Duckipedia

Donald Duck in Leichter Sprache 2

Donald Duck in Leichter Sprache

2

Hier kommt Donald!

(© Egmont Ehapa)

Erscheinungsdatum: 11. Mai 2026
Redaktion:

Fabian Gross

Lettering:

Eleonore Spindelböck


Übersetzung:

Simple i

Seitenanzahl:

48 (Hardcover)

Geschichtenanzahl:

4

Preis: 9,99 € [D]
Besonderheiten:

Neuübersetzung der Comics in Leichte Sprache

ISBN:

978-3-7704-1149-8

Weiterführendes
Infos zu Donald Duck in Leichter Sprache beim Inducks
← vorherige Ausgabe


Inhalt Bearbeiten

Vorwort Bearbeiten

  • redaktioneller Teil
  • Autor: Dirk Machalek
  • Seiten: 1

Figurenvorstellung Bearbeiten

Ferienarbeit Bearbeiten

Anstatt dieses Jahr in den Sommerferien zu verreisen, plant Donald, gemeinsam mit Tick, Trick und Track Geld zu verdienen. Das soll möglich sein mit dem Betreuen von Haustieren fremder Leute. Donald ist angetan von der Idee und hat bereits eine Menge Aufträge beisammen. Die Kinder wären zwar lieber weggefahren, es bleibt aber keine Alternative mehr. Die vier gehen zusammen los und Donald zeigt, wer sich ab heute um welche Tiere kümmert. Tick beschäftigt sich mit Schnucki, einem riesengroßen Hund. Trick übernimmt ein Haus mit Kolibris und Track beaufsichtigt eine Spinne. Donald widmet sich einem Elefanten. Was zunächst keiner ahnt, ist, wie anstrengend die Arbeit sein kann. Weil Schnucki, der Hund, so groß ist, braucht er Unmengen an Futter und überdimensioniertes Spielzeug, das ein Kind kaum in die Luft heben kann. Die Kolibris begnügen sich eigentlich mit simplem Honigwasser, aber sie haben so einen Hunger, dass sie pfeilschnell auf ihren Futtertrog zurasen und dabei Trick gefährden. Sowie auch die Fütterung der Spinne nicht einfach ist, denn sie braucht frische fette Fliegen – nur sind die schwer zu erhaschen! Auch mit dem Elefanten scheint sich Donald übernommen zu haben. Er verbraucht jeden Tag 30 Büschel Heu und ½ Zentner geschälte Erdnüsse. Das ist kaum zu stemmen, selbst für einen Mann wie Donald nicht. Familie Duck muss sich jedoch noch um zwei weitere Häuser inklusive Tieren kümmern. Der Ameisenbär, den Donald nicht sofort als solchen erkennt, sondern mit einem komischen Hund assoziiert, verursacht mit den wimmeligen kleinen Ameisen als Futter ein Heidenchaos. Und die Monsterfische, denen man sich anschließend noch widmet, geben den Rest. Gott sei dank ist der Tag endlich vorbei, auch wenn Donald einige Blessuren erlitten hat und die Neffen bis aufs Äußerste erschöpft sind. Das Problem ist nur: Die Ducks haben gar keine Zeit mehr für sich! Es steht noch kein Essen auf dem Tisch. Und noch dramatischer: Morgen geht das ganze Theater schon wieder von vorne los.

Die Prüfung Bearbeiten

Donald begegnet bei einem Spaziergang ein Zylinderhut. Er läuft ihm hinterher, damit sein Besitzer ihn zurückbekommt. Auch Gustav sieht den Hut und rennt ebenfalls los. Es stellt sich heraus, dass es sich dabei um Onkel Dagoberts Kopfbedeckung handelt. Gustav gibt Dagobert den Hut zurück und erwartet seinen üblichen Finderlohn. Den bekommt er aber nicht – Gustav solle froh sein, nicht noch die Reinigungsgebühren bezahlen zu müssen, weil er überall seine Fettfinger-Abdrücke verteilt habe, so Onkel Dagobert. Das Treffen mit seinen Neffen bewegt etwas in Dagobert. Irgendwann wird er sich nach einem würdigen Nachfolger umsehen müssen. Infrage kämen Gustav oder Donald. Das ist es! Warum sollte man sie nicht einer Prüfung unterziehen? Wer ist besser geeignet, das milliardenschwere Duck’sche Firmenimperium zu übernehmen? Dagobert schickt seinen beiden möglichen Nachfolgern einen Brief. Dort steht, sie sollen zu ihm kommen. Donald eilt sofort zum Geldspeicher, während Gustav erst einmal sein Schläfchen auf der Parkbank beenden möchte. Der Eifer, den Donald an den Tag legt, ist von Vorteil! Er kann sich aussuchen, welche Firma er probeweise leiten möchte. Donald entscheidet sich für eine Flaumfederfabrik; Gustav wird demnach eine Haustransportfirma zugeteilt. Sofort geht es ans Werk, denn wer von den beiden Neffen sich jetzt besser beweist, wird der zukünftige Nachfolger von Dagobert Duck. Beide Direktoren haben aber ihre Schwierigkeiten. Während Donald Hilfe bei Tick, Trick und Track findet, muss Gustav noch einen heiklen Vertrag erfüllen, in dem es darum geht, das Haus einer alten Dame von einer Nadelzinne zur anderen zu transportieren. Donald und die Kinder sind gerade dabei, ihr Geschäft zu revolutionieren, da bricht ein Sturm über Entenhausen herein. Die Flaumfederfabrik wird zerstört. Ein herber Rückschlag für die Ducks. Gustav hingegen konnte den Vertrag erfüllen, der ihm solch Kopfzerbrechen bereitet hat. Der Sturm hat das Haus der alten Dame nämlich von einem Berg zum anderen geweht. Am nächsten Tag sucht Donald zurückgeschlagen Onkel Dagobert auf. Der hat aber gute Nachrichten und überreicht Donald einfach so eine Provision. Wofür? Nun ja, der Sturm hat die Federn der Flaumfederfabrik in der ganzen Stadt verteilt. Jetzt ist Dagobert endlich alle seine alten Staubsauger losgeworden. Die Statistik zeigt einen enormen Gewinn. Der ist viel größer als Gustavs, und so geht Donald doch noch als Sieger hervor.

Die große Golfmogelei Bearbeiten

Der Wettkampf Bearbeiten

  • Storycode: W WDC 188-01
  • Originaltitel: The Olympic Hopeful
  • Alternativtitel: Die Olympische Idee
  • Skript & Zeichnungen: Carl Barks
  • Ursprüngliche Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
  • Produktionsjahr: 1955
  • Seitenanzahl: 10
  • Erstveröffentlichung: Walt Disney’s Comics and Stories 188 (Mai 1956)
  • Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 2/1957 (Januar 1957)
  • vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick und Track
  • Anmerkung: Carl Barks ließ sich in dieser Geschichte in einem Cameo als Sportler antreten. Erika Fuchs übersetzte ihn mit dem Namen „Volker Volldampf“[1] (im englischen Original Fulldrip Pulpbugle[2]). Auch in der Leichten Sprache wurde der Name Volker Volldampf übernommen.
  • Schwere Wörter: Olympia, Medaille, Lotto, Diskuswerfen, Vitamin

Wörterbuch in Leichter Sprache Bearbeiten

  • redaktioneller Teil
  • Seiten: 1

Schwere Worte wurden in den Comics in roter Farbe markiert und auf dieser Seite erklärt.

Es handelt sich um die Worte Aquarium, Diskuswerfen, Kolibris, Lotto, Medaille, Neffen, Olympia, Vertrag, Vetter, Vitamin und Zylinder.

Quellenverzeichnis Bearbeiten

  • redaktioneller Teil
  • Seiten: 1

Daten der vier Comics

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweis Bearbeiten

  1. ↑ Donald Duck Sonderheft, Ausgabe 137, Ehapa Verlagsgesellschaften mbH, Leinfelden-Echterdingen, Mai 1995: S. 32.
  2. ↑ Die Geschichte in der Barksbase
Abgerufen von „https://de.duckipedia.org/index.php?title=Donald_Duck_in_Leichter_Sprache_2&oldid=310847“