Mit Käpten Donald op hoge See
| Donald snackt platt: Mit Käpten Donald op hoge See | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
 | ||||||
| Erscheinungsdatum: | September 2002 | |||||
| Redaktion: |
| |||||
| Übersetzung: |
Hartmut Cyriacks, Peter Nissen | |||||
| Seitenanzahl: |
60 | |||||
| Geschichtenanzahl: |
6 | |||||
| Preis: | 19,80 DEM | |||||
| ISBN: | ||||||
| Weiterführendes | ||||||
 Die Ausgabe im Inducks im Inducks | ||||||
|
| ||||||
| ← vorherige Ausgabe | ||||||
Donald snackt platt: Mit Käpten Donald op hoge See ist die dritte Ausgabe der Hardcover-Reihe Disney Mundart und widmet sich dem Niederdeutschen. Die enthaltenen, nachgedruckten Comicgeschichten wurden von Hartmut Cyriacks, Peter Nissen und Reinhard Goltz vom Hochdeutschen ins Plattdeutsche übertragen und spiegeln insofern den Lokalpatriotismus der norddeutschen Regionen wieder.
Der plattdeutsche Titel des Bandes bedeutet auf Hochdeutsch so viel wie „Donald spricht Plattdeutsch: Mit Kapitän Donald auf hoher See“.
Cover
Das Cover ist eine wiederverwendetes Panel von Carl Barks aus dem klassischen Abenteuer Der goldene Helm und zeigt Donald bei stürmischer See am Steuerrad.
Inhalt
Vorwort: De Ducks snackt platte
Kleines Wörterverzeichnis für Nicht-Norddeutsche
Dat Alstervergnögen
- Originaltitel: unbekannt
- Story: Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz und Peter Nissen
- Zeichnungen: Paco Rodriguez
- Erstveröffentlichung: 2002
- Genre: Kurzgeschichte, Reise
- Figuren: Onkel Dagobert, Donald Duck, Tick, Trick und Track
- Seiten: 2
Die Ducks besuchen das Alstervergügen in Hamburg.
Regatta na de Süüdsee / Segelregatta in die Südsee
- Englischer Titel: Race to the South Seas
- Story und Zeichnungen: Carl Barks
- Genre: Reise, Donald vs. Gustav, Langes Donald-Duck-Abenteuer
- Erstveröffentlichung: Oktober 1949
- Seiten: 22
Donald Duck un de gollen Helm / Der goldene Helm
- Englischer Titel: The Golden Helmet
- Story und Zeichnungen: Carl Barks
- Genre: Schatzsuche, Langes Donald-Duck-Abenteuer
- Erstveröffentlichung: Juli 1952
- Seiten: 32