Oberstwaldmeister: Unterschied zwischen den Versionen
Guido Ganter |
Mattes (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
Besonders einfallsreich sind die vielen verschiedenen Zusatzbezeichnungen, die der Oberstwaldmeister neben seinem Titel führt. Diese Anspielungen auf den Abkürzungsfimmel unterstreichen entweder die Eigenschaften des Oberstwaldmeisters in einer Geschichte, oder sie führen sie ''ad absurdum''. Oft sind diese Kürzel [[Wortspiel|Apronyme]], d.h. die Addition der einzelnen Kürzel ergeben abermals ein neues Wort. Dieses Wortspiel ist bei den Barkscomics in der Übersetzung von Fuchs in den meisten Fällen verlorengegangen. Eine Auswahl: | Besonders einfallsreich sind die vielen verschiedenen Zusatzbezeichnungen, die der Oberstwaldmeister neben seinem Titel führt. Diese Anspielungen auf den Abkürzungsfimmel unterstreichen entweder die Eigenschaften des Oberstwaldmeisters in einer Geschichte, oder sie führen sie ''ad absurdum''. Oft sind diese Kürzel [[Wortspiel|Apronyme]], d.h. die Addition der einzelnen Kürzel ergeben abermals ein neues Wort. Dieses Wortspiel ist bei den Barkscomics in der Übersetzung von Fuchs in den meisten Fällen verlorengegangen. Eine Auswahl: | ||
*Großer F.F.F.M.M.H.O. – '''''„F'''reund des sicheren '''F'''riedens und heiteren '''F'''rohsinns, '''M'''eister massvollen '''M'''uts und '''H'''üter der '''O'''rdnung“'' (aus: „Kulturkampf in Entenhausen“, [[50 Jahre Onkel Dagobert]]) | *Großer F.F.F.M.M.H.O. – '''''„F'''reund des sicheren '''F'''riedens und heiteren '''F'''rohsinns, '''M'''eister massvollen '''M'''uts und '''H'''üter der '''O'''rdnung“'' (aus: „Kulturkampf in Entenhausen“, [[50 Jahre Onkel Dagobert]]) | ||
*Großer G.E.N.E.R.A.L. – ''„'''G'''anz '''E'''rhabener '''N'''atürlich '''E'''inzigartiger '''R''' | *Großer G.E.N.E.R.A.L. – ''„'''G'''anz '''E'''rhabener '''N'''atürlich '''E'''inzigartiger '''R'''ädelsführer '''A'''uf '''L'''ebenszeit“'' (ebenfalls aus „Kulturkampf in Entenhausen“ [nur andere Übersetzung], [[DDSH 249]], hier als ''Gedenkt der Geschichte!'') | ||
*Großer K.L.O.T.Z. – '''''„K'''artenkundiger '''L'''enker '''o'''rtsfremder '''T'''eilnehmer von '''Z'''ielwanderungen“'' (aus: „Die Adleraffäre“, [[DDSH 240]]) | *Großer K.L.O.T.Z. – '''''„K'''artenkundiger '''L'''enker '''o'''rtsfremder '''T'''eilnehmer von '''Z'''ielwanderungen“'' (aus: „Die Adleraffäre“, [[DDSH 240]]) | ||
*Großer G.E.L.D.S.A.C.K. – '''G'''anz '''e'''rfahrener '''L'''eiter '''d'''utzender '''S'''penden'''a'''ktionen und '''c'''hancenreicher '''K'''assenstürze (aus: „Überraschungspreise“, [[MMM]] 30/2004, 20.07.2004) | *Großer G.E.L.D.S.A.C.K. – '''G'''anz '''e'''rfahrener '''L'''eiter '''d'''utzender '''S'''penden'''a'''ktionen und '''c'''hancenreicher '''K'''assenstürze (aus: „Überraschungspreise“, [[MMM]] 30/2004, 20.07.2004) | ||