Een weekje: Unterschied zwischen den Versionen

(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 8:

=== Besonderheiten ===

*Ein ''Een weekje…'', welcher bisweilen auch nur in Belgien und den Niederlanden erschien, wurde gänzlich [[Micky]] gewidmet.<ref>[https://inducks.org/story.php?c=HC+DD2002-27W Een weekje... Mickey] im [[Inducks]] {{Ind}}</ref>

*Bis heute (Stand: ~~November 2023~~) sind auf Deutsch 53 dieser Zusammenschnitte erschienen, einer davon binnen weniger Wochen in zwei unterschiedlichen Übersetzungen („Eine Woche mit Onkel Dagobert“ in [[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (Dezember 2018; übersetzt von [[Fabian Gross]]) sowie in [[DDSH 384]] (Mai 2019; übersetzt von [[Gerd Syllwasschy]])<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-1991-post-82821.html#pid82821 Beitrag von Gerd Syllwasschy alias „Kasimir Kapuste“] im [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]]</ref>). 27 dieser Geschichten wurden im [[Micky Maus Magazin]] verwendet, 25 im [[Donald Duck Sonderheft]] und einer im [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial]]; ~~desweiteren~~ findet sich ein Abdruck im [[Micky Maus Taschenbuch]]. Ein weiteres ''Een weekje'' ist im Jubiläumsband [[75 Jahre Donald Duck Superstar]] (2009) zu finden, sowie ein weiterer in einer Ausgabe der [[Micky Maus Comics]]. Der Comic „Eine Woche... im Advent“ wurde sowohl 2011, als auch 2013 im [[Micky Maus Magazin]] abgedruckt, sowie ein weiteres Mal in [[Walt Disneys Wunderbare Weihnachten]], ebenfalls 2013.

*Bis heute (Stand: April 2025) sind auf Deutsch 54 dieser Zusammenschnitte erschienen, einer davon binnen weniger Wochen in zwei unterschiedlichen Übersetzungen („Eine Woche mit Onkel Dagobert“ in [[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (Dezember 2018; übersetzt von [[Fabian Gross]]) sowie in [[DDSH 384]] (Mai 2019; übersetzt von [[Gerd Syllwasschy]])<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-1991-post-82821.html#pid82821 Beitrag von Gerd Syllwasschy alias „Kasimir Kapuste“] im [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]]</ref>). 27 dieser Geschichten wurden im [[Micky Maus Magazin]] verwendet, 27 im [[Donald Duck Sonderheft]] und einer im [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial]]; des Weiteren findet sich ein Abdruck im [[Micky Maus Taschenbuch]]. Ein weiteres ''Een weekje'' ist im Jubiläumsband [[75 Jahre Donald Duck Superstar]] (2009) zu finden, sowie ein weiterer in einer Ausgabe der [[Micky Maus Comics]]. Der Comic „Eine Woche... im Advent“ wurde sowohl 2011, als auch 2013 im [[Micky Maus Magazin]] abgedruckt, sowie ein weiteres Mal in [[Walt Disneys Wunderbare Weihnachten]], ebenfalls 2013.

*Der Titel „Eine Woche voller Wasser“ wurde im Deutschen gleich vier Mal vergeben.

*Im Deutschen erhielten die Geschichten ''Een weekje... ...kuren van Katrien'' sowie ''Een weekje... ...met Katrien'' mit „Eine Woche mit Daisy“ den identischen Titel, wobei nur der Titel der letzteren der beiden Geschichten im Ursprung die gleiche Bedeutung hat. ''Een weekje kuren van Katrien'' bedeutet im übertragenen Sinn ''Eine Woche'' '''''Erholung''''' ''von Daisy''.

*Üblicherweise startet ein ''Een weekje'' mit dem Montag und endet mit dem Sonntag. Einzig „Eine Woche voller Bescherungen“ (erschienen in [[DDSH 257]]) startet mit dem Sonntag und endet auf dem Samstag. Bei der Geschichte „Eine Woche voller Mathe“ (erschienen in [[DDSH 423]]), in welcher [[Tick, Trick und Track]] die Hauptprotagonisten sind, startet die Woche auf einem Samstag und endet am darauffolgenden Samstag. Genaugenommen sogar am Sonntag, da das Schlusspanel mit dem Überleitungstext ''Am nächsten Abend'' eingeleitet wird.

*Mit „Wunderbares Winterwetter“ wurde in der deutschen Übersetzung ein Mal ein Titel ohne die Worte ''Eine Woche'' vergeben.

*~~Desweiteren~~ wurde sowohl im Deutschen das Wort „Winterwetter“ drei Mal als auch im Niederländischen das gleich bedeutende „Winterweer“ zwei Mal für Titel verwendet.

*Des Weiteren wurde sowohl im Deutschen das Wort „Winterwetter“ drei Mal als auch im Niederländischen das gleich bedeutende „Winterweer“ zwei Mal für Titel verwendet.

*Die jeweils sieben Strips werden unter einem gemeinsamen Storycode als eine Geschichte zusammengefasst, welche aber nicht alle im [[Inducks]] so hinterlegt sind.

Zeile 21:

Die „ursprünglichen“ ''Een weekjes'' (bestehend aus Strips von Karp und Taliaferro) wurden in den Jahren zwischen 1996 bis 2014 erstellt. Spätestens seit 2015 ist man vermehrt dazu übergegangen, eigene Geschichten nach diesem Schema zu erstellen, welche in der Regel von unterschiedlichen [[Comic-Skript|Skriptschreibern]] und [[Comiczeichner|Zeichnern]] kreiert werden und in welchen auch unterschiedlichste Figuren, sowohl aus dem [[Duck]]- als auch aus dem [[Maus-Universum]] vorkommen.<ref>[https://inducks.org/comp2.php?code=H&keyw=Een+weekje&keywt=i&exactpg=&pg1=&pg2=&bro2=&bro3=&exactparts=&parts1=&parts2=&kind=0&rowsperpage=0&columnsperpage=0&hero=&xapp=&univ=&xa2=&creat=&creat2=&plot=&plot2=&writ=&writ2=&art=&art2=&ink=&ink2=&excludeCZ=on&excludeUseDifferentCode=on&pub1=&pub2=&ser=&xref=&mref=&xrefd=&repabb=&repabbc=al&reppub1=&reppub2=&repnum=&imgmode=0&vdesc2=on&vdesc=de&vde=on&vch=on&vat=on&sort1=auto Suche nach ''Een weekjes'' im Inducks, beginnend mit dem Storycode „H“] im [[Inducks]] {{Ind}}</ref> Eine dieser eigens kreierten Geschichten, die bereits 2014 erstellt wurde, erschien 2022 im [[DDSH 423]] auf Deutsch.

Während bereits 2017 mit „Eine Woche voller Sport“ die letzte dieser Geschichten im Micky Maus Magazin erschien, nachdem die Serie dort insgesamt neun Jahre lang in unregelmäßigen Abständen veröffentlicht wurde, wird sie im Donald Duck – Sonderheft nach wie vor (ebenso unregelmäßig) abgedruckt. Zuletzt im [[DDSH ~~432~~]] im ~~Mai 2023~~.

Während bereits 2017 mit „Eine Woche voller Sport“ die letzte dieser Geschichten im Micky Maus Magazin erschien, nachdem die Serie dort insgesamt neun Jahre lang in unregelmäßigen Abständen veröffentlicht wurde, wird sie im Donald Duck – Sonderheft nach wie vor (ebenso unregelmäßig) abgedruckt. Zuletzt im [[DDSH 455]] im April 2025.

=== Bisher auf Deutsch erschienen ===

Zeile 38:

| H/DD/02/1994 || Een weekje winterpret || Eine Woche Winter || Donald Duck 02/1994 || data-sort-value="2014" | [[Micky Maus Magazin]] 06/2014 & [[DDSH 416]] (2022) || Montag: {{sc|YD 41-12-20}} - Dienstag: {{sc|YD 56-01-04}} - Mittwoch: {{sc|YD 55-11-19}} - Donnerstag: {{sc|YD 54-12-28}} - Freitag: {{sc|YD 41-12-12}} - Samstag: {{sc|YD 55-01-15}} - Sonntag: {{sc|YD 56-01-13}}

|-

| {{sc|HC DD2000-04W}} || Een weekje... opvoeden || Eine Woche voll guter Erziehung || Donald Duck 07/2000 || [[~~Micky Maus Taschenbuch 13|MMT~~ 13]] (2019) || Montag: {{sc|YD 42-07-30}} - Dienstag: {{sc|YD 42-11-26}} - Mittwoch: {{sc|YD 42-12-31}} - Donnerstag: {{sc|YD 42-06-03}} - Freitag: {{sc|YD 42-12-07}} - Samstag: {{sc|YD 42-09-29}} - Sonntag: {{sc|YD 42-06-22}}

| {{sc|HC DD2000-04W}} || Een weekje... opvoeden || Eine Woche voll guter Erziehung || Donald Duck 07/2000 || [[MMTB 13]] (2019) || Montag: {{sc|YD 42-07-30}} - Dienstag: {{sc|YD 42-11-26}} - Mittwoch: {{sc|YD 42-12-31}} - Donnerstag: {{sc|YD 42-06-03}} - Freitag: {{sc|YD 42-12-07}} - Samstag: {{sc|YD 42-09-29}} - Sonntag: {{sc|YD 42-06-22}}

|-

| {{sc|HC DD2004-02W}} || Een weekje... in de kou || Eine Woche voller Frost || Donald Duck 02/2004 || data-sort-value="2012" | [[Micky Maus Magazin]] 05/2012 & [[DDSH 380]] (2019) || Montag: {{sc|YD 46-12-20}} - Dienstag: {{sc|YD 41-02-11}} - Mittwoch: {{sc|YD 53-12-18}} - Donnerstag: {{sc|YD 44-01-10}} - Freitag: {{sc|YD 44-01-11}} - Samstag: {{sc|YD 53-02-21}} - Sonntag: {{sc|YD 44-12-23}}

Zeile 70:

| {{sc|HC DD2007-01W}} || Een weekje... ...onhandig || Eine Woche voller Ungeschick || Donald Duck 01/2007 || [[DDSH 425]] (2022) || Montag: {{sc|YD 45-06-08}} - Dienstag: {{sc|YD 43-08-28}} - Mittwoch: {{sc|YD 48-03-13}} - Donnerstag: {{sc|YD 48-11-26}} - Freitag: {{sc|YD 48-06-04}} - Samstag: {{sc|YD 42-11-24}} - Sonntag: {{sc|YD 48-12-28}}

|-

| {{sc|HC DD2007-03W}} || Een weekje... afspraakjes met hindernissen || Eine Woche voller Verabredungen || Donald Duck 03/2007 || data-sort-value="2016" | [[Micky Maus Magazin]] 18/2016 || Montag: {{sc|YD 54-01-11}} - Dienstag: {{sc|YD 44-01-03}} - Mittwoch: {{sc|YD 44-07-08}} - Donnerstag: {{sc|YD 44-02-14}} - Freitag: {{sc|YD 54-01-08}} - Samstag: {{sc|YD 41-10-18}} - Sonntag: {{sc|YD 41-06-07}}

| {{sc|HC DD2007-03W}} || Een weekje... afspraakjes met hindernissen || Eine Woche voller Verabredungen || Donald Duck 03/2007 || data-sort-value="2016" | [[Micky Maus Magazin]] 18/2016 & [[DDSH 442]] (2024) || Montag: {{sc|YD 54-01-11}} - Dienstag: {{sc|YD 44-01-03}} - Mittwoch: {{sc|YD 44-07-08}} - Donnerstag: {{sc|YD 44-02-14}} - Freitag: {{sc|YD 54-01-08}} - Samstag: {{sc|YD 41-10-18}} - Sonntag: {{sc|YD 41-06-07}}

|-

| {{sc|HC DD2007-07W}} || Een weekje... ...leuke meisjes || Eine Woche voller hübscher Frauen || Donald Duck 07/2007 || [[DDSH 298]] (2012) || Montag: {{sc|YD 51-07-12}} - Dienstag: {{sc|YD 47-01-06}} - Mittwoch: {{sc|YD 48-09-01}} - Donnerstag: {{sc|YD 46-06-24}} - Freitag: {{sc|YD 54-09-28}} - Samstag: {{sc|YD 44-03-27}} - Sonntag: {{sc|YD 45-06-09}}

Zeile 104:

| {{sc|HC DD2009-16W}} || Een weekje... ...dierenliefde || Eine Woche voller Tierliebe || Donald Duck 16/2009 || [[DDSH 356]] (2017) || Montag: {{sc|YD 44-12-06}} - Dienstag: {{sc|YD 45-11-28}} - Mittwoch: {{sc|YD 44-03-27}} - Donnerstag: {{sc|YD 45-08-01}} - Freitag: {{sc|YD 45-03-01}} - Samstag: {{sc|YD 44-10-25}} - Sonntag: {{sc|YD 44-03-30}}

|-

| {{sc|HC DD2009-20W}} || Een weekje... H2O || Eine Woche voller Nässe || Donald Duck 20/2009 || [[DDSH 352]] (2016) || Montag: {{sc|YD 38-04-30}} - Dienstag: {{sc|YD 38-03-29}} - Mittwoch: {{sc|YD 38-03-26}} - Donnerstag: {{sc|YD 38-03-31}} - Freitag: {{sc|YD 38-03-12}} - Samstag: {{sc|YD 38-03-18}} - Sonntag: {{sc|YD 38-02-12}}

| {{sc|HC DD2009-20W}} || Een weekje... H2O || Eine Woche voller Nässe || Donald Duck 20/2009 || [[DDSH 352]] (2016) & [[Donald Duck 90 Magazin]] (2024) || Montag: {{sc|YD 38-04-30}} - Dienstag: {{sc|YD 38-03-29}} - Mittwoch: {{sc|YD 38-03-26}} - Donnerstag: {{sc|YD 38-03-31}} - Freitag: {{sc|YD 38-03-12}} - Samstag: {{sc|YD 38-03-18}} - Sonntag: {{sc|YD 38-02-12}}

|-

| {{sc|HC DD2009-26W}} || Een weekje... ...van de nood een deugd || Eine Woche voller verrückter Ideen || Donald Duck 26/2009 || [[DDSH 339]] (2015) || Montag: {{sc|YD 38-02-09}} - Dienstag: {{sc|YD 38-03-28}} - Mittwoch: {{sc|YD 38-03-22}} - Donnerstag: {{sc|YD 38-04-18}} - Freitag: {{sc|YD 38-03-11}} - Samstag: {{sc|YD 38-04-04}} - Sonntag: {{sc|YD 38-03-05}}

Zeile 133:

|-

| H/DD 28/2015 || Een weekje praktische pret || Eine Woche voller Lösungen || Donald Duck 28/2015 || [[DDSH 410]] (2021) || Montag: {{sc|YD 39-09-21}} - Dienstag: {{sc|YD 39-09-25}} - Mittwoch: {{sc|YD 39-01-31}} - Donnerstag: {{sc|YD 39-04-07}} - Freitag: {{sc|YD 39-06-23}} - Samstag: {{sc|YD 39-04-11}} - Sonntag: {{sc|YD 39-12-28}}

|-

| {{sc|HC DD2016-12W}} || Een weekje... opruimen || Eine Woche Frühjahrsputz || Donald Duck 12/2016 || [[DDSH 455]] (2025) || Montag: {{sc|H 2016-003A}} - Dienstag: {{sc|H 2016-003B}} - Mittwoch: {{sc|H 2016-003C}} - Donnerstag: {{sc|H 2016-003D}} - Freitag: {{sc|H 2016-003E}} - Samstag: {{sc|H 2016-003F}} - Sonntag: {{sc|H 2016-003G}} <small>([[Comic-Skript|Skript]]: [[Sieger Zuidersma]], [[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Marga Querol Manzano]] & [[Comicup Studio]]) </small>

|-

| {{sc|HC DD2003-29}} || Een weekje... huishouden || Eine Woche voller Hausarbeit || Donald Duck 01/2019 || [[Micky Maus Comics 56]] (2020) || Montag: {{sc|H 2018-311A}} - Dienstag: {{sc|H 2018-311B}} - Mittwoch: {{sc|H 2018-311C}} - Donnerstag: {{sc|H 2018-311D}} - Freitag: {{sc|H 2018-311E}} - Samstag: {{sc|H 2018-311F}} - Sonntag: {{sc|H 2018-311G}} <small>([[Comic-Skript|Skript]]: [[Hugo Sauer]], [[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Maximino Tortajada Aguilar]] & [[Comicup Studio]]) </small>

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 === Besonderheiten ===
 *Ein ''Een weekje…'', welcher bisweilen auch nur in Belgien und den Niederlanden erschien, wurde gänzlich [[Micky]] gewidmet.<ref>[https://inducks.org/story.php?c=HC+DD2002-27W Een weekje... Mickey] im [[Inducks]] {{Ind}}</ref>
-*Bis heute (Stand: November 2023) sind auf Deutsch 53 dieser Zusammenschnitte erschienen, einer davon binnen weniger Wochen in zwei unterschiedlichen Übersetzungen („Eine Woche mit Onkel Dagobert“ in [[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (Dezember 2018; übersetzt von [[Fabian Gross]]) sowie in [[DDSH 384]] (Mai 2019; übersetzt von [[Gerd Syllwasschy]])<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-1991-post-82821.html#pid82821 Beitrag von Gerd Syllwasschy alias „Kasimir Kapuste“] im [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]]</ref>). 27 dieser Geschichten wurden im [[Micky Maus Magazin]] verwendet, 25 im [[Donald Duck Sonderheft]] und einer im [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial]]; desweiteren findet sich ein Abdruck im [[Micky Maus Taschenbuch]]. Ein weiteres ''Een weekje'' ist im Jubiläumsband [[75 Jahre Donald Duck Superstar]] (2009) zu finden, sowie ein weiterer in einer Ausgabe der [[Micky Maus Comics]]. Der Comic „Eine Woche... im Advent“ wurde sowohl 2011, als auch 2013 im [[Micky Maus Magazin]] abgedruckt, sowie ein weiteres Mal in [[Walt Disneys Wunderbare Weihnachten]], ebenfalls 2013.
+*Bis heute (Stand: April 2025) sind auf Deutsch 54 dieser Zusammenschnitte erschienen, einer davon binnen weniger Wochen in zwei unterschiedlichen Übersetzungen („Eine Woche mit Onkel Dagobert“ in [[Onkel Dagobert – Die Anthologie]] (Dezember 2018; übersetzt von [[Fabian Gross]]) sowie in [[DDSH 384]] (Mai 2019; übersetzt von [[Gerd Syllwasschy]])<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-1991-post-82821.html#pid82821 Beitrag von Gerd Syllwasschy alias „Kasimir Kapuste“] im [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]]</ref>). 27 dieser Geschichten wurden im [[Micky Maus Magazin]] verwendet, 27 im [[Donald Duck Sonderheft]] und einer im [[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial]]; des Weiteren findet sich ein Abdruck im [[Micky Maus Taschenbuch]]. Ein weiteres ''Een weekje'' ist im Jubiläumsband [[75 Jahre Donald Duck Superstar]] (2009) zu finden, sowie ein weiterer in einer Ausgabe der [[Micky Maus Comics]]. Der Comic „Eine Woche... im Advent“ wurde sowohl 2011, als auch 2013 im [[Micky Maus Magazin]] abgedruckt, sowie ein weiteres Mal in [[Walt Disneys Wunderbare Weihnachten]], ebenfalls 2013.
 *Der Titel „Eine Woche voller Wasser“ wurde im Deutschen gleich vier Mal vergeben.
 *Im Deutschen erhielten die Geschichten ''Een weekje... ...kuren van Katrien'' sowie ''Een weekje... ...met Katrien'' mit „Eine Woche mit Daisy“ den identischen Titel, wobei nur der Titel der letzteren der beiden Geschichten im Ursprung die gleiche Bedeutung hat. ''Een weekje kuren van Katrien'' bedeutet im übertragenen Sinn ''Eine Woche'' '''''Erholung''''' ''von Daisy''.
 *Üblicherweise startet ein ''Een weekje'' mit dem Montag und endet mit dem Sonntag. Einzig „Eine Woche voller Bescherungen“ (erschienen in [[DDSH 257]]) startet mit dem Sonntag und endet auf dem Samstag. Bei der Geschichte „Eine Woche voller Mathe“ (erschienen in [[DDSH 423]]), in welcher [[Tick, Trick und Track]] die Hauptprotagonisten sind, startet die Woche auf einem Samstag und endet am darauffolgenden Samstag. Genaugenommen sogar am Sonntag, da das Schlusspanel mit dem Überleitungstext ''Am nächsten Abend'' eingeleitet wird.
 *Mit „Wunderbares Winterwetter“ wurde in der deutschen Übersetzung ein Mal ein Titel ohne die Worte ''Eine Woche'' vergeben.
-*Desweiteren wurde sowohl im Deutschen das Wort „Winterwetter“ drei Mal als auch im Niederländischen das gleich bedeutende „Winterweer“ zwei Mal für Titel verwendet.
+*Des Weiteren wurde sowohl im Deutschen das Wort „Winterwetter“ drei Mal als auch im Niederländischen das gleich bedeutende „Winterweer“ zwei Mal für Titel verwendet.
 *Die jeweils sieben Strips werden unter einem gemeinsamen Storycode als eine Geschichte zusammengefasst, welche aber nicht alle im [[Inducks]] so hinterlegt sind.
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 Die „ursprünglichen“ ''Een weekjes'' (bestehend aus Strips von Karp und Taliaferro) wurden in den Jahren zwischen 1996 bis 2014 erstellt. Spätestens seit 2015 ist man vermehrt dazu übergegangen, eigene Geschichten nach diesem Schema zu erstellen, welche in der Regel von unterschiedlichen [[Comic-Skript|Skriptschreibern]] und [[Comiczeichner|Zeichnern]] kreiert werden und in welchen auch unterschiedlichste Figuren, sowohl aus dem [[Duck]]- als auch aus dem [[Maus-Universum]] vorkommen.<ref>[https://inducks.org/comp2.php?code=H&keyw=Een+weekje&keywt=i&exactpg=&pg1=&pg2=&bro2=&bro3=&exactparts=&parts1=&parts2=&kind=0&rowsperpage=0&columnsperpage=0&hero=&xapp=&univ=&xa2=&creat=&creat2=&plot=&plot2=&writ=&writ2=&art=&art2=&ink=&ink2=&excludeCZ=on&excludeUseDifferentCode=on&pub1=&pub2=&ser=&xref=&mref=&xrefd=&repabb=&repabbc=al&reppub1=&reppub2=&repnum=&imgmode=0&vdesc2=on&vdesc=de&vde=on&vch=on&vat=on&sort1=auto Suche nach ''Een weekjes'' im Inducks, beginnend mit dem Storycode „H“] im [[Inducks]] {{Ind}}</ref> Eine dieser eigens kreierten Geschichten, die bereits 2014 erstellt wurde, erschien 2022 im [[DDSH 423]] auf Deutsch.
-Während bereits 2017 mit „Eine Woche voller Sport“ die letzte dieser Geschichten im Micky Maus Magazin erschien, nachdem die Serie dort insgesamt neun Jahre lang in unregelmäßigen Abständen veröffentlicht wurde, wird sie im Donald Duck – Sonderheft nach wie vor (ebenso unregelmäßig) abgedruckt. Zuletzt im [[DDSH 432]] im Mai 2023.
+Während bereits 2017 mit „Eine Woche voller Sport“ die letzte dieser Geschichten im Micky Maus Magazin erschien, nachdem die Serie dort insgesamt neun Jahre lang in unregelmäßigen Abständen veröffentlicht wurde, wird sie im Donald Duck – Sonderheft nach wie vor (ebenso unregelmäßig) abgedruckt. Zuletzt im [[DDSH 455]] im April 2025.
 === Bisher auf Deutsch erschienen ===
@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 | H/DD/02/1994 || Een weekje winterpret || Eine Woche Winter || Donald Duck 02/1994 || data-sort-value="2014" | [[Micky Maus Magazin]] 06/2014 & [[DDSH 416]] (2022) || Montag: {{sc|YD 41-12-20}} - Dienstag: {{sc|YD 56-01-04}} - Mittwoch: {{sc|YD 55-11-19}} - Donnerstag: {{sc|YD 54-12-28}} - Freitag: {{sc|YD 41-12-12}} - Samstag: {{sc|YD 55-01-15}} - Sonntag: {{sc|YD 56-01-13}}
 |-
-| {{sc|HC DD2000-04W}} || Een weekje... opvoeden || Eine Woche voll guter Erziehung || Donald Duck 07/2000 || [[Micky Maus Taschenbuch 13|MMT 13]] (2019) || Montag: {{sc|YD 42-07-30}} - Dienstag: {{sc|YD 42-11-26}} - Mittwoch: {{sc|YD 42-12-31}} - Donnerstag: {{sc|YD 42-06-03}} - Freitag: {{sc|YD 42-12-07}} - Samstag: {{sc|YD 42-09-29}} - Sonntag: {{sc|YD 42-06-22}}
+| {{sc|HC DD2000-04W}} || Een weekje... opvoeden || Eine Woche voll guter Erziehung || Donald Duck 07/2000 || [[MMTB 13]] (2019) || Montag: {{sc|YD 42-07-30}} - Dienstag: {{sc|YD 42-11-26}} - Mittwoch: {{sc|YD 42-12-31}} - Donnerstag: {{sc|YD 42-06-03}} - Freitag: {{sc|YD 42-12-07}} - Samstag: {{sc|YD 42-09-29}} - Sonntag: {{sc|YD 42-06-22}}
 |-
 | {{sc|HC DD2004-02W}} || Een weekje... in de kou || Eine Woche voller Frost || Donald Duck 02/2004 || data-sort-value="2012" | [[Micky Maus Magazin]] 05/2012 & [[DDSH 380]] (2019) || Montag: {{sc|YD 46-12-20}} - Dienstag: {{sc|YD 41-02-11}} - Mittwoch: {{sc|YD 53-12-18}} - Donnerstag: {{sc|YD 44-01-10}} - Freitag: {{sc|YD 44-01-11}} - Samstag: {{sc|YD 53-02-21}} - Sonntag: {{sc|YD 44-12-23}}
@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 | {{sc|HC DD2007-01W}} || Een weekje... ...onhandig || Eine Woche voller Ungeschick || Donald Duck 01/2007 || [[DDSH 425]] (2022) || Montag: {{sc|YD 45-06-08}} - Dienstag: {{sc|YD 43-08-28}} - Mittwoch: {{sc|YD 48-03-13}} - Donnerstag: {{sc|YD 48-11-26}} - Freitag: {{sc|YD 48-06-04}} - Samstag: {{sc|YD 42-11-24}} - Sonntag: {{sc|YD 48-12-28}}
 |-
-| {{sc|HC DD2007-03W}} || Een weekje... afspraakjes met hindernissen || Eine Woche voller Verabredungen || Donald Duck 03/2007 || data-sort-value="2016" | [[Micky Maus Magazin]] 18/2016 || Montag: {{sc|YD 54-01-11}} - Dienstag: {{sc|YD 44-01-03}} - Mittwoch: {{sc|YD 44-07-08}} - Donnerstag: {{sc|YD 44-02-14}} - Freitag: {{sc|YD 54-01-08}} - Samstag: {{sc|YD 41-10-18}} - Sonntag: {{sc|YD 41-06-07}}
+| {{sc|HC DD2007-03W}} || Een weekje... afspraakjes met hindernissen || Eine Woche voller Verabredungen || Donald Duck 03/2007 || data-sort-value="2016" | [[Micky Maus Magazin]] 18/2016 & [[DDSH 442]] (2024) || Montag: {{sc|YD 54-01-11}} - Dienstag: {{sc|YD 44-01-03}} - Mittwoch: {{sc|YD 44-07-08}} - Donnerstag: {{sc|YD 44-02-14}} - Freitag: {{sc|YD 54-01-08}} - Samstag: {{sc|YD 41-10-18}} - Sonntag: {{sc|YD 41-06-07}}
 |-
 | {{sc|HC DD2007-07W}} || Een weekje... ...leuke meisjes || Eine Woche voller hübscher Frauen || Donald Duck 07/2007 || [[DDSH 298]] (2012) || Montag: {{sc|YD 51-07-12}} - Dienstag: {{sc|YD 47-01-06}} - Mittwoch: {{sc|YD 48-09-01}} - Donnerstag: {{sc|YD 46-06-24}} - Freitag: {{sc|YD 54-09-28}} - Samstag: {{sc|YD 44-03-27}} - Sonntag: {{sc|YD 45-06-09}}
@@ Zeile 104: / Zeile 104: @@
 | {{sc|HC DD2009-16W}} || Een weekje... ...dierenliefde || Eine Woche voller Tierliebe || Donald Duck 16/2009 || [[DDSH 356]] (2017) || Montag: {{sc|YD 44-12-06}} - Dienstag: {{sc|YD 45-11-28}} - Mittwoch: {{sc|YD 44-03-27}} - Donnerstag: {{sc|YD 45-08-01}} - Freitag: {{sc|YD 45-03-01}} - Samstag: {{sc|YD 44-10-25}} - Sonntag: {{sc|YD 44-03-30}}
 |-
-| {{sc|HC DD2009-20W}} || Een weekje... H2O || Eine Woche voller Nässe || Donald Duck 20/2009 || [[DDSH 352]] (2016) || Montag: {{sc|YD 38-04-30}} - Dienstag: {{sc|YD 38-03-29}} - Mittwoch: {{sc|YD 38-03-26}} - Donnerstag: {{sc|YD 38-03-31}} - Freitag: {{sc|YD 38-03-12}} - Samstag: {{sc|YD 38-03-18}} - Sonntag: {{sc|YD 38-02-12}}
+| {{sc|HC DD2009-20W}} || Een weekje... H2O || Eine Woche voller Nässe || Donald Duck 20/2009 || [[DDSH 352]] (2016) & [[Donald Duck 90 Magazin]] (2024) || Montag: {{sc|YD 38-04-30}} - Dienstag: {{sc|YD 38-03-29}} - Mittwoch: {{sc|YD 38-03-26}} - Donnerstag: {{sc|YD 38-03-31}} - Freitag: {{sc|YD 38-03-12}} - Samstag: {{sc|YD 38-03-18}} - Sonntag: {{sc|YD 38-02-12}}
 |-
 | {{sc|HC DD2009-26W}} || Een weekje... ...van de nood een deugd || Eine Woche voller verrückter Ideen || Donald Duck 26/2009 || [[DDSH 339]] (2015) || Montag: {{sc|YD 38-02-09}} - Dienstag: {{sc|YD 38-03-28}} - Mittwoch: {{sc|YD 38-03-22}} - Donnerstag: {{sc|YD 38-04-18}} - Freitag: {{sc|YD 38-03-11}} - Samstag: {{sc|YD 38-04-04}} - Sonntag: {{sc|YD 38-03-05}}
@@ Zeile 133: / Zeile 133: @@
 |-
 | H/DD 28/2015 || Een weekje praktische pret || Eine Woche voller Lösungen || Donald Duck 28/2015 || [[DDSH 410]] (2021) || Montag: {{sc|YD 39-09-21}} - Dienstag: {{sc|YD 39-09-25}} - Mittwoch: {{sc|YD 39-01-31}} - Donnerstag: {{sc|YD 39-04-07}} - Freitag: {{sc|YD 39-06-23}} - Samstag: {{sc|YD 39-04-11}} - Sonntag: {{sc|YD 39-12-28}}
+|-
+| {{sc|HC DD2016-12W}} || Een weekje... opruimen || Eine Woche Frühjahrsputz || Donald Duck 12/2016 || [[DDSH 455]] (2025) || Montag: {{sc|H 2016-003A}} - Dienstag: {{sc|H 2016-003B}} - Mittwoch: {{sc|H 2016-003C}} - Donnerstag: {{sc|H 2016-003D}} - Freitag: {{sc|H 2016-003E}} - Samstag: {{sc|H 2016-003F}} - Sonntag: {{sc|H 2016-003G}} <small>([[Comic-Skript|Skript]]: [[Sieger Zuidersma]], [[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Marga Querol Manzano]] & [[Comicup Studio]]) </small>
 |-
 | {{sc|HC DD2003-29}} || Een weekje... huishouden || Eine Woche voller Hausarbeit || Donald Duck 01/2019 || [[Micky Maus Comics 56]] (2020) || Montag: {{sc|H 2018-311A}} - Dienstag: {{sc|H 2018-311B}} - Mittwoch: {{sc|H 2018-311C}} - Donnerstag: {{sc|H 2018-311D}} - Freitag: {{sc|H 2018-311E}} - Samstag: {{sc|H 2018-311F}} - Sonntag: {{sc|H 2018-311G}} <small>([[Comic-Skript|Skript]]: [[Hugo Sauer]], [[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Maximino Tortajada Aguilar]] & [[Comicup Studio]]) </small>