Een weekje: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 8:

=== Besonderheiten ===

*Ein ''Een weekje…'', welcher bisweilen auch nur in Belgien und den Niederlanden erschien, wurde gänzlich [[Micky]] gewidmet.<ref>[https://inducks.org/story.php?c=HC+DD2002-27W Een weekje... Mickey] im [[Inducks]] {{Ind}}</ref>

*Bis heute (Stand: April 2025) sind auf Deutsch 54 dieser Zusammenschnitte erschienen, einer davon binnen weniger Wochen in zwei unterschiedlichen Übersetzungen („Eine Woche mit Onkel Dagobert“ in [[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (Dezember 2018; übersetzt von [[Fabian Gross]]) sowie in [[DDSH 384]] (Mai 2019; übersetzt von [[Gerd Syllwasschy]])<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-1991-post-82821.html#pid82821 Beitrag von Gerd Syllwasschy alias „Kasimir Kapuste“] im [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]]</ref>). 27 dieser Geschichten wurden im [[Micky Maus Magazin]] verwendet, 27 im [[Donald Duck Sonderheft]] und einer im [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial]]; ~~desweiteren~~ findet sich ein Abdruck im [[Micky Maus Taschenbuch]]. Ein weiteres ''Een weekje'' ist im Jubiläumsband [[75 Jahre Donald Duck Superstar]] (2009) zu finden, sowie ein weiterer in einer Ausgabe der [[Micky Maus Comics]]. Der Comic „Eine Woche... im Advent“ wurde sowohl 2011, als auch 2013 im [[Micky Maus Magazin]] abgedruckt, sowie ein weiteres Mal in [[Walt Disneys Wunderbare Weihnachten]], ebenfalls 2013.

*Bis heute (Stand: April 2025) sind auf Deutsch 54 dieser Zusammenschnitte erschienen, einer davon binnen weniger Wochen in zwei unterschiedlichen Übersetzungen („Eine Woche mit Onkel Dagobert“ in [[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (Dezember 2018; übersetzt von [[Fabian Gross]]) sowie in [[DDSH 384]] (Mai 2019; übersetzt von [[Gerd Syllwasschy]])<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-1991-post-82821.html#pid82821 Beitrag von Gerd Syllwasschy alias „Kasimir Kapuste“] im [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]]</ref>). 27 dieser Geschichten wurden im [[Micky Maus Magazin]] verwendet, 27 im [[Donald Duck Sonderheft]] und einer im [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial]]; des Weiteren findet sich ein Abdruck im [[Micky Maus Taschenbuch]]. Ein weiteres ''Een weekje'' ist im Jubiläumsband [[75 Jahre Donald Duck Superstar]] (2009) zu finden, sowie ein weiterer in einer Ausgabe der [[Micky Maus Comics]]. Der Comic „Eine Woche... im Advent“ wurde sowohl 2011, als auch 2013 im [[Micky Maus Magazin]] abgedruckt, sowie ein weiteres Mal in [[Walt Disneys Wunderbare Weihnachten]], ebenfalls 2013.

*Der Titel „Eine Woche voller Wasser“ wurde im Deutschen gleich vier Mal vergeben.

*Im Deutschen erhielten die Geschichten ''Een weekje... ...kuren van Katrien'' sowie ''Een weekje... ...met Katrien'' mit „Eine Woche mit Daisy“ den identischen Titel, wobei nur der Titel der letzteren der beiden Geschichten im Ursprung die gleiche Bedeutung hat. ''Een weekje kuren van Katrien'' bedeutet im übertragenen Sinn ''Eine Woche'' '''''Erholung''''' ''von Daisy''.

*Üblicherweise startet ein ''Een weekje'' mit dem Montag und endet mit dem Sonntag. Einzig „Eine Woche voller Bescherungen“ (erschienen in [[DDSH 257]]) startet mit dem Sonntag und endet auf dem Samstag. Bei der Geschichte „Eine Woche voller Mathe“ (erschienen in [[DDSH 423]]), in welcher [[Tick, Trick und Track]] die Hauptprotagonisten sind, startet die Woche auf einem Samstag und endet am darauffolgenden Samstag. Genaugenommen sogar am Sonntag, da das Schlusspanel mit dem Überleitungstext ''Am nächsten Abend'' eingeleitet wird.

*Mit „Wunderbares Winterwetter“ wurde in der deutschen Übersetzung ein Mal ein Titel ohne die Worte ''Eine Woche'' vergeben.

*~~Desweiteren~~ wurde sowohl im Deutschen das Wort „Winterwetter“ drei Mal als auch im Niederländischen das gleich bedeutende „Winterweer“ zwei Mal für Titel verwendet.

*Des Weiteren wurde sowohl im Deutschen das Wort „Winterwetter“ drei Mal als auch im Niederländischen das gleich bedeutende „Winterweer“ zwei Mal für Titel verwendet.

*Die jeweils sieben Strips werden unter einem gemeinsamen Storycode als eine Geschichte zusammengefasst, welche aber nicht alle im [[Inducks]] so hinterlegt sind.

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 === Besonderheiten ===
 *Ein ''Een weekje…'', welcher bisweilen auch nur in Belgien und den Niederlanden erschien, wurde gänzlich [[Micky]] gewidmet.<ref>[https://inducks.org/story.php?c=HC+DD2002-27W Een weekje... Mickey] im [[Inducks]] {{Ind}}</ref>
-*Bis heute (Stand: April 2025) sind auf Deutsch 54 dieser Zusammenschnitte erschienen, einer davon binnen weniger Wochen in zwei unterschiedlichen Übersetzungen („Eine Woche mit Onkel Dagobert“ in [[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (Dezember 2018; übersetzt von [[Fabian Gross]]) sowie in [[DDSH 384]] (Mai 2019; übersetzt von [[Gerd Syllwasschy]])<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-1991-post-82821.html#pid82821 Beitrag von Gerd Syllwasschy alias „Kasimir Kapuste“] im [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]]</ref>). 27 dieser Geschichten wurden im [[Micky Maus Magazin]] verwendet, 27 im [[Donald Duck Sonderheft]] und einer im [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial]]; desweiteren findet sich ein Abdruck im [[Micky Maus Taschenbuch]]. Ein weiteres ''Een weekje'' ist im Jubiläumsband [[75 Jahre Donald Duck Superstar]] (2009) zu finden, sowie ein weiterer in einer Ausgabe der [[Micky Maus Comics]]. Der Comic „Eine Woche... im Advent“ wurde sowohl 2011, als auch 2013 im [[Micky Maus Magazin]] abgedruckt, sowie ein weiteres Mal in [[Walt Disneys Wunderbare Weihnachten]], ebenfalls 2013.
+*Bis heute (Stand: April 2025) sind auf Deutsch 54 dieser Zusammenschnitte erschienen, einer davon binnen weniger Wochen in zwei unterschiedlichen Übersetzungen („Eine Woche mit Onkel Dagobert“ in [[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (Dezember 2018; übersetzt von [[Fabian Gross]]) sowie in [[DDSH 384]] (Mai 2019; übersetzt von [[Gerd Syllwasschy]])<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-1991-post-82821.html#pid82821 Beitrag von Gerd Syllwasschy alias „Kasimir Kapuste“] im [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]]</ref>). 27 dieser Geschichten wurden im [[Micky Maus Magazin]] verwendet, 27 im [[Donald Duck Sonderheft]] und einer im [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial]]; des Weiteren findet sich ein Abdruck im [[Micky Maus Taschenbuch]]. Ein weiteres ''Een weekje'' ist im Jubiläumsband [[75 Jahre Donald Duck Superstar]] (2009) zu finden, sowie ein weiterer in einer Ausgabe der [[Micky Maus Comics]]. Der Comic „Eine Woche... im Advent“ wurde sowohl 2011, als auch 2013 im [[Micky Maus Magazin]] abgedruckt, sowie ein weiteres Mal in [[Walt Disneys Wunderbare Weihnachten]], ebenfalls 2013.
 *Der Titel „Eine Woche voller Wasser“ wurde im Deutschen gleich vier Mal vergeben.
 *Im Deutschen erhielten die Geschichten ''Een weekje... ...kuren van Katrien'' sowie ''Een weekje... ...met Katrien'' mit „Eine Woche mit Daisy“ den identischen Titel, wobei nur der Titel der letzteren der beiden Geschichten im Ursprung die gleiche Bedeutung hat. ''Een weekje kuren van Katrien'' bedeutet im übertragenen Sinn ''Eine Woche'' '''''Erholung''''' ''von Daisy''.
 *Üblicherweise startet ein ''Een weekje'' mit dem Montag und endet mit dem Sonntag. Einzig „Eine Woche voller Bescherungen“ (erschienen in [[DDSH 257]]) startet mit dem Sonntag und endet auf dem Samstag. Bei der Geschichte „Eine Woche voller Mathe“ (erschienen in [[DDSH 423]]), in welcher [[Tick, Trick und Track]] die Hauptprotagonisten sind, startet die Woche auf einem Samstag und endet am darauffolgenden Samstag. Genaugenommen sogar am Sonntag, da das Schlusspanel mit dem Überleitungstext ''Am nächsten Abend'' eingeleitet wird.
 *Mit „Wunderbares Winterwetter“ wurde in der deutschen Übersetzung ein Mal ein Titel ohne die Worte ''Eine Woche'' vergeben.
-*Desweiteren wurde sowohl im Deutschen das Wort „Winterwetter“ drei Mal als auch im Niederländischen das gleich bedeutende „Winterweer“ zwei Mal für Titel verwendet.
+*Des Weiteren wurde sowohl im Deutschen das Wort „Winterwetter“ drei Mal als auch im Niederländischen das gleich bedeutende „Winterweer“ zwei Mal für Titel verwendet.
 *Die jeweils sieben Strips werden unter einem gemeinsamen Storycode als eine Geschichte zusammengefasst, welche aber nicht alle im [[Inducks]] so hinterlegt sind.