Diskussion:Weihnachten für Kummersdorf: Unterschied zwischen den Versionen
Neuer Abschnitt →Übersetzungsunterschiede (?) |
Sonic (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
{{Zitat|Wären wir bloß nicht '''nach''' Kummersdorf gegangen! / Ja, '''man kriegt ein richtig schlechtes Gewissen.''' // '''Ja, weil’s einem viel zu gut geht!''' / Ich wette, die '''Kinder hier''' kriegen '''nichts zu Weihnachten'''. // '''Kein Marzipan, keine Nüsse, keine Plätzchen, und Spielsachen schon gar nicht!''' / '''Wahrscheinlich nicht mal einen Christbaum!''' // '''Ich mag gar nicht mehr an Weihnachten denken!''' / '''Ich auch nicht!''' // '''Da ist man oft so unzufrieden, und dabei haben wir’s so gut.''' |[[LTB Classic Edition 7]], 2020}} | {{Zitat|Wären wir bloß nicht '''nach''' Kummersdorf gegangen! / Ja, '''man kriegt ein richtig schlechtes Gewissen.''' // '''Ja, weil’s einem viel zu gut geht!''' / Ich wette, die '''Kinder hier''' kriegen '''nichts zu Weihnachten'''. // '''Kein Marzipan, keine Nüsse, keine Plätzchen, und Spielsachen schon gar nicht!''' / '''Wahrscheinlich nicht mal einen Christbaum!''' // '''Ich mag gar nicht mehr an Weihnachten denken!''' / '''Ich auch nicht!''' // '''Da ist man oft so unzufrieden, und dabei haben wir’s so gut.''' |[[LTB Classic Edition 7]], 2020}} | ||
Man sieht, ungefähr ab dem 2. Panel driftet der Text völlig ab. Bei der anderen in der BL abgedruckten Geschichte hingegen, ''[[Im alten Kalifornien]]'', weicht auf der ersten Seite gar nichts ab (gut, außer einmal der links/rechts-Richtungsunterschied, das ist aber eine durchaus sinnvolle Abwandelung und steht auch in keinem Bezug zu den massenhaften Änderungen bei ''Weihnachten für Kummersdorf''). [[Benutzer:Glückstaler|Glückstaler]] ([[Benutzer Diskussion:Glückstaler|Diskussion]]) 16:21, 16. Okt. 2022 (CEST) | Man sieht, ungefähr ab dem 2. Panel driftet der Text völlig ab. Bei der anderen in der BL abgedruckten Geschichte hingegen, ''[[Im alten Kalifornien]]'', weicht auf der ersten Seite gar nichts ab (gut, außer einmal der links/rechts-Richtungsunterschied, das ist aber eine durchaus sinnvolle Abwandelung und steht auch in keinem Bezug zu den massenhaften Änderungen bei ''Weihnachten für Kummersdorf''). [[Benutzer:Glückstaler|Glückstaler]] ([[Benutzer Diskussion:Glückstaler|Diskussion]]) 16:21, 16. Okt. 2022 (CEST) | ||
:Von der Geschichte gibt es tatsächlich zwei Fassungen von Fuchs: Die Erstfassung erschien im MM-Sonderheft, die überarbeitete Fassung im DDSH 3 (siehe auch [http://www.barksbase.de/deutsch/fc367 hier]). Und in der BL ist meist die Erst-, im LTB Classic die letzte Fassung abgedruckt. Es kann schon sein, dass es zwischen Fuchs I und Fuchs II größere Unterschiede gibt, das ist von Fall zu Fall unterschiedlich.--[[Benutzer:Sonic|Sonic]] ([[Benutzer Diskussion:Sonic|Diskussion]]) 18:03, 16. Okt. 2022 (CEST) | |||