Rosa Elefanten sind unterwegs: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „thumb|right '''Rosa Elefanten sind unterwegs''' (im englischen Original ''Pink Elephants on Parade'') ist ein Filmsong aus ''Dumbo'' (1941). Er wurde von Oliver Wallace komponiert und der Text stammt von Ned Washington. In dem Zeichentrickfilm wird es während Dumbos Rausch gesungen. ==Englischer Text== Look out! Look out! Pink elephants on parade. Here they come! Hippety hoppety. They're here, and there. Pink…“ |
Mattes (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:Dumbo 390.webp|thumb|right]] | [[Datei:Dumbo 390.webp|thumb|right]] | ||
'''Rosa Elefanten sind unterwegs''' (im englischen Original ''Pink Elephants on Parade'') ist ein Filmsong aus ''[[Dumbo]]'' (1941). Er wurde von [[Oliver Wallace]] komponiert und der Text stammt von [[Ned Washington]]. In dem Zeichentrickfilm wird es während Dumbos Rausch gesungen. | '''Rosa Elefanten sind unterwegs''' (im englischen Original ''Pink Elephants on Parade'') ist ein Filmsong aus ''[[Dumbo (1941)|Dumbo]]'' (1941). Er wurde von [[Oliver Wallace]] komponiert und der Text stammt von [[Ned Washington]]. In dem Zeichentrickfilm wird es während Dumbos Rausch gesungen. | ||
Die Melodie wird auch in den Donald-Cartoons [[Tea for two hundred]] und [[Uncle Donald’s Ants]] verwendet.<ref>Edi Grieg. „Disney Cartoon-Songs“. [http://www.trickfilmstimmen.de/music/cartoons/owntoons-m.htm trickfilmstimmen.de]</ref> | |||
==Englischer Text== | ==Englischer Text== | ||
| Zeile 12: | Zeile 14: | ||
They’re here, and there. | |||
Pink elephants | Pink elephants ev’rywhere! | ||
Look out! Look out! | Look out! Look out! | ||
They’re walking around the bed. | |||
On their head! | On their head! | ||
| Zeile 31: | Zeile 33: | ||
What’ll I do? What’ll I do? | |||
What an unusual view! | What an unusual view! | ||
| Zeile 51: | Zeile 53: | ||
are quaint | are quaint | ||
But seeing things you know that | But seeing things you know that ain’t | ||
Can certainly give you an awful fright! | Can certainly give you an awful fright! | ||
| Zeile 58: | Zeile 60: | ||
Chase | Chase ’em away! | ||
Chase | Chase ’em away! | ||
I’m afraid need your aid | |||
Pink elephants on parade! | Pink elephants on parade! | ||
| Zeile 76: | Zeile 78: | ||
Pink elephants.... | Pink elephants.... | ||
==Deutscher Text (1952== | ==Deutscher Text (1952)== | ||
Gib Acht, gib Acht, es kommen Gespenster an | Gib Acht, gib Acht, es kommen Gespenster an | ||
| Zeile 83: | Zeile 85: | ||
in Reih und Glied die Hölle vorüber zieht | in Reih und Glied die Hölle vorüber zieht | ||
gib Acht, gib Acht, sie | gib Acht, gib Acht, sie geh’n um Dein Bett herum | ||
schau Dich um, klipperti klapperti | schau Dich um, klipperti klapperti | ||
| Zeile 94: | Zeile 96: | ||
Ich kann unter Schlangen | Ich kann unter Schlangen geh’n | ||
ich bleib vor ihnen furchtlos | ich bleib vor ihnen furchtlos steh’n | ||
doch farbige Elefanten | doch farbige Elefanten seh’n | ||
ist einfach zuviel für mich | ist einfach zuviel für mich | ||
| Zeile 116: | Zeile 118: | ||
lasst mich in Ruh, lasst mich in Ruh | lasst mich in Ruh, lasst mich in Ruh | ||
ihr sollt | ihr sollt geh’n, hab genug von diesem Gespensterspuk | ||
vom Geisterzug | vom Geisterzug | ||
| Zeile 131: | Zeile 133: | ||
wohin man sieht, sieht man ihre Prozession | wohin man sieht, sieht man ihre Prozession | ||
pass auf, schau hin, sie | pass auf, schau hin, sie geh’n um Dein Bett herum | ||
keine Angst, sie tun Dir wirklich nichts | keine Angst, sie tun Dir wirklich nichts | ||
| Zeile 142: | Zeile 144: | ||
Bunte Würmer | Bunte Würmer soll’s ja geben | ||
die in vielen Farben leben | die in vielen Farben leben | ||
| Zeile 166: | Zeile 168: | ||
dieser Traum ist nur Schaum | dieser Traum ist nur Schaum | ||
Elefanten die rosa sind | Elefanten die rosa sind gibt’s nur im Traum | ||
gibt’s nur im Traum | |||
gibt’s nur im Traum. | |||
== Einzelnachweis == | |||
<references/> | |||
[[Kategorie: | [[Kategorie:Meisterwerk-Song]] | ||
Aktuelle Version vom 5. Mai 2026, 10:40 Uhr
Rosa Elefanten sind unterwegs (im englischen Original Pink Elephants on Parade) ist ein Filmsong aus Dumbo (1941). Er wurde von Oliver Wallace komponiert und der Text stammt von Ned Washington. In dem Zeichentrickfilm wird es während Dumbos Rausch gesungen.
Die Melodie wird auch in den Donald-Cartoons Tea for two hundred und Uncle Donald’s Ants verwendet.[1]
Englischer Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Look out! Look out!
Pink elephants on parade.
Here they come!
Hippety hoppety.
They’re here, and there.
Pink elephants ev’rywhere!
Look out! Look out!
They’re walking around the bed.
On their head!
Clippety cloppety.
Arrayed in braid.
Pink elephants on parade!
What’ll I do? What’ll I do?
What an unusual view!
I could stand the sight of worms
And look at microscopic germs
But technicolor pachyderms
Is really too much for me!
I am not the type to faint
When things are odd or things
are quaint
But seeing things you know that ain’t
Can certainly give you an awful fright!
What a sight!
Chase ’em away!
Chase ’em away!
I’m afraid need your aid
Pink elephants on parade!
Hey hey hey
Pink elephants!
Pink elephants!
Pink elephants....
Deutscher Text (1952)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Gib Acht, gib Acht, es kommen Gespenster an
immer mehr, hipperti hopperti
in Reih und Glied die Hölle vorüber zieht
gib Acht, gib Acht, sie geh’n um Dein Bett herum
schau Dich um, klipperti klapperti
es ist ein Spuk, der rosa Gespensterzug
Was soll ich tun, was soll ich tun ?
sag mir, was soll ich nur tun ?
Ich kann unter Schlangen geh’n
ich bleib vor ihnen furchtlos steh’n
doch farbige Elefanten seh’n
ist einfach zuviel für mich
Mir geht nichts so leicht oft nah
hab niemals Furcht, was auch geschah
doch seh ich was, was gar nicht da
dann habe ich Angst und lauf voll Schreck
Weg vom Fleck
lasst mich in Ruh, lasst mich in Ruh
ihr sollt geh’n, hab genug von diesem Gespensterspuk
vom Geisterzug
vom Farbenspuk
vom Farbenspuk ...
Deutscher Text (1976)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Pass auf, pass auf und schau der Parade zu
die rosa Elefanten sind unterwegs
wohin man sieht, sieht man ihre Prozession
pass auf, schau hin, sie geh’n um Dein Bett herum
keine Angst, sie tun Dir wirklich nichts
sie sind ja rosa und nichts als Illusion
Elefant hin, Elefant her
in Rosa, da stört er mich sehr
Bunte Würmer soll’s ja geben
die in vielen Farben leben
wenn sie mir auch widerstreben
Farbe ist heute Trumpf
Wenn sich Träume mal entfalten
siehst Du Fantasiegestalten
rosa quer- und längsgestreift
die frech auf Dich zukommen
Und Du hast plötzlich Angst
weg mit der Angst, weg mit der Angst
dieser Traum ist nur Schaum
Elefanten die rosa sind gibt’s nur im Traum
gibt’s nur im Traum
gibt’s nur im Traum.
Einzelnachweis[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Edi Grieg. „Disney Cartoon-Songs“. trickfilmstimmen.de