Ein Lied will ich dir singen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DavidB (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
==Deutscher Text (1994)== | ==Deutscher Text (1994)== | ||
''Prinz'': | ::''Prinz'': | ||
Ich fand dich endlich | :Ich fand dich endlich | ||
und bring ein Ständchen dir. | :und bring ein Ständchen dir. | ||
Singen, immer nur singen, | :Singen, immer nur singen, | ||
singen für dich allein. | :singen für dich allein. | ||
Singen, Lied aller Lieder, | :Singen, Lied aller Lieder, | ||
das immer wieder | :das immer wieder | ||
sagt, ich bin dein! | :sagt, ich bin dein! | ||
Liebe hält mich gefangen. | :Liebe hält mich gefangen. | ||
Liebe muss es wohl sein. | :Liebe muss es wohl sein. | ||
Singen, immer nur singen. | :Singen, immer nur singen. | ||
Ja singen, für dich allein. | :Ja singen, für dich allein. | ||
== Deutscher Text (1966) == | == Deutscher Text (1966) == | ||
''Prinz'': | ::''Prinz'': | ||
Lass mich gestehen, | :Lass mich gestehen, | ||
was ich dir sagen muss! | :was ich dir sagen muss! | ||
Ein Lied will ich dir singen. | :Ein Lied will ich dir singen. | ||
Ein Lied für dich allein. | :Ein Lied für dich allein. | ||
Ein Herz will ich dir bringen, | :Ein Herz will ich dir bringen, | ||
das stets für dich schlägt, | :das stets für dich schlägt, | ||
das immer dein. | :das immer dein. | ||
Liebe hält mich gefangen. | :Liebe hält mich gefangen. | ||
Liebe, die dir nur gilt. | :Liebe, die dir nur gilt. | ||
Ein Lied soll dir erklingen | :Ein Lied soll dir erklingen | ||
von der Liebe, die mich erfüllt. | :von der Liebe, die mich erfüllt. | ||
==Deutscher Text (1938)== | ==Deutscher Text (1938)== | ||
''Prinz'': | ::''Prinz'': | ||
Ich fand dich endlich | :Ich fand dich endlich | ||
und bring ein Ständchen dir. | :und bring ein Ständchen dir. | ||
Singen, immer nur singen, | :Singen, immer nur singen, | ||
singen für dich allein. | :singen für dich allein. | ||
Singen, das Lied der Lieder, | :Singen, das Lied der Lieder, | ||
das immer wieder | :das immer wieder | ||
sagt, ich bin dein. | :sagt, ich bin dein. | ||
Was ist's, das mich erfüllt hat? | :Was ist's, das mich erfüllt hat? | ||
Liebe muss es wohl sein. | :Liebe muss es wohl sein. | ||
Singen, immer nur singen. | :Singen, immer nur singen. | ||
Ja singen, für dich allein. | :Ja singen, für dich allein. | ||
==Englischer Text== | ==Englischer Text== | ||
''Prinz'': | ::''Prinz'': | ||
Now that I've found you | :Now that I've found you | ||
here's what I have to say. | :here's what I have to say. | ||
One Song | :One Song | ||
I have but one song. | :I have but one song. | ||
One song | :One song | ||
only for you. | :only for you. | ||
One heart | :One heart | ||
tenderly beating, | :tenderly beating, | ||
ever entreating, | :ever entreating, | ||
constant and true. | :constant and true. | ||
One love | :One love | ||
that has possessed me. | :that has possessed me. | ||
One love | :One love | ||
thrilling me through. | :thrilling me through. | ||
One song | :One song | ||
my heart keeps singing. | :my heart keeps singing. | ||
of one love | :of one love | ||
only for you. | :only for you. | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
Aktuelle Version vom 27. Juli 2026, 10:11 Uhr
Ein Lied will ich dir singen (in der deutschen Originalversion von 1938: Singen immer nur singen, im englischen Original One song) ist ein Filmsong aus Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937). Er wurde von Frank Churchill komponiert, von Harry Stockwell gesungen und der Text stammt von Larry Morey. Im Zeichentrickfilm singt es der Prinz für Schneewittchen, was von der bösen Königin gehört wird. Schneewittchen summt es dann vor sich hin. Später im Film singt der Prinz es wieder, als er sich Schneewittchen nähert, um sie wach zu küssen.
Deutscher Text (1994)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Prinz:
- Ich fand dich endlich
- und bring ein Ständchen dir.
- Singen, immer nur singen,
- singen für dich allein.
- Singen, Lied aller Lieder,
- das immer wieder
- sagt, ich bin dein!
- Liebe hält mich gefangen.
- Liebe muss es wohl sein.
- Singen, immer nur singen.
- Ja singen, für dich allein.
Deutscher Text (1966)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Prinz:
- Lass mich gestehen,
- was ich dir sagen muss!
- Ein Lied will ich dir singen.
- Ein Lied für dich allein.
- Ein Herz will ich dir bringen,
- das stets für dich schlägt,
- das immer dein.
- Liebe hält mich gefangen.
- Liebe, die dir nur gilt.
- Ein Lied soll dir erklingen
- von der Liebe, die mich erfüllt.
Deutscher Text (1938)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Prinz:
- Ich fand dich endlich
- und bring ein Ständchen dir.
- Singen, immer nur singen,
- singen für dich allein.
- Singen, das Lied der Lieder,
- das immer wieder
- sagt, ich bin dein.
- Was ist's, das mich erfüllt hat?
- Liebe muss es wohl sein.
- Singen, immer nur singen.
- Ja singen, für dich allein.
Englischer Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Prinz:
- Now that I've found you
- here's what I have to say.
- One Song
- I have but one song.
- One song
- only for you.
- One heart
- tenderly beating,
- ever entreating,
- constant and true.
- One love
- that has possessed me.
- One love
- thrilling me through.
- One song
- my heart keeps singing.
- of one love
- only for you.
Trivia[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Dies ist das erste von einem Disney-Prinzen gesungene Lied. Das nächste sollte erst 1993 mit Schnell sein in Aladdin folgen.
- Das Lied wird in Kingdom Hearts: Birth by Sleep vom Prinzen erwähnt, der ihn als etwas bezeichnet, das Schneewittchen und ihn zusammenbrachte.
