Erika Fuchs: Unterschied zwischen den Versionen

Erika Fuchs ist u.a. die Etablierung des Inflektivs (scherzhaft „[[Erikativ]]“ genannt) in der deutschen Umgangssprache zu verdanken, der Verkürzung von Verben auf ihre Stammform (''Ächz!'', ''Seufz!''). Sie war eine der Ersten, die diese Wortform in ihren Übersetzungen für die [[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] in der Schriftsprache verwendete. Neben dem Inflektiv gingen auch einige ihrer Formulierungen in den allgemeinen Sprachgebrauch über wie z.B. der Spruch „Dem Ingeniör ist nichts zu schwör“, den sie erstmals 1954 in ihrer Übersetzung der Barks-Geschichte ''The Talking Dog'' (''Die Quiz-Show'') verwendete.

Erika Fuchs wurde am 7. Dezember 1906 als ''Johanne Theodolinde Erika Petri'' in Rostock geboren. Sie war das zweitälteste Kind des Ehepaars Auguste Petri geb. Horn (1878–1964) und August Petri (1873–1954). Die beiden lernten sich 1896 in München kennen, wo Auguste eine Ausbildung zur Volksschullehrerin machte und August an der Technischen Hochschule Maschinenbau studierte. Beide stammten aus kleinbürgerlichen Verhältnissen und lebten in finanziell bescheidenen Verhältnissen. Auguste Horn unterrichtete nach bestandenem Lehrerinnenexamen Musik und Singen an einer evangelischen Volksschule in Augsburg, August Petri arbeitete nach seinem Studienabschluss 1899 bei verschiedenen Eletrofirmen. Durch Fleiß und harte Arbeit erlangte er schließlich eine gut bezahlte Stelle bei den Siemens-Schuckertwerken in Rostock, so dass 1904 Heirat und Familiengründung möglich wurden. Das Ehepaar Petri bekam sechs Kinder, davon wurden die ersten fünf innerhalb von acht Jahren geboren. 1905 kam der älteste Sohn Friedrich in Rostock zur Welt, 1906 die älteste Tochter Erika.

Zu Ostern 1913 wurde Erika Fuchs in Belgard eingeschult. Nach drei Jahren Elementarschule kam sie auf die Belgarder Höhere Töchterschule, wo auch Englisch und Französisch unterrichtet wurde, das fachliche Niveau aber deutlich unter dem eines Gymnasiums lag. Diese damals für Mädchen übliche Schulform führte nicht zu einem regulären Abschluss. Als Schülerin fühlte Erika Fuchs sich völlig unterfordert. Später sagte sie: „''Wir trieben viel Unsinn und lernten wenig''“<ref name="Zeit">[http://www.zeit.de/2001/31/200131_c-serie-fuchs.xml ''Allein unter Jungen''], in: Die Zeit vom 26. Juli 2001, S.&nbsp;67</ref>. Erst nachdem die Lehrerschaft durch eine ausgebildete Studienrätin bereichert wurde, änderte sich das („''Vom geistigen Reichtum in der Welt erfuhren wir erst, als wir eine richtige Studienrätin für Deutsch und Geschichte bekamen''“<ref name="Zeit"/>). Die neue Lehrkraft eröffnete interessierten Mädchen die Welt des Lernens und des Wissens. Gemeinsam mit ihrer Schulfreundin Asta Hampe beschloss Erika Fuchs, alles zu versuchen, um auf das Gymnasium zu kommen, Abitur zu machen und später zu studieren. Belgard hatte zwar ein humanistisches Gymnasium, das war aber eine reine Knabenschule. Der Wunsch nach Lernen und Bildung traf bei Erika Fuchs' Vater auf offene Ohren, wahrscheinlich, weil er als Sohn eines Schlachters seine eigene berufliche Karriere seinem Lernwillen verdankte. 1921 erwirkte August Petri, der für die national-konservative DNVP im Belgarder Stadtrat saß, mit Hilfe seiner politischen Gegner, der Sozialdemokraten, einen Beschluss, dass seine Tochter Erika und Asta Hampe das Belgarder Knabengymnasium besuchen durften, was einem kleinen Skandal gleichkam. „''Und die ganzen Konservativen... also die Freunde meines Vaters waren natürlich entsetzt und fanden das also ganz unmöglich und sahen da entsetzliche Zustände ausbrechen''“.<ref>Klaus Bohn: ''Das Erika Fuchs Buch – Disneys deutsche Übersetzerin von Donald Duck und Micky Maus: Ein modernes Mosaik.'', Dreidreizehn, Lüneburg 1996: S. 19 f.</ref> Die beiden Mädchen wurden für ein Jahr vom Schulunterricht freigestellt, um bei Privatlehrern ihre fehlenden Kenntnisse in Latein, Altgriechisch und Mathematik aufzuarbeiten. 1922 bestand Erika Fuchs die Aufnahmeprüfung zur Untersekunda. Bis zu ihrem Abitur 1926 besuchte sie als einziges Mädchen das Belgarder humanistische Gymnasium. ([[wikipedia:de:Asta Hampe|Asta Hampe]], die später Karriere als Ingenieurin und Volkswirtin machte, war zuvor mit ihrer Familie nach Hamburg gezogen.)

Die Hochzeit von Erika und Günter Fuchs fand 1932 in Stettin statt. 1933 zog das Ehepaar nach Schwarzenbach an der Saale (Oberfranken), dem Geburtsort von Günter Fuchs. Dieser hatte sein Maschinenbau-Studium mit Schwerpunkt Technische Thermodynamik an der Technischen Hochschule München 1930 abgeschlossen. Schon während des Studiums hatte er im Bereich Heizungstechnik experimentiert, und 1931 gründete er gemeinsam mit seinem Vetter Hans Summa in seinem Heimatort Schwarzenbach eine Fabrik für Wohngebäudeheizungen, die „Summa Feuerungen GmbH“. Nach Hans Summas Tod im Jahr 1935 führte Günter Fuchs als alleiniger Geschäftsführer die Firma weiter<ref>[https://yvesvincentgrossmann.info/category/summa-feuerungen-gmbh/ Günter Fuchs: Ingenieur und Designtheoretiker], auf yvesvincentgrossmann.info, vom 10. Juli 2018</ref>, die zeitweilig bis zu 50 Mitarbeiter beschäftigte. Daneben arbeitete Günter Fuchs an diversen Erfindungen meist energietechnischer Art, engagierte sich in der Ausbildung von Ofenbauern und wandte sich zunehmend dem Industriedesign zu. Gestaltung hatte ihn schon immer interessiert, so entwarf und baute er auch die Möbel für das Familienhaus in Schwarzenbach selbst; sie stehen mittlerweile im Münchner Stadtmuseum. Als Erfinder und technischer Tüftler erinnerte er seine Frau an den genialen Entenhausener Erfinder [[Daniel Düsentrieb]], und da sie selbst technisch ahnungslos war, befragte sie ihn gern, wenn es in den Duck-Übersetzungen um technische Dinge ging. „''Was er real und vernünftig macht, verwurschtle ich wieder, damit es ein bißchen verrückt wird.''“.<ref name="Bohn 30">Klaus Bohn: ''Das Erika Fuchs Buch – Disneys deutsche Übersetzerin von Donald Duck und Micky Maus: Ein modernes Mosaik.'', Dreidreizehn, Lüneburg 1996: S. 30.</ref>

Das Jahr 1984 brachte noch einmal ein Wende im Leben von Erika Fuchs. Am 11. Juli 1984 starb ihr Mann Günter nach mehr als 50-jähriger Ehe. Noch im gleichen Jahr verließ sie Schwarzenbach und zog nach München, wo das Ehepaar ein Reihenhaus im Stadtteil Gern erworben hatte. Erika Fuchs blieb weiterhin für den Ehapa Verlag als Übersetzerin und Chefredakteurin tätig, aufgrund ihrer Augenprobleme aber immer zurückhaltender. Erst 1988, mit fast 82 Jahren, übergab sie ihren Posten als Chefredakteurin des ''Micky Maus Magazins'' an [[Dorit Kinkel]]. Mit ihr schied auch Adolf Kabatek, ihr Wegbegleiter beim Ehapa Verlag, als Geschäftsführer aus. Beide übernahmen aber weiter kleinere Arbeiten im Verlag. So übersetzte Erika Fuchs noch Mitte der 1990er Jahre einige Geschichten von Carl Barks, die noch nicht oder nur teilweise auf Deutsch erschienen waren. Zudem verlieh sie einigen wenigen Geschichten, die von anderen Übersetzern verdeutscht worden waren, ihre eigene Diktion. Der letzte Eintrag „Text: Dr. Erika Fuchs“ im Impressum des [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sonderheft|Donald Duck Sonderhefts]] findet sich in Ausgabe [[DDSH 153|153]] von 1998.

Neben Fuchs'schen Zitaten ([[Erika Fuchs#Zitate ihrer Übersetzungsarbeit|siehe diesen Abschnitt]]) ist vor allem eine weitere Übersetzungsspezialität von ihr in den deutschen Sprachgebrauch eingegangen: der grammatische [[Inflektiv]], der auch unter dem Spitznamen „Erikativ“ bekannt ist und sich besonders in der Jugendsprache, in der Internet-Kommunikation und in anderen digitalen Medien verbreitet hat. Erfunden wurde diese Wortform nicht von Erika Fuchs, sie war auch in den amerikanischen Comics vorgegeben (''groan!'', ''sigh!''), zum Comic-Stilmittel wurde der Inflektiv aber erst durch die – anfangs noch sparsame – Verwendung in den Fuchs'schen Übersetzungen. Formal ist der Inflektiv nichts anderes als die Reduzierung eines Verbs auf den Verbstamm: also ''stöhn'' statt ''stöhnen'', ''klirr'' statt ''klirren'', ''kicher'' statt ''kichern''. Damit wurden anfangs vor allem lautmalerische (onomatopoetische) Effekte erzielt. Später wurden Inflektive, auch bei Erika Fuchs, auf nicht-lautmalerische Aspekte wie psychische oder körperliche Zustände ausgeweitet (''grübel'', ''grummel'', ''schudder'', ''zitter''). Wurden Comics in den 1950er Jahren noch von besorgten Sittenwächtern wegen dieser angeblich primitiven „Stammelsprache“ als „Lektüre für Analphabeten“ gebrandmarkt, sind Floskeln wie ''Ächz!'' oder ''Gähn!'' mittlerweile in den deutschen Sprachgebrauch eingegangen. Sehr viel später kamen komplexere Inflektivkonstruktionen dazu, vor allem in der digitalen Kommunikation, wie z.B. die Steigerung „lächel“ – „liebanlächel“ – „ganzliebanlächel“ oder das expressive „indietischkantebeiß“ statt des comic-klassischen „arrrgh!“

In neuester Zeit (deutlich zu beobachten etwa seit 2020) werden die Fuchs'schen Texte zum Teil kritisch gesehen, weil sie modernen Kriterien einer nicht-diskriminierenden Sprache nicht mehr entsprechen. Ausgehend von Weisungen des Disney-Konzerns werden die Fuchs-Texte redaktionell bearbeitet, um als problematisch empfundene Passagen zu entschärfen.<ref>Stefan Pannor: ''Disney-Comics, Rassismus und Zensur''. In: ''COMIC!'' Jahrbuch 2024, S.&nbsp;8–57.</ref> So strich die Redaktion Wörter wie „Untermensch“ oder „Muselmann“ und ersetzte sie durch scheinbar harmlose Worte. Heraus kommen „Ich werde nicht dulden, daß ein mickriger Möchtegern mich in den Schatten stellt“ (statt dem „mulmigen Muselmann“ der Fuchs-Übersetzung) oder „Menschen im Untergrund pflege ich unterirdisch zu erledigen“ (statt den erwähnten „Untermenschen“ im Originalwortlaut). Ebenfalls entschärft wurde eine Aussage Donalds, der seinen Vetter in ''[[Gute Nachbarschaftshilfe]]'' ebenfalls als „Untermensch“ bezeichnet. Seit 2021 werden auch Wörter wie „Indianer“ oder Begriffe mit Bezug auf Religion vermieden. Diese Änderungen haben allerdings auch massive Kritik hervorgerufen. Die Umbenennung von „Fridolin Freudenfett“ in „Fridolin Freundlich“ in der Barks-Geschichte ''[[Glück im Unglück]]'' löste eine negative Resonanz in der ''Frankfurter Allgemeine Zeitung'' (FAZ) von Seiten des Literaturwissenschaftlers Prof. Achim Hölter aus<ref>[https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/zensierte-comics-egmont-verlag-aendert-klassische-uebersetzungen-17280271.html FAZ: Fridolin Freudenfett wurde geschlachtet], abgerufen am 16. Oktober 2024.</ref> und zog ein breites Medienecho nach sich sowie eine Petition ''Hände weg von Donald Duck!'', die mehr als 10.000 Unterstützer fand. Einige dieser Textverfälschungen finden sich auch in [[Liste aller Carl Barks gewidmeten Ausgaben|Gesamtausgaben]], obwohl diese mit der Aussage werben, der Originaltext von Erika Fuchs sei abgedruckt. Besonders betroffen ist die ''[[LTB Classic Edition]]'', in der allein in [[LTB Classic Edition 12|Band 12]] 109 redaktionelle Bearbeitungen gefunden wurden.<ref>[https://www.derstandard.at/story/2000127438055/political-correctness-darf-man-donald-duck-zensieren Political Correctness: Darf man Donald Duck zensieren?], Der Standard, abgerufen am 16. Oktober 2024</ref>

Weitere Zitate, zusammengestellt, mit Bildern und Quellen findet man [http://www.savoy-truffle.de/zippo/donaldpics.html hier].

1996 wurde ''[[Das Erika Fuchs Buch]]'' veröffentlicht (vollständiger Titel: ''Das Erika Fuchs Buch. Disneys deutsche Übersetzerin von Donald Duck und Micky Maus: Ein modernes Mosaik.'', ISBN 3929746107, ab dem 1. Januar 2007 978-3-929746-10-5). Der Autor ist [[Klaus Bohn]], der das umfassend illustrierte Buch mit Hilfe seiner Schwester Monika verfasste. Die zahlreichen Bilder stammen vornehmlich aus dem Privatbesitz der Familie Fuchs. Das Buch hat 189 Seiten und ist bei [[Dreidreizehn]] erschienen, mittlerweile aber vergriffen.

Leider enthält das Buch nicht wenige sachliche Fehler insbesondere zur Biographie von Erika Fuchs, was wohl daran liegt, dass Bohn die mündlichen Äußerungen von Erika Fuchs ungeprüft übernommen hat. Dadurch haben sich etliche Irrtürmer eingeschlichen, die seitdem immer weiter kolportiert werden. Eine überarbeitete Neuauflage erscheint sinnvoll, ist jedoch fraglich, da [[The Walt Disney Company|Disney]] nach Aussage von [[Dreidreizehn]] unverhältnismäßig hohe Lizenzgebühren verlangte. Zudem war die Familie Fuchs, auch Erika Fuchs selber, im Nachhinein nicht glücklich über die inhaltliche Ausgestaltung.<ref name="DRDR">[https://www.comicforum.de/showthread.php?71258 Thread ''Erika Fuchs ist verstorben.''], auf comicforum.de vom 25. April 2005</ref> Ihnen war damit zu viel Privates an die Öffentlichkeit gedrungen, was sich auch nach dem Tod von Erika Fuchs, nicht geändert hat. Auch signierte Erika Fuchs das Buch ungern.<ref name="DRDR"/>

Der [[Donaldismus|Donaldist]] [[Ernst Horst]] schreibt in seinem 2010 erschienenen  Buch ''Nur keine Sentimentalitäten! Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte'' über Besonderheiten, Eigenheiten, aber auch Fehler der Fuchs’schen Übersetzung  (Blessing, München 2010, ISBN 978-3-89667-406-7).