Comic Gigant Fußball: Unterschied zwischen den Versionen

(35 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

{{Infobox

|PUBLI= [[Comic Gigant]] Fußball

|NR= 1

|NR=

|BILD= Datei:Comic Gigant Fussball.png

|EDATUM= 5. Mai 2026

Zeile 9:

|SEITEN= 800

|NRGESCH= 38

|PREIS= 19,99 € (D und A)<br>29.90 ~~sFR~~ (CH)

|PREIS= 19,99 € (D und A)<br>29.90 SFR (CH)

|BES=

|ISBN= 978-3-8413-5008-4

Zeile 18:

|FOLG=

}}

Der '''Comic Gigant Fußball''' ist am 5. Mai 2026 erschienen. Wie die Hauptreihe [[Comic Gigant]] ist der Band im Taschenbuchformat und enthält ausschließlich Nachdrucke. Diese Ausgabe druckt unter anderem alle Comics aus [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial 29]] sowie [[LTB Extra 1]] nach sowie die erste Hälfte von [[LTB Extra 2]]. Ebenfalls bemerkenswert, aber bereits vom Comic Gigant bekannt, ist der Umfang der Ausgabe. Vergleichbar dicke Ausgaben waren meist Remittenden-Sammelbänder wie die [[Mammut Comics]] (zwei LTBs, 512 Seiten) und das [[Mega Magnum]] (drei LTBs, 750 Seiten), der Comic Gigant sowie der Comic Gigant Fußball hingegen messen eine Breite von 4,7 Zentimetern und umfassen mit gesammelten Nachdrucken ganze 800 Seiten.

== Inhalt ==

=== Im WM-Fieber ===

Zeile 30:

Zeile 32:

*Figuren: [[Donald Duck]], [[Fähnlein Fieselschweif]], [[Nachbar Zorngiebel]]

*Seiten: 12

*Nachdruck aus: MMM 20/2006

*Nachdruck aus: MMM 20/2006, [[TGDDS 29]]

=== Die Trophäe ===

Zeile 41:

Zeile 43:

*Figuren: [[Die Panzerknacker]]

*Seiten: 10

*Nachdruck aus: MMM 26/2012

*Nachdruck aus: MMM 26/2012, [[Micky Maus Taschenbuch 9]]

=== Donald, der Superstürmer ===

*Originaltitel: Paperino calciatore

*Alternativtitel: Donald, der Libero

*[[Comicautor|Story]]: [[Gian Giacomo Dalmasso]]

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Marco Rota]]

Zeile 103:

Zeile 106:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Michele Mazzon]]

*Erstveröffentlichung: 23.11.2004

*Genre: [[Sport]], [[:Kategorie:Düsentriebs Erfindungen|~~Düsentrieb'sche~~ Erfindungen]]

*Genre: [[Sport]], [[:Kategorie:Düsentriebs Erfindungen|Düsentrieb’sche Erfindungen]]

*Figuren: [[Daniel Düsentrieb]], [[Helferlein]]

*Seiten: 7

Zeile 111:

Zeile 114:

=== Auf den Hund gekommen ===

*Storycode: {{sc|D 63-26}}

*Originaltitel: ''Fodboldholdets lykkehund''

*Skript: ?

*Zeichnungen: [[Nils Rydahl]]

*Übersetzung: [[Marc Moßbrugger]]

*~~Produktionsjahr~~: 1963

*Erstveröffentlichung: 1963

*~~Seitenanzahl~~: 10

*Seiten: 10

*~~vorkommende~~ Figuren: Donald Duck, [[Gustav Gans]], [[Tick, Trick & Track]]

*Figuren: Donald Duck, [[Gustav Gans]], [[Tick, Trick & Track]]

*Nachdruck aus: [[TGDDS 29]]

Zeile 143:

Zeile 146:

*Figuren: [[Donald Duck]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick und Track]]

*Seiten: 33

*Nachdruck aus: [[LTB 222]], [[LTB Extra 1]]

*Nachdruck aus: [[LTB 222]], [[LTB Extra 1]], [[Entenhausen – Weltstadt an der Gumpe]], [[LTB Spezial 88]], [[Enthologien 45]]

Dagobert hat den FC Entenhausen übernommen, der sich derzeit in einer echten Krise befindet. Dagobert ist der Meinung, dass an der ganzen Misere allein der Trainer schuld ist und fängt nun an, ihn dauerhaft mit klugen Ratschlägen zu belästigen. Doch da stößt er auf Granit, denn der Trainer ist eine echte Persönlichkeit.

Zeile 169:

Zeile 172:

*Figuren: [[Donald Duck]], [[Daisy Duck]]

*Seiten: 8

*Nachdruck aus: MMM 44/1979

*Nachdruck aus: MMM 44/1979, [[Donaldo]] 1/2008, [[Micky Maus präsentiert 31]], [[TGDDS 29]]

===Das verpasste Meisterschaftsfinale===

Zeile 194:

Zeile 197:

*Figuren: [[Donald Duck]], [[Daisy Duck]]

*Seiten: 10

*Nachdruck aus: MMM 41/1983

*Nachdruck aus: MMM 41/1983, [[Donaldo]] 1/2008, [[TGDDS 29]]

=== [[SV Entenhausen]]: Svenja ===

Zeile 201:

Zeile 204:

*[[Comicautor|Story]]: [[Gorm Transgaard]]

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Francisco Rodriguez Peinado]]

*Übersetzung: [[Joachim Stahl]]

*Erstveröffentlichung: August 2011

*Genre: [[Sport]]

Zeile 225:

Zeile 229:

*[[Comicautor|Story]]: [[Sune Troelstrup]]

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Miguel Fernández Martinez]]

*Übersetzung: [[Joachim Stahl]]

*Erstveröffentlichung: 2014

*Figuren: Donald Duck, Micky Maus

*Seiten: 2

*Nachdruck aus: MMM 25-26/2014

{{Spoiler|Der Ball ist magnetisch. Die Pfeife des Schiedsrichters wird von ihm angezogen.}}

=== Dunkle Stunden eines Fußballfans ===

Zeile 238:

Zeile 245:

*Figuren: Donald Duck, Gustav Gans, Tick Trick und Track

*Seiten: 6

*Nachdruck aus: MMM 38/1974

*Nachdruck aus: MMM 38/1974, [[Micky Maus Mini-Comic 19]], [[Donaldo]] 1/2008, [[Micky Maus Extrahefte]] 25-26/2014

===Kontrollierte Offensive===

Zeile 257:

Zeile 264:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Fabio Pochet]]

*[[Inker|Tusche]]: [[Roberta Zanotta]]

*Übersetzung: [[Michael Bregel]]

*Erstveröffentlichung: 2012

*Figuren: Donald Duck, Tick Trick und Track

*Seiten: 32

*Nachdruck aus: MM Spezial 1/2012

*Nachdruck aus: MM Spezial 1/2012, [[TGDDS 29]]

=== Talentsucher ohne Talent ===

Zeile 281:

Zeile 289:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Jordi Alfonso]]

*[[Inker|Tusche]]: [[Comicup Studio]]

*Übersetzung: [[Marc Moßbrugger]]

*Erstveröffentlichung: 30. März 2007

*Figuren: Donald Duck, Tick Trick und Track, Daisy Duck

Zeile 302:

Zeile 311:

*[[Comicautor|Story]]: [[Jens Hansegård]]

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[José Maria Millet Lopez]]

*Übersetzung: [[Dr. Reinhard Schweizer]]

*Erstveröffentlichung: 12. Oktober 2009

*Figuren: Donald Duck, Nachbar Zorngiebel, Tick Trick und Track

Zeile 308:

Zeile 318:

=== Von der Bank gewinnt man keine Spiele ===

*Storycode: {{sc|D 2003-089}}

*Originaltitel: ''Kaos i Kvægløse''

*Skript & Zeichnungen: [[Kari Korhonen]]

*~~Produktionsjahr~~: 2003

*Übersetzung: [[Michael Bregel]]

*~~Seitenanzahl~~: 11

*Erstveröffentlichung: 2003

*~~vorkommende~~ Figuren: Donald Duck

*Seiten: 11

*Nachdruck aus: MMM 4/2005, [[TGDDS 29]]

*Figuren: Donald Duck

*Nachdruck aus: MMM 4/2005, [[80 Jahre Donald Duck]], [[TGDDS 29]]

=== Fußballfans ===

Zeile 335:

Zeile 346:

*[[Comicautor|Story]]: [[Paul Halas]]

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Miguel Fernández Martinez]]

*Übersetzung: [[Fabian Schönberger]]

*Erstveröffentlichung: 2014

*Genre: [[Sport]]

Zeile 342:

Zeile 354:

=== [[Duckies]]: Perfekt gelöst ===

*Storycode: {{sc|H 98001}}

*Originaltitel: ''Ruiten wassen''

*Skript: [[Kirsten de Graaff]] & [[Mau Heymans]]

*Zeichnungen: Mau Heymans

*~~Produktionsjahr~~: 1998

*Übersetzung: [[Joachim Stahl]]

*~~Seitenanzahl~~: [[Einseiter]]

*Erstveröffentlichung: 1998

*~~vorkommende~~ Figuren: [[Dicky, Dacky & Ducky]]

*Seiten: [[Einseiter]]

*Figuren: [[Dicky, Dacky & Ducky]]

*Nachdruck aus: [[TGDDS 29]]

Zeile 372:

Zeile 385:

*[[Comicautor|Story]]: [[Hugo Sauer]]

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Cèsar Ferioli Pelaez]]

*Übersetzung: [[Dr. Arne Voigtmann]]

*Erstveröffentlichung: 25. Juni 2010

*Genre: [[Sport]]

Zeile 379:

Zeile 393:

=== Der Starfotograf ===

*Storycode: {{sc|D 2002-217}}

*Originaltitel: ''Paparazzifotografen''

*Skript: Paul Halas

*Zeichnungen: [[José Massaroli]]

*[[Inker|Tusche]]: [[Raúl Barbero]]

*~~Produktionsjahr~~: 2002

*Übersetzung: [[Harry Nützel]]

*~~Seitenanzahl~~: 8

*Erstveröffentlichung: 2002

*~~vorkommende~~ Figuren: Donald Duck

*Seiten: 8

*Figuren: Donald Duck

*Nachdruck aus: [[TGDDS 29]]

Zeile 392:

Zeile 407:

*Originaltitel: Paperone e ~~l'arbitro~~ infallibile

*Originaltitel: Paperone e l’arbitro infallibile

*[[Comicautor|Story]]: [[Rudy Salvagnini]]

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Valerio Held]]

*Erstveröffentlichung: 11.06.2002

*Genre: [[Sport]], [[:Kategorie:Düsentriebs Erfindungen|~~Düsentrieb'sche~~ Erfindungen]]

*Genre: [[Sport]], [[:Kategorie:Düsentriebs Erfindungen|Düsentrieb’sche Erfindungen]]

*Figuren: [[Daniel Düsentrieb]], [[Donald Duck]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick und Track]]

*Seiten: 25

Zeile 420:

Zeile 435:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[José Antonio González]]

*[[Inker|Tusche]]: [[Comicup Studio]]

*Übersetzung: [[Susanne Walter]]

*Erstveröffentlichung: 21. November 2013

*Figuren: Goofy

*Seiten: 4

* Nachdruck aus: [[~~TGDDS 29~~]]

* Nachdruck aus: [[Micky Maus Extrahefte]] 25-26/2014

=== Voll versiebt ===

Zeile 444:

Zeile 460:

*[[Comicautor|Story]]: [[Per Hedman]]

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Maximino Tortajada Aguilar]]

*Übersetzung: [[Dr. Reinhard Schweizer]]

*Erstveröffentlichung: 2014

*Figuren: Bürgermeister, Donald Duck, Gundel Gaukeley, Onkel Dagobert

Zeile 454:

Zeile 471:

*[[Comicautor|Story]]: [[Gorm Transgaard]]

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Francisco Rodriguez Peinado]]

*Übersetzung: [[Joachim Stahl]]

*Erstveröffentlichung: 3. Mai 2011

*Figuren: Alfons, Boris, Der Trainer, Herr Knufelson, Kalle, Mack und Muck, Moritz, Nick, Olli, Timmi

Zeile 482:

Zeile 500:

*Figuren: [[Donald Duck]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick und Track]]

*Seiten: 221

*Anmerkung: Die Geschichte ist in sechs Teile aufgeteilt, die über den Band verteilt abgedruckt sind

*Nachdruck aus: [[LTB Extra 2]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Infobox
 |PUBLI= [[Comic Gigant]] Fußball
-|NR= 1
+|NR=
 |BILD= Datei:Comic Gigant Fussball.png
 |EDATUM= 5. Mai 2026
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |SEITEN= 800
 |NRGESCH= 38
-|PREIS= 19,99 € (D und A)<br>29.90 sFR (CH)
+|PREIS= 19,99 € (D und A)<br>29.90 SFR (CH)
 |BES=
 |ISBN= 978-3-8413-5008-4
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 |FOLG=
 }}
+Der '''Comic Gigant Fußball''' ist am 5. Mai 2026 erschienen. Wie die Hauptreihe [[Comic Gigant]] ist der Band im Taschenbuchformat und enthält ausschließlich Nachdrucke. Diese Ausgabe druckt unter anderem alle Comics aus [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial 29]] sowie [[LTB Extra 1]] nach sowie die erste Hälfte von [[LTB Extra 2]]. Ebenfalls bemerkenswert, aber bereits vom Comic Gigant bekannt, ist der Umfang der Ausgabe. Vergleichbar dicke Ausgaben waren meist Remittenden-Sammelbänder wie die [[Mammut Comics]] (zwei LTBs, 512 Seiten) und das [[Mega Magnum]] (drei LTBs, 750 Seiten), der Comic Gigant sowie der Comic Gigant Fußball hingegen messen eine Breite von 4,7 Zentimetern und umfassen mit gesammelten Nachdrucken ganze 800 Seiten.
 == Inhalt ==
 === Im WM-Fieber ===
@@ Zeile 30: / Zeile 32: @@
 *Figuren: [[Donald Duck]], [[Fähnlein Fieselschweif]], [[Nachbar Zorngiebel]]
 *Seiten: 12
-*Nachdruck aus: MMM 20/2006
+*Nachdruck aus: MMM 20/2006, [[TGDDS 29]]
 === Die Trophäe ===
@@ Zeile 41: / Zeile 43: @@
 *Figuren: [[Die Panzerknacker]]
 *Seiten: 10
-*Nachdruck aus: MMM 26/2012
+*Nachdruck aus: MMM 26/2012, [[Micky Maus Taschenbuch 9]]
 === Donald, der Superstürmer ===
 {{I|I CWD  54-B}}
 *Originaltitel: Paperino calciatore
+*Alternativtitel: Donald, der Libero
 *[[Comicautor|Story]]: [[Gian Giacomo Dalmasso]]
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Marco Rota]]
@@ Zeile 103: / Zeile 106: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Michele Mazzon]]
 *Erstveröffentlichung: 23.11.2004
-*Genre: [[Sport]], [[:Kategorie:Düsentriebs Erfindungen|Düsentrieb'sche Erfindungen]]
+*Genre: [[Sport]], [[:Kategorie:Düsentriebs Erfindungen|Düsentrieb’sche Erfindungen]]
 *Figuren: [[Daniel Düsentrieb]], [[Helferlein]]
 *Seiten: 7
@@ Zeile 111: / Zeile 114: @@
 === Auf den Hund gekommen ===
-*Storycode: {{sc|D    63-26}}
+{{sc|D    63-26}}
 *Originaltitel: ''Fodboldholdets lykkehund''
 *Skript: ?
 *Zeichnungen: [[Nils Rydahl]]
 *Übersetzung: [[Marc Moßbrugger]]
-*Produktionsjahr: 1963
+*Erstveröffentlichung: 1963
-*Seitenanzahl: 10
+*Seiten: 10
-*vorkommende Figuren: Donald Duck, [[Gustav Gans]], [[Tick, Trick & Track]]
+*Figuren: Donald Duck, [[Gustav Gans]], [[Tick, Trick & Track]]
 *Nachdruck aus: [[TGDDS 29]]
@@ Zeile 143: / Zeile 146: @@
 *Figuren: [[Donald Duck]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick und Track]]
 *Seiten: 33
-*Nachdruck aus: [[LTB 222]], [[LTB Extra 1]]
+*Nachdruck aus: [[LTB 222]], [[LTB Extra 1]], [[Entenhausen – Weltstadt an der Gumpe]], [[LTB Spezial 88]], [[Enthologien 45]]
 Dagobert hat den FC Entenhausen übernommen, der sich derzeit in einer echten Krise befindet. Dagobert ist der Meinung, dass an der ganzen Misere allein der Trainer schuld ist und fängt nun an, ihn dauerhaft mit klugen Ratschlägen zu belästigen. Doch da stößt er auf Granit, denn der Trainer ist eine echte Persönlichkeit.
@@ Zeile 169: / Zeile 172: @@
 *Figuren: [[Donald Duck]], [[Daisy Duck]]
 *Seiten: 8
-*Nachdruck aus: MMM 44/1979
+*Nachdruck aus: MMM 44/1979, [[Donaldo]] 1/2008, [[Micky Maus präsentiert 31]], [[TGDDS 29]]
 ===Das verpasste Meisterschaftsfinale===
@@ Zeile 194: / Zeile 197: @@
 *Figuren: [[Donald Duck]], [[Daisy Duck]]
 *Seiten: 10
-*Nachdruck aus: MMM 41/1983
+*Nachdruck aus: MMM 41/1983, [[Donaldo]] 1/2008, [[TGDDS 29]]
 === [[SV Entenhausen]]: Svenja ===
@@ Zeile 201: / Zeile 204: @@
 *[[Comicautor|Story]]: [[Gorm Transgaard]]
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Francisco Rodriguez Peinado]]
+*Übersetzung: [[Joachim Stahl]]
 *Erstveröffentlichung: August 2011
 *Genre: [[Sport]]
@@ Zeile 225: / Zeile 229: @@
 *[[Comicautor|Story]]: [[Sune Troelstrup]]
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Miguel Fernández Martinez]]
+*Übersetzung: [[Joachim Stahl]]
 *Erstveröffentlichung: 2014
 *Figuren: Donald Duck, Micky Maus
 *Seiten: 2
 *Nachdruck aus: MMM 25-26/2014
+{{Spoiler|Der Ball ist magnetisch. Die Pfeife des Schiedsrichters wird von ihm angezogen.}}
 === Dunkle Stunden eines Fußballfans ===
@@ Zeile 238: / Zeile 245: @@
 *Figuren: Donald Duck, Gustav Gans, Tick Trick und Track
 *Seiten: 6
-*Nachdruck aus: MMM 38/1974
+*Nachdruck aus: MMM 38/1974, [[Micky Maus Mini-Comic 19]], [[Donaldo]] 1/2008, [[Micky Maus Extrahefte]] 25-26/2014
 ===Kontrollierte Offensive===
@@ Zeile 257: / Zeile 264: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Fabio Pochet]]
 *[[Inker|Tusche]]: [[Roberta Zanotta]]
+*Übersetzung: [[Michael Bregel]]
 *Erstveröffentlichung: 2012
 *Figuren: Donald Duck, Tick Trick und Track
 *Seiten: 32
-*Nachdruck aus: MM Spezial 1/2012
+*Nachdruck aus: MM Spezial 1/2012, [[TGDDS 29]]
 === Talentsucher ohne Talent ===
@@ Zeile 281: / Zeile 289: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Jordi Alfonso]]
 *[[Inker|Tusche]]: [[Comicup Studio]]
+*Übersetzung: [[Marc Moßbrugger]]
 *Erstveröffentlichung: 30. März 2007
 *Figuren: Donald Duck, Tick Trick und Track, Daisy Duck
@@ Zeile 302: / Zeile 311: @@
 *[[Comicautor|Story]]: [[Jens Hansegård]]
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[José Maria Millet Lopez]]
+*Übersetzung: [[Dr. Reinhard Schweizer]]
 *Erstveröffentlichung: 12. Oktober 2009
 *Figuren: Donald Duck, Nachbar Zorngiebel, Tick Trick und Track
@@ Zeile 308: / Zeile 318: @@
 === Von der Bank gewinnt man keine Spiele ===
-*Storycode: {{sc|D 2003-089}}
+{{sc|D 2003-089}}
 *Originaltitel: ''Kaos i Kvægløse''
 *Skript & Zeichnungen: [[Kari Korhonen]]
-*Produktionsjahr: 2003
+*Übersetzung: [[Michael Bregel]]
-*Seitenanzahl: 11
+*Erstveröffentlichung: 2003
-*vorkommende Figuren: Donald Duck
+*Seiten: 11
-*Nachdruck aus: MMM 4/2005, [[TGDDS 29]]
+*Figuren: Donald Duck
+*Nachdruck aus: MMM 4/2005, [[80 Jahre Donald Duck]], [[TGDDS 29]]
 === Fußballfans ===
@@ Zeile 335: / Zeile 346: @@
 *[[Comicautor|Story]]: [[Paul Halas]]
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Miguel Fernández Martinez]]
+*Übersetzung: [[Fabian Schönberger]]
 *Erstveröffentlichung: 2014
 *Genre: [[Sport]]
@@ Zeile 342: / Zeile 354: @@
 === [[Duckies]]: Perfekt gelöst ===
-*Storycode: {{sc|H 98001}}
+{{sc|H 98001}}
 *Originaltitel: ''Ruiten wassen''
 *Skript: [[Kirsten de Graaff]] & [[Mau Heymans]]
 *Zeichnungen: Mau Heymans
-*Produktionsjahr: 1998
+*Übersetzung: [[Joachim Stahl]]
-*Seitenanzahl: [[Einseiter]]
+*Erstveröffentlichung: 1998
-*vorkommende Figuren: [[Dicky, Dacky & Ducky]]
+*Seiten: [[Einseiter]]
+*Figuren: [[Dicky, Dacky & Ducky]]
 *Nachdruck aus: [[TGDDS 29]]
@@ Zeile 372: / Zeile 385: @@
 *[[Comicautor|Story]]: [[Hugo Sauer]]
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Cèsar Ferioli Pelaez]]
+*Übersetzung: [[Dr. Arne Voigtmann]]
 *Erstveröffentlichung: 25. Juni 2010
 *Genre: [[Sport]]
@@ Zeile 379: / Zeile 393: @@
 === Der Starfotograf ===
-*Storycode: {{sc|D 2002-217}}
+{{sc|D 2002-217}}
 *Originaltitel: ''Paparazzifotografen''
 *Skript: Paul Halas
 *Zeichnungen: [[José Massaroli]]
 *[[Inker|Tusche]]: [[Raúl Barbero]]
-*Produktionsjahr: 2002
+*Übersetzung: [[Harry Nützel]]
-*Seitenanzahl: 8
+*Erstveröffentlichung: 2002
-*vorkommende Figuren: Donald Duck
+*Seiten: 8
+*Figuren: Donald Duck
 *Nachdruck aus: [[TGDDS 29]]
@@ Zeile 392: / Zeile 407: @@
 [[Bild:Unfehlbar-unparteiisch.jpg|thumb|200px|left|(© [[Egmont Ehapa]])]]
 {{I|I TL 2428-5}}
-*Originaltitel: Paperone e l'arbitro infallibile
+*Originaltitel: Paperone e l’arbitro infallibile
 *[[Comicautor|Story]]: [[Rudy Salvagnini]]
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Valerio Held]]
 *Erstveröffentlichung: 11.06.2002
-*Genre: [[Sport]], [[:Kategorie:Düsentriebs Erfindungen|Düsentrieb'sche Erfindungen]]
+*Genre: [[Sport]], [[:Kategorie:Düsentriebs Erfindungen|Düsentrieb’sche Erfindungen]]
 *Figuren: [[Daniel Düsentrieb]], [[Donald Duck]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick und Track]]
 *Seiten: 25
@@ Zeile 420: / Zeile 435: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[José Antonio González]]
 *[[Inker|Tusche]]: [[Comicup Studio]]
+*Übersetzung: [[Susanne Walter]]
 *Erstveröffentlichung: 21. November 2013
 *Figuren: Goofy
 *Seiten: 4
-* Nachdruck aus: [[TGDDS 29]]
+* Nachdruck aus: [[Micky Maus Extrahefte]] 25-26/2014
 === Voll versiebt ===
@@ Zeile 444: / Zeile 460: @@
 *[[Comicautor|Story]]: [[Per Hedman]]
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Maximino Tortajada Aguilar]]
+*Übersetzung: [[Dr. Reinhard Schweizer]]
 *Erstveröffentlichung: 2014
 *Figuren: Bürgermeister, Donald Duck, Gundel Gaukeley, Onkel Dagobert
@@ Zeile 454: / Zeile 471: @@
 *[[Comicautor|Story]]: [[Gorm Transgaard]]
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Francisco Rodriguez Peinado]]
+*Übersetzung: [[Joachim Stahl]]
 *Erstveröffentlichung: 3. Mai 2011
 *Figuren: Alfons, Boris, Der Trainer, Herr Knufelson, Kalle, Mack und Muck, Moritz, Nick, Olli, Timmi
@@ Zeile 482: / Zeile 500: @@
 *Figuren: [[Donald Duck]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick und Track]]
 *Seiten: 221
-*Anmerkung: Die Geschichte ist in sechs Teile aufgeteilt, die über den Band verteilt abgedruckt sind
 *Nachdruck aus: [[LTB Extra 2]]