Die Irrfahrten des Dagobert Duck: Unterschied zwischen den Versionen

In Italien angekommen verkleidet Gundel sich geschickt als die wunderschöne Circe, der die beiden Herren nicht widerstehen können. In ihren Gemächern liegt ein Goldschatz, der jegliche Vorstellungskraft der beiden zu sprengen vermag. [[Tick]] erkennt aus sicherer Entfernung, dass es sich bloß um Modeschmuck aus „Neu-Gablonz“<ref group="Anm." name="Hongkong">sowohl in der ersten [[Erika Fuchs|Fuchs]]-Übersetzung, als auch im englischen Original, ist hier die Rede von [[wikipedia:de:Hongkong|Hongkong]]; erst später änderte sie es zu ''[[wikipedia:de:Neugablonz|Neu-Gablonz]]''. Dabei spielt sie auf die Gablonzer Glasindustrie an, die nach der [[wikipedia:de:Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei|Vertreibung der Deutschen aus Böhmen]] (im heutigen Tschechien) in Bayern, im Ostallgäu in der Nähe von Kaufbeuren wieder neu aufgebaut wurde.</ref> handelt; sprich, lediglich Glasschmuck (auch ''Strass-Schmuck'' genannt<ref>[https://www.deutschlandfunkkultur.de/kaufbeuren-neugablonz-wie-die-sudetendeutsche-100.html Wie die sudetendeutsche Schmuckindustrie nach Bayern kam], auf deutschlandfunkkultur.de, vom 3. Februar 2019</ref>). Doch Dagobert bietet Gundel eine utopisch hohe Summe Geld, die er bei üblicher Geistesgegenwart niemals bieten würde. Allerdings ist Gundel alias Circe an Geld keineswegs interessiert. Sie möchte nur eins: Den Glückstaler, um aus ihm ein magisches Amulett zu schmelzen! Jedoch ist hier Dagoberts Geist stärker als jegliches Mittel, das Gundel auszugeben vermag. Den Zehner legt er auch in dieser Situation auf keinen Fall ab.

Nun zeigt Gundel ihr wahres Gesicht. Sie zerreißt ihr Kostüm und schmeißt mit Bombastik-Buff-Bomben – ihrer größten und zerstörerischsten Waffe, die sie zu bieten hat. Davon werden Donald und Dagobert benommen und sind nun gänzlich weggetreten und bekommen nichts mehr mit. Als Gundel feststellen muss, dass sie die Kette, an der Dagobert den Glückstaler trägt, unzerstörbar ist, möchte sie telefonisch einen Schneidbrenner ordern. Diesen Moment nutzen Tick, Trick und Track flugs aus und fangen ihre beiden Oheime ein und wollen sie zum Schiff bringen.

Währenddessen gelingt es den Kindern ihre Onkel mit Hilfe von Meerwasser wieder in die Realität zurückzuholen. Jedoch wirken sie immernoch recht benommen.

Hier wird auch der härteste Geschäftsmann ganz weich. Er kann seine Familienangehörigen nicht im Stich lassen. So gibt er den Taler frei. Allerdings rennt Gundel mit dem Taler weg, ohne die Kinder und Donald zu ''befreien''. Gundel möchte sich an nichts erinnern und Dagobert in eine Kirchenmaus verwandeln. Jedoch gelingt es Dagobert, dem Zauberstrahl auszuweichen.

Schon mit Beginn der Geschichte zeigt sich die Enge Bande zwischen Donald und Dagobert, wo sie doch sonst eher Gegner sind (auf der einen Seite der Kapitalist, der nichts von Freizeit hält, auf der anderen Seite, der Faulpelz, der sein Dasein am Liebsten in der Hängematte fristen würde).<br>

Mit der Verwandlung der Ducks in Tiere mit Hilfe von Circes Zauberstab, zieht Barks eine Parallele zu Odysseus’ Irrfahrten. Der Familie ist es aufgrund des Zaubers nicht in der Lage, von der Insel zu entkommen. Ähnlich, wie Odysseus es im Bann der Circe ebenfalls nicht konnte. Allerdings zeigt sich hier ein weiteres mal, dass Gundel eigentlich eine gewöhnliche Ente ist. So ist ihr Zauber sofort gebrochen, als der Zauberstab zerbricht. Wäre sie eine „''echte''“ Magierin, könnte sie die Protagonisten tatsächlich ''für immer'' in Tiere verwandeln, und nicht nur so lange, wie der Zauberstab existiert. Die tatsächliche Macht geht damit vom Zauberstab aus.