Jano Rohleder: Unterschied zwischen den Versionen

(60 dazwischenliegende Versionen von 12 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

[[Bild:Rosa-Rohleder.jpg|thumb|right|Jano Rohleder mit Zeichner [[Don Rosa]] im Oktober 2006. (© Jano Rohleder)]]

[[Bild:Cavazzano&Rohleder.jpg|thumb|right|Der freiberufliche Disney-Übersetzer Jano Rohleder mit dem italienischen Zeichner [[Giorgio Cavazzano]] im Juni 2006. (© Jano Rohleder)]]

'''Jano Rohleder''' (*6. November 1985 in Rüsselsheim) lebt in Groß-Gerau, wo er Anfang 2005 sein Abitur machte.

'''Jano Rohleder''' (* 6. November 1985 in Rüsselsheim) ist ein deutscher [[Übersetzer]], [[Redakteur]] und [[Lektor]]. Er lebt in Groß-Gerau, wo er Anfang 2005 sein Abitur machte.

Momentan studiert er ~~Deutsch~~ und ~~Amerikanistik~~ an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.

Momentan studiert er Buchwissenschaft und American Studies an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.

Seit Mai 2003 übersetzt er Disney-Comics für das [[Micky Maus Magazin]] und das [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sonderheft|Donald Duck Sonderheft]]~~. Die bislang bekannteste von ihm übersetzte Geschichte dürfte [[Don Rosa]]s "Ein Brief von daheim" sein (Micky Maus 17-19/2004; [[Dagobert Duck|Onkel Dagobert]] von Don Rosa 30)~~.

Seit Mai 2003 übersetzt er [[The Walt Disney Company|Disney]]-[[Comics]] für das ''[[Micky Maus Magazin]]'' und das ''[[Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sonderheft|Donald Duck Sonderheft]]''.

Im September 2006 ist mit David Carradines [http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3833463007/janoproductionso ~~"Spirit~~ of ~~Shaolin"~~] seine erste Buchübersetzung erschienen.

Im September 2006 ist mit [[David Carradine|David Carradines]] [http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3833463007/janoproductionso „Spirit of Shaolin“] seine erste Buchübersetzung erschienen.

~~Des Weiteren~~ ist er Webmaster von [http://www.duckmania.de DuckMania], der ältesten deutschen Don-Rosa-Fansite, Moderator beim [http://www.comicforum.de Disney-Comics Forum] und seit Sommer 2006 auch der Administrator des [http://www.donald-club.de Donald Clubs]. Interessant, aber ohne Disney-Bezug, sind seine Tätigkeiten als ~~Redakteur~~ bei [http://www.~~splashbooks~~.de ~~Splashbooks], als Webmaster von [http://www.theredsaint~~.de ~~TheRedSaint~~]~~, wo man seine Autogrammsammlung bewundern kann,~~ als Webmaster von [http://www.duckula.de/ Duckula Online] und als Administrator des [http://www.macgyver-forum.de MacGyver-Forums]

Im Sommer 2008 hat sich sein Tätigkeitsfeld im Disney-Bereich von den Kiosktiteln hin zu den Buchhandelsveröffentlichungen der ''[[Egmont Comic Collection]]'' verschoben, wo er seitdem bei einer Vielzahl von Bänden für Vorworte, redaktionelle Texte, Inhaltszusammenstellungen und Künstlerinterviews verantwortlich war. Er ist seit dieser Zeit auch der feste Redakteur für die deutschsprachigen Ausgaben von [[Don Rosa]] und hat zwischen 2008 und 2013 auf Wunsch des Autors alle Rosa-Comics auf Grundlage des englischen Originaltexts komplett neu übersetzt oder umfangreich überarbeitet. Die Zielsetzung war, eine möglichst originalgetreue Übersetzung zu erreichen, da die meistens von [[Peter Daibenzeiher]] angefertigten sehr freien ursprünglichen Fassungen oft kaum noch etwas mit der eigentlichen Aussageabsicht Rosas zu tun hatten. Seit 2012 erscheinen die Nachdrucke von Don-Rosa-Geschichten sowohl im Buchhandels- als auch im Kioskbereich ausschließlich mit seiner Neuübersetzung.

Abseits von seiner Disney-Comic-Tätigkeit ist er Webmaster von [http://www.duckmania.de DuckMania], der ältesten deutschen Don-Rosa-Fansite, Moderator beim [http://www.comicforum.de Disney-Comics Forum] und seit Sommer 2006 auch der Administrator des [http://www.donald-club.de Donald-Clubs]. Interessant, aber ohne Disney-Bezug, sind seine Tätigkeiten als Chefredakteur bei [http://www.booklove.de booklove.de] als Webmaster von [http://www.duckula.de/ Duckula Online] und als Administrator des [http://www.macgyver-forum.de MacGyver-Forums]. Für [[Egmont Comic Collection]] fertigte er auch die Übersetzungen von drei Garfield-Softcoverbänden an (nach dem Tod von [[Wolfgang J. Fuchs]], welcher die Reihe bis Band 60 übersetzt hatte).

Seit 2012 betreibt Rohleder zudem seinen eigenen Comicverlag [https://www.danibooks.de dani books], in dem deutsche Lizenzausgaben ausländischer Titel erscheinen. Zum Übersetzerpool von dani books gehören u. a. auch Rohleders Disney-Übersetzerkollegen [[Arne Voigtmann]] und [[Gerd Syllwasschy]].

Im April 2018 wurde in der Internet-Fanzeitschrift [[Bertel-Express]] Nr. 30 ein Interview mit Jano Rohleder veröffentlicht.

== [[ECC]]-Bände mit Beteiligung Rohleders (Auswahl) ==

*[[Hall of Fame 14]], [[Hall of Fame 16|16]], [[Hall of Fame 18|18]], [[Hall of Fame 19|19]], [[Hall of Fame 20|20]]: (2008–2011; Übersetzung der Geschichten [[Don Rosa]]s und Redaktion)

*[[Don Rosa Collection]] (2011–2013), Übersetzung der Geschichten Don Rosas und Redaktion)

*[[Onkel Dagobert – Aus dem Leben eines Fantastilliardärs]] (Juni 2010; Zusammenstellung der Geschichten und Übersetzung der Geschichten Don Rosas)

*[[Onkel Dagobert – Milliardenraub in Entenhausen]] (November 2011; Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Übersetzung der Geschichten Don Rosas)

*[[Donald Duck – Vom Ei zum Erpel]] (September 2012; Übersetzung der Geschichte [[Paul Murry]]s)

*[[Die besten Geschichten von Floyd Gottfredson]] (August 2012; Übersetzung, Redaktion und Vorwort)

*[[Die besten Geschichten von Daan Jippes]] (Oktober 2012; Übersetzung, Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Vorwort)

*[[Die besten Geschichten von Kari Korhonen]] (Februar 2013; Übersetzung, Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Vorwort)

*[[Länder, Enten, Abenteuer]] (September 2013; Übersetzung der Geschichten Don Rosas, Zusammenstellung der Geschichten)

*[[Die besten Geschichten von Arild Midthun]] (Februar 2014; Übersetzung, Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Vorwort)

*[[Entenhausen – Weltstadt an der Gumpe]] (November 2014; Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Der Duck, den es nie gab''))

*[[Big Black Books 3 – Ich, Onkel Dagobert]] (Januar 2015; Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Vorwort)

*[[Tick, Trick und Track – Ein Trio mit drei Bürzeln]] (September 2015; Übersetzung, Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Vorwort/Textbeiträge)

*[[70 Jahre Onkel Dagobert]] (Oktober 2015; Zusammenstellung der Geschichten; Vorwort/Textbeiträge)

*[[Das Schlaue Buch – Die Geheimnisse des Fähnlein Fieselschweif]] (März 2016; Übersetzung, Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Korrekturen)

*[[Duck oder nicht Duck – Duckspeares gesammelte Werke]] (März 2016; Korrekturen)

*[[11 1/2 Orte, die Ente gesehen haben muss]] (April 2016; Lektorat)

*[[Donald Duck – Sein Leben, seine Pleiten]] (Juni 2016; Korrekturen)

*[[Entenhausens Most Wanted – Schwere Jungs und leichte Beute]] (Oktober 2016; Zusammenstellung der Geschichten und Korrekturen)

*[[Donald Duck für duckies]] (März 2017; Vorwort/Textbeiträge)

*[[Dem Ingeniör ist nichts zu schwör – Made in Entenhausen|Dem Ingeniör ist nichts zu schwör]] (April 2017; Übersetzung, Lektorat, Zusamenstellung der Geschichten)

*[[Enten, Tiere, Sensationen]] (August 2017, Übersetzung der Geschichten Don Rosas, Redaktion und Vorwort)

*[[Schnabel um Schnabel|Onkel Dagobert – Schnabel um Schnabel]] (Dezember 2017; Lektorat)

*[[Donald Duck – Die Anthologie]] (April 2018; Redaktion)

*[[Entenhausener Filmklassiker]] (April 2018; Redaktion und Textbeiträge)

*[[Goofy – Die Anthologie]] (Juni 2018; Übersetzung der Geschichte Don Rosas)

*[[Entenhausen exklusiv – Die Spitzen der Gesellschaft]] (Juli 2018; Zusammenstellung der Geschichen)

*[[Micky Maus – Die Anthologie]] (September 2018; Redaktion)

*[[Daisy Duck – Die Anthologie]] (November 2018; Redaktion)

*[[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (Dezember 2018; Redaktion, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Seine Majestät, Dagobert I.''))

*[[Der Stammbaum der Ducks (Comicbuch)|Der Stammbaum der Ducks]] (März 2019; Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Ein Brief von daheim''))

*[[Don Rosa Library]] (2020–2022; Übersetzung der Geschichten Don Rosas und Redaktion)

==Sonstige redaktionelle Mitarbeit==

*Textbeitrag „Gustav Gans – 70 Jahre im Glück“ in [[TGDDS 28|DDSH Spezial 28]] (März 2018)

== Weblinks ==

[http://www.donald-club.de/thread.php?threadid=592 Interview mit Jano Rohleder] im Donald-Club

* [http://www.donald-club.de/thread.php?threadid=592 Interview mit Jano Rohleder] im Donald-Club

* [https://issuu.com/bertel-express/docs/bertel-express-30 Interview mit Jano Rohleder], [[Bertel-Express]] 30, S. 13–15 (PDF)

[[Kategorie:Übersetzer|Rohleder, Jano]]

[[Kategorie:Redakteur|Rohleder, Jano]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[Bild:Rosa-Rohleder.jpg|thumb|right|Jano Rohleder mit Zeichner [[Don Rosa]] im Oktober 2006. (© Jano Rohleder)]]
 [[Bild:Cavazzano&Rohleder.jpg|thumb|right|Der freiberufliche Disney-Übersetzer Jano Rohleder mit dem italienischen Zeichner [[Giorgio Cavazzano]] im Juni 2006. (© Jano Rohleder)]]
-'''Jano Rohleder''' (*6. November 1985 in Rüsselsheim) lebt in Groß-Gerau, wo er Anfang 2005 sein Abitur machte.
+'''Jano Rohleder''' (* 6. November 1985 in Rüsselsheim) ist ein deutscher [[Übersetzer]], [[Redakteur]] und [[Lektor]]. Er lebt in Groß-Gerau, wo er Anfang 2005 sein Abitur machte.
-Momentan studiert er Deutsch und Amerikanistik an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.
+Momentan studiert er Buchwissenschaft und American Studies an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.
-Seit Mai 2003 übersetzt er Disney-Comics für das [[Micky Maus Magazin]] und das [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sonderheft|Donald Duck Sonderheft]]. Die bislang bekannteste von ihm übersetzte Geschichte dürfte [[Don Rosa]]s "Ein Brief von daheim" sein (Micky Maus 17-19/2004; [[Dagobert Duck|Onkel Dagobert]] von Don Rosa 30).
+Seit Mai 2003 übersetzt er [[The Walt Disney Company|Disney]]-[[Comics]] für das ''[[Micky Maus Magazin]]'' und das ''[[Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sonderheft|Donald Duck Sonderheft]]''.
-Im September 2006 ist mit David Carradines [http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3833463007/janoproductionso "Spirit of Shaolin"] seine erste Buchübersetzung erschienen.
+Im September 2006 ist mit [[David Carradine|David Carradines]] [http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3833463007/janoproductionso „Spirit of Shaolin“] seine erste Buchübersetzung erschienen.
-Des Weiteren ist er Webmaster von [http://www.duckmania.de DuckMania], der ältesten deutschen Don-Rosa-Fansite, Moderator beim [http://www.comicforum.de Disney-Comics Forum] und seit Sommer 2006 auch der Administrator des [http://www.donald-club.de Donald Clubs]. Interessant, aber ohne Disney-Bezug, sind seine Tätigkeiten als Redakteur bei [http://www.splashbooks.de Splashbooks], als Webmaster von [http://www.theredsaint.de TheRedSaint], wo man seine Autogrammsammlung bewundern kann, als Webmaster von [http://www.duckula.de/ Duckula Online] und als Administrator des [http://www.macgyver-forum.de MacGyver-Forums]
+Im Sommer 2008 hat sich sein Tätigkeitsfeld im Disney-Bereich von den Kiosktiteln hin zu den Buchhandelsveröffentlichungen der ''[[Egmont Comic Collection]]'' verschoben, wo er seitdem bei einer Vielzahl von Bänden für Vorworte, redaktionelle Texte, Inhaltszusammenstellungen und Künstlerinterviews verantwortlich war. Er ist seit dieser Zeit auch der feste Redakteur für die deutschsprachigen Ausgaben von [[Don Rosa]] und hat zwischen 2008 und 2013 auf Wunsch des Autors alle Rosa-Comics auf Grundlage des englischen Originaltexts komplett neu übersetzt oder umfangreich überarbeitet. Die Zielsetzung war, eine möglichst originalgetreue Übersetzung zu erreichen, da die meistens von [[Peter Daibenzeiher]] angefertigten sehr freien ursprünglichen Fassungen oft kaum noch etwas mit der eigentlichen Aussageabsicht Rosas zu tun hatten. Seit 2012 erscheinen die Nachdrucke von Don-Rosa-Geschichten sowohl im Buchhandels- als auch im Kioskbereich ausschließlich mit seiner Neuübersetzung.
+Abseits von seiner Disney-Comic-Tätigkeit ist er Webmaster von [http://www.duckmania.de DuckMania], der ältesten deutschen Don-Rosa-Fansite, Moderator beim [http://www.comicforum.de Disney-Comics Forum] und seit Sommer 2006 auch der Administrator des [http://www.donald-club.de Donald-Clubs]. Interessant, aber ohne Disney-Bezug, sind seine Tätigkeiten als Chefredakteur bei [http://www.booklove.de booklove.de] als Webmaster von [http://www.duckula.de/ Duckula Online] und als Administrator des [http://www.macgyver-forum.de MacGyver-Forums]. Für [[Egmont Comic Collection]] fertigte er auch die Übersetzungen von drei Garfield-Softcoverbänden an (nach dem Tod von [[Wolfgang J. Fuchs]], welcher die Reihe bis Band 60 übersetzt hatte).
+Seit 2012 betreibt Rohleder zudem seinen eigenen Comicverlag [https://www.danibooks.de dani books], in dem deutsche Lizenzausgaben ausländischer Titel erscheinen. Zum Übersetzerpool von dani books gehören u. a. auch Rohleders Disney-Übersetzerkollegen [[Arne Voigtmann]] und [[Gerd Syllwasschy]].
+Im April 2018 wurde in der Internet-Fanzeitschrift [[Bertel-Express]] Nr. 30 ein Interview mit Jano Rohleder veröffentlicht.
+== [[ECC]]-Bände mit Beteiligung Rohleders (Auswahl) ==
+*[[Hall of Fame 14]], [[Hall of Fame 16|16]], [[Hall of Fame 18|18]], [[Hall of Fame 19|19]], [[Hall of Fame 20|20]]: (2008–2011; Übersetzung der Geschichten [[Don Rosa]]s und Redaktion)
+*[[Don Rosa Collection]] (2011–2013), Übersetzung der Geschichten Don Rosas und Redaktion)
+*[[Onkel Dagobert – Aus dem Leben eines Fantastilliardärs]] (Juni 2010; Zusammenstellung der Geschichten und Übersetzung der Geschichten Don Rosas)
+*[[Onkel Dagobert – Milliardenraub in Entenhausen]] (November 2011; Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Übersetzung der Geschichten Don Rosas)
+*[[Donald Duck – Vom Ei zum Erpel]] (September 2012; Übersetzung der Geschichte [[Paul Murry]]s)
+*[[Die besten Geschichten von Floyd Gottfredson]] (August 2012; Übersetzung, Redaktion und Vorwort)
+*[[Die besten Geschichten von Daan Jippes]] (Oktober 2012; Übersetzung, Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Vorwort)
+*[[Die besten Geschichten von Kari Korhonen]] (Februar 2013; Übersetzung, Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Vorwort)
+*[[Länder, Enten, Abenteuer]] (September 2013; Übersetzung der Geschichten Don Rosas, Zusammenstellung der Geschichten)
+*[[Die besten Geschichten von  Arild Midthun]] (Februar 2014; Übersetzung, Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Vorwort)
+*[[Entenhausen – Weltstadt an der Gumpe]] (November 2014; Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Der Duck, den es nie gab''))
+*[[Big Black Books 3 – Ich, Onkel Dagobert]] (Januar 2015; Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Vorwort)
+*[[Tick, Trick und Track – Ein Trio mit drei Bürzeln]] (September 2015; Übersetzung, Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Vorwort/Textbeiträge)
+*[[70 Jahre Onkel Dagobert]] (Oktober 2015; Zusammenstellung der Geschichten; Vorwort/Textbeiträge)
+*[[Das Schlaue Buch – Die Geheimnisse des Fähnlein Fieselschweif]] (März 2016; Übersetzung, Zusammenstellung der Geschichten, Redaktion und Korrekturen)
+*[[Duck oder nicht Duck – Duckspeares gesammelte Werke]] (März 2016; Korrekturen)
+*[[11 1/2 Orte, die Ente gesehen haben muss]] (April 2016; Lektorat)
+*[[Donald Duck – Sein Leben, seine Pleiten]] (Juni 2016; Korrekturen)
+*[[Entenhausens Most Wanted – Schwere Jungs und leichte Beute]] (Oktober 2016; Zusammenstellung der Geschichten und Korrekturen)
+*[[Donald Duck für duckies]] (März 2017; Vorwort/Textbeiträge)
+*[[Dem Ingeniör ist nichts zu schwör – Made in Entenhausen|Dem Ingeniör ist nichts zu schwör]] (April 2017; Übersetzung, Lektorat, Zusamenstellung der Geschichten)
+*[[Enten, Tiere, Sensationen]] (August 2017, Übersetzung der Geschichten Don Rosas, Redaktion und Vorwort)
+*[[Schnabel um Schnabel|Onkel Dagobert – Schnabel um Schnabel]] (Dezember 2017; Lektorat)
+*[[Donald Duck – Die Anthologie]] (April 2018; Redaktion)
+*[[Entenhausener Filmklassiker]] (April 2018; Redaktion und Textbeiträge)
+*[[Goofy – Die Anthologie]] (Juni 2018; Übersetzung der Geschichte Don Rosas)
+*[[Entenhausen exklusiv – Die Spitzen der Gesellschaft]] (Juli 2018; Zusammenstellung der Geschichen)
+*[[Micky Maus – Die Anthologie]] (September 2018; Redaktion)
+*[[Daisy Duck – Die Anthologie]] (November 2018; Redaktion)
+*[[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (Dezember 2018; Redaktion, Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Seine Majestät, Dagobert I.''))
+*[[Der Stammbaum der Ducks (Comicbuch)|Der Stammbaum der Ducks]] (März 2019; Übersetzung der Geschichte Don Rosas (''Ein Brief von daheim''))
+*[[Don Rosa Library]] (2020–2022; Übersetzung der Geschichten Don Rosas und Redaktion)
+==Sonstige redaktionelle Mitarbeit==
+*Textbeitrag „Gustav Gans – 70 Jahre im Glück“ in [[TGDDS 28|DDSH Spezial 28]] (März 2018)
 == Weblinks ==
-[http://www.donald-club.de/thread.php?threadid=592 Interview mit Jano Rohleder] im Donald-Club
+* [http://www.donald-club.de/thread.php?threadid=592 Interview mit Jano Rohleder] im Donald-Club
+* [https://issuu.com/bertel-express/docs/bertel-express-30 Interview mit Jano Rohleder], [[Bertel-Express]] 30, S. 13–15 (PDF)
 [[Kategorie:Übersetzer|Rohleder, Jano]]
+[[Kategorie:Redakteur|Rohleder, Jano]]