Tanz und Musik

© Disney

Tanz und Musik (im englischen Original Melody Time) ist ein Filmsong aus Musik, Tanz und Rhythmus (1948). Es ist der Titelsong und wurde von Bennie Benjamin komponiert, im Original von Buddy Clark und in der deutschen Synchronfassung von Horst Winter gesungen, der Text stammt von George David Weiss. In dem Zeichentrickfilm wird er über den Vorspann gesungen.

Liedtext

Englischer Text

Das Cover der Notenblätter (© Disney)

Melody time, melody time

Melody time, it’s time to swing along

to a happy land of song where love is the thing

melody time, it’s time for sweet romance

won’t you give your heart a chance to join in and sing

(join in and sing)

Take a tip from the birds you don’t need words

(don’t need words)

for music has charms

it’s the language of love

when love’s in your arms

Rhythm and rhyme sure help a heart along

so come on and sing a song, it’s melody time

It’s melody time

(gesprochen)

yes, it’s melody time

time to hitch your wagon to a song

as a song is the one and only thing

to take you over the rainbow

to a land where music is king

So come on and join the fun

there’s something here for everyone

you’ll find rhythm and romance, reason and rhyme

something rediculous

(gesungen)

something sublime

oh, you can’t go wrong when you swing along

when melody harmony comes to the jubilee

it’s melody time

Deutscher Text

Tanz und Musik, ein Traum voll Seligkeit

trägt Dich zärtlich in das Land der Vergessenheit

Rhythmus und Schwung, das ist’s was Freude bringt

bleibt in der Erinnerung, ja komm mit und sing

(komm mit und sing)

Hör der Nachtigall Lied, sie singt so süß

kehr wieder zurück

denn bei mir nur allein

wartet eines, das Glück

Komm doch zurück, ein kleines Königreich

schenk voll Freude ich Dir gleich bei Tanz und Musik

Ja, sing mir ein Lied

(gesprochen)

ja, sing mir ein Lied

voller Schwung und Herz und Gemüt

Melodie und Musik ganz allein

trägt uns über die Wolken in den siebenten Himmel hinein

Komm mit, das wird heut ein Spaß

denn ich hab für jeden etwas

ich hab Rhythmus, Romantik, was darf’s denn sein?

etwas in Prosa

(gesungen)

etwas im Reim

oh das lieben wir, wenn sich’s reimt und klingt

wenn Liebe und Friede uns wieder der Dichter will

sing mir doch ein Lied

Hintergrund und Auftritte in anderen Medien

Das Lied wurde oft gecovert. Der Musikverleger Columbia Records beauftragte Buddy Clark mit dem Lied, der das Lied bereits für das Disney-Meisterwerk sang. Decca beauftragte Lawrence Welk und sein Orchester mit einer Foxtrott-Fassung des Liedes, Capitol gaben das Lied an Hal Derwin und RCA Victor an Vaughn Monroe weiter.

Trivia

Die deutsche Bearbeitung und Synchronisation des Films wurde von der RKO Radio Filmgesellschaft in Berlin durchgeführt. Ursprünglich wurde eine Kinoausstrahlung des Films als Beiprogramm zur True-Life Adventures‏‎ Dokumentation „The Olympic Elk“ für den 3. August 1952 geplant, doch es kam aus unbekannten Gründen zu keiner Aufführung.

Im Film werden die Sänger des Liedes als singende Theatermasken dargestellt.

Weblinks

• Melody Time auf YouTube
• Melody Time, gesungen von Buddy Clark, auf YouTube
• Melody Time, gesungen von Vaughn Monroe, auf YouTube
• Melody Time im Disney Fandom
• Englischer Liedtext auf Edi’s World of Disney Music
• Deutscher Liedtext auf Edi’s World of Disney Music