YouTube

• Blue Shadows on the Trail, gesungen von The Three Amigos, auf YouTube

• Englischer Liedtext auf Edi's World of Disney Music
• Deutscher Liedtext auf Edi's World of Disney Music
• Blue Shadows on the Trail im Disney Fandom
• weitere Cover-Versionen auf SecondHandSongs.com