Benutzer Diskussion:Mattes/Spielwiese

deutsch	englisch
„Rabe, Rabe, sei’s gewesen! Sei fortan ein Rattenwesen!“ – Gundel zu Nimmermehr	„Raven become a rat!“
„Knaben, Knaben, seid’s gewesen! Seid fortan drei Schweinewesen!“ – Gundel zu Tick, Trick und Track	„Turn – turn you pests, into pigs!“
„Onkel, Onkel, sei’s gewesen, sei fortan ein Ziegenwesen!“ – Gundel zu Donald	„You're butting into my business to much, Duck! Guess what you're going to become!“
„Ziege, Ziege, sei’s gewesen – sei fortan ein Schildkrötenwesen!“ – Gundel zu Donald als Ziege	„You buttinsky! I'll turn you into something that's not so fast afoot!“
„Hexe, Hexe, sei’s gewesen, sei fortan ein Katzenwesen!“ – Dagobert zu Gundel	„Now the shoe is on the other foot, Miss de Spell! Turn into a cat! – Turn into a cat! … What ails this wacky wand?“

• Zitat Artikel: „Als Grund nannte er, sie sei absolut unpolitisch – ganz gleich in welcher Sprache.“ - Ich glaube, da vergleicht Barks den Comic mit „Eine würzige Geschichte“, siehe dieselbe Quelle.
• Zitat Artikel: „Dadurch entfällt insbesondere die Szene, in der Gundel sich lasziv auf ihrer Chaise-longue räkelt und Dagobert und Donald empfängt.“ - Quelle Barksbase hinzufügen: http://www.barksbase.de/deutsch/bbload.htm?bbid=cus3&bbmain=http%3A//www.barksbase.de/deutsch/us40.htm&bbselect=bbcsel.htm

Sind in allen deutschen Veröffentlichungen die retuschierten Panelrahmen?

Schatz/Schmuck kommt im Engl auch aus Hong Kong

Barks spielt mit dem Kontrast der eher modernen Sprache von Donald + den Jungs im Gegensatz zur griechischen Sagenwelt https://duckcomicsrevue.blogspot.com/2009/07/oddball-odyssey.html

Andere Barks-Story m griechischer Mythologie: Das goldene Vlies, Der magische Hammer von Walhalla https://duckcomicsrevue.blogspot.com/2009/07/oddball-odyssey.html

Als Gundel Dagobert in Esel verwandelt, benutzt sie keinen Spruch

Können die in Tiere verwandelten Ducks reden oder nicht?

Beim Zehner-Einschmelzen reimt Gundel im Englischen Abracadabra (siehe hier) und Fi Fe Fo Fum / Fi Fe Fo Fink (siehe hier)

Anthropomorphisierung: Die Ducks als Enten werden in Tiere verwandelt. Im Englischen wird das sprachlich expliziter, Gundel bezeichnet sich als Duckess (statt duchess) und Donald redet von duckdom.

Fehlt der Comic in der Liste aller Neuübersetzungen von Erika Fuchs?

Meiner Meinung nach nicht. Dort werden doch nur die Comics aufgelistet, die sie später (in Unwissenheit?) erneut übersetzte. Oder interpretiere ich die Liste falsch? VG Mattes (Diskussion) 17:14, 29. Jan. 2026 (CET)

Stimmt, im Alleswisser wird dies als Überarbeitung der Übersetzung durch Erika Fuchs bezeichnet im Vergleich zu den Neu-Übersetzungen von Erika Fuchs. Also genau die Formulierung, die du auch benutzt hast :D --DavidB (Diskussion) 08:29, 30. Jan. 2026 (CET)

Zusammenfassungstexte: Teil 2 Onkel Dagobert wird von einer jungen Frau aus Italien der sagenhafte Schatz des Odysseus angeboten. Als Erkennungszeichen soll er seinen ersten selbstverdienten Zehner mitbringen. Onkel Dagobert und Onkel Donald glauben die Lügengeschichte, weil der Brief mit einem Zauberduft parfümiert ist, der ihnen die Sinne benebelt. In Wirklichkeit steckt dahinter die Hexe Gundel Gaukeley, die unbedingt Onkel Dagoberts Zehner haben will, weil er Hexen Glück bringt.

Teil 3 Die Hexe Gundel Gaukeley hat Onkel Dagobert unter dem Vorwand, sie sei eine Nachfahrin der Zauberin Kirke und habe den Schatz des Odysseus zu verkaufen, nach Italien gelockt. In Wirklichkeit will sie Onkel Dagobert nur seinen berühmten ersten selbstverdienten Zehner abjagen, weil diese Münze Hexen Glück bringt. Unseligerweise hat sie den Zauberstab der Hexe Kirke gefunden, mit dem man alle Lebewesen verzaubern kann. Schon hat sie Tick, Trick und Track in Schweine verwandelt.

• 
• 
• 

Matthias Wivel, The Complete Carl Barks Disney Library 28, S. 179-181

Goldvogel - echte Vogelart, siehe Wikipedia
im engl statt Goldvogel Taube - in welche Gundel später im Comic auch verwandeln will

https://www.alleswisser.org/Motive_aus_der_Ilias
https://www.alleswisser.org/Motive_aus_der_Odyssee

Dagobert zerschlägt Zauberstab, macht er auch in „Anschlag auf den Glückstaler“

"Jetzt duzt mich das Weib schon!"