Wolfgang Völz

Wolfgang Völz (* 16. August 1930 in Danzig-Langfuhr, † 2. Mai 2018 in Berlin) war ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.

Lebenslauf

Zunächst absolvierte Völz eine Bäckerlehre in Hameln und arbeitete noch einige Zeit in diesem Beruf. Danach ging Völz nach Hannover und nahm dort Schauspielunterricht bei Theodor Becker und Max Gaede. Bereits 1950 debütierte er am Landestheater Hannover in der Rolle des Pagen im Stück Don Carlos von Friederich Schiller. In den 50er Jahren war er bereits neben vielen Stars des deutschen Kinos in verschiedenen Filmen zu sehen. 1955 heiratete Völz die Tänzerin Roswitha Völz sie ist ebenfalls in der Serie Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffs Orion zu sehen. Mit ihr hat Völz zwei Kinder, Benjamin Völz und Rebecca Völz. Sie arbeiten heute ebenfalls als Synchronsprecher.

Der größte Erfolg seiner Karriere sollte die Fernsehserie Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffs Orion (1966) werden, die er mit Dietmar Schönherr und anderen für die ARD drehte. Insgesamt wurde diese Serie mehrmals wiederholt. Völz gab zu, dass er niemals den Sinn hinter seinen Sätzen in dieser Serie verstanden hat, aber es großen Spaß gemacht hat, einen Türgriff als Telefon zu benutzen. 1967 bis 1968 drehte Völz wieder für die ARD eine Serie. Diesmal war es Graf Yoster gibt sich die Ehre. Es wurden über 78 Folgen produziert. Er selbst erinnert sich gerne daran, weil auch ein paar einen Rolls Royce zerstören durfte.

Er drehte über 600 Filme und sprach in unzähligen Filmen die Hauptrolle eines Stars. Unteranderem auch für Walter Matthau, Käpt’n Blaubär, Peter Ustinov, auch Majestix in allen Asterix-Hörspielen, den Androiden Otho in Captain Future und den Wirt Butterblume in Herr der Ringe. 1993 spielte er im Kinofilm Pumuckl und der blaue Klabauter den Kapitän des Schiffes auf dem Pumuckl eingestiegen ist. Außerdem sprach er selbst den blauen Klabauter der Pumuckls Seele rauben wollte. In den Jahren 2003–2005 hatte Wolfgang Völz mehrere Auftritte in der TV-Serie Die Fallers.

Völz sagte von sich selbst: „Ich habe an die 600 Fernsehrollen gespielt. Es war immer die gleiche Grütze.“ Dietmar Schönherr und andere vergleichen ihn treffender mit Walter Matthau, dem Lieblingsschauspieler von Wolfgang Völz.

Filme

• Richard Carle (als Knapp) in Hollywood Party [Synchro (1989)]
• George Pelling (als 'Danny') in 101 Dalmatiner [2. Synchro (Wiederaufführung 1980)]
• Severn Darden (als Kolp) in Eroberung vom Planet der Affen
• George Roubicek (als Commander Nahdonnis Praji) in Krieg der Sterne
• Jacques Marin (als Inspektor Bouchet) in Ein toller Käfer in der Rallye Monte Carlo
• Pat Buttram (als 'Chef') in Cap und Capper
• Arthur Malet (als 'König Eidilleg') in Taran und der Zauberkessel
• Robert Loggia (als MacMillan) in Big
• Jan Rubes (als Jan) in Mighty Ducks 2 – Das Superteam kehrt zurück
• William Windom (als C.F. Cole) in Das Wunder von Manhattan
• Diedrich Bader (als 'Ted Bedderhead') in Die Country Bears – Hier tobt der Bär
• Mel Brooks (als Schneemann) in Das größte Muppets Weihnachtsspektakel aller Zeiten
• als Edgar in Bärenbrüder
• Rob Paulsen (als 'Chef') in Cap und Capper 2
• Richard Griffiths (als König George II.) in Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten

Serien

• Peter Cullen (als 'Admiral Grimitz') in DuckTales – Neues aus Entenhausen in Episode „Operation Heldenonkel & Zerreißprobe für einen Helden“
• Fred Newman (als 'Dr. Dorsel') in Doug
• John Glover (als 'Staatsanwalt') in Die Dinos [Synchro (1993-1996)]
• Daniel Benzali (als Colonel Wharton) in Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI