DDSH 135: Unterschied zwischen den Versionen

(5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 3:

|EDATUM= Januar 1995

|NRGESCH= 5

|PREIS= 4,30 DM (D) 32,- öS (A) 4,50 ~~sFr~~ (CH)

|PREIS= 4,30 DM (D) 32,- öS (A) 4.50 SFr (CH)

|BES= *Ein kleiner Teil der Erstauflage enthielt zusätzlich noch einen Werbeteil des ''Meister Verlags'' aus Salzburg (A).

*'''Preiserhöhung''':

A: 3 Schillinge mehr

CH: 20 Rappen mehr

|RED= *[[Peter Schlecht]] (Chefredakteur)

*[[Harald Saalbach]] (Redakteur)

Zeile 9:

Zeile 13:

|BILD2= Datei:DDSH 135 ZA.jpeg

|EDATUM2= August 2000

|PREIS2= 4,80 DM (D) 34,- öS (A) 4,50 ~~sFr~~ (CH)

|PREIS2= 4,80 DM (D) 34,- öS (A) 4.50 SFr (CH)

}}

Zeile 36:

Zeile 40:

*Nachdruck aus: Micky Maus 37/1965

*vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick und Track

*~~Anmerkung~~: Der Text im letzten Panel wurde von Erika Fuchs bei der Übersetzung sinnentfremdet, denn bei Barks macht Donald eine sarkastische Bemerkung und keine tröstenden Versprechungen

*Anmerkungen:

**Im letzten Panel auf der vorletzten Seite wird von einem Tennisball gesprochen. Es handelt sich jedoch eindeutig um einen Baseball, da er von einem Baseballspieler in die Luft geworfen wird. Hintergrund ist, dass Erika Fuchs die Geschichte in den 1960ern übersetzt hat, als Baseball noch fast komplett unbekannt in Deutschland war.

**Der Text im letzten Panel wurde von Erika Fuchs bei der Übersetzung sinnentfremdet, denn bei Barks macht Donald eine sarkastische Bemerkung und keine tröstenden Versprechungen.

=== Die Perle von Poonajah ===

Zeile 97:

Zeile 103:

* deutsche Erstveröffentlichung

=== Die alten ~~Rittersleut'~~ ===

=== Die alten Rittersleut’ ===

*Storycode: {{sc|D 7154}}

*Originaltitel: ''på ridderfærd''

*Originaltitel: ''Onkel Joakim på ridderfærd''

*Plot: [[Joel Katz]]

*Skript: [[Tom Anderson]]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 |EDATUM= Januar 1995
 |NRGESCH= 5
-|PREIS= 4,30 DM (D)<br> 32,- öS (A)<br> 4,50 sFr (CH)
+|PREIS= 4,30 DM (D)<br> 32,- öS (A)<br> 4.50 SFr (CH)
+|BES= *Ein kleiner Teil der Erstauflage enthielt zusätzlich noch einen Werbeteil des ''Meister Verlags'' aus Salzburg (A).
+*'''Preiserhöhung''':<br>
+A: 3 Schillinge mehr<br>
+CH: 20 Rappen mehr
 |RED= *[[Peter Schlecht]] (Chefredakteur)
 *[[Harald Saalbach]] (Redakteur)
@@ Zeile 9: / Zeile 13: @@
 |BILD2= Datei:DDSH 135 ZA.jpeg
 |EDATUM2= August 2000
-|PREIS2= 4,80 DM (D)<br> 34,- öS (A)<br> 4,50 sFr (CH)
+|PREIS2= 4,80 DM (D)<br> 34,- öS (A)<br> 4.50 SFr (CH)
 }}
@@ Zeile 36: / Zeile 40: @@
 *Nachdruck aus: Micky Maus 37/1965
 *vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick und Track
-*Anmerkung: Der Text im letzten Panel wurde von Erika Fuchs bei der Übersetzung sinnentfremdet, denn bei Barks macht Donald eine sarkastische Bemerkung und keine tröstenden Versprechungen
+*Anmerkungen:
+**Im letzten Panel auf der vorletzten Seite wird von einem Tennisball gesprochen. Es handelt sich jedoch eindeutig um einen Baseball, da er von einem Baseballspieler in die Luft geworfen wird. Hintergrund ist, dass Erika Fuchs die Geschichte in den 1960ern übersetzt hat, als Baseball noch fast komplett unbekannt in Deutschland war.
+**Der Text im letzten Panel wurde von Erika Fuchs bei der Übersetzung sinnentfremdet, denn bei Barks macht Donald eine sarkastische Bemerkung und keine tröstenden Versprechungen.
 === Die Perle von Poonajah ===
@@ Zeile 97: / Zeile 103: @@
 * deutsche Erstveröffentlichung
-=== Die alten Rittersleut' ===
+=== Die alten Rittersleut’ ===
 *Storycode: {{sc|D  7154}}
-*Originaltitel: ''på ridderfærd''
+*Originaltitel: ''Onkel Joakim på ridderfærd''
 *Plot: [[Joel Katz]]
 *Skript: [[Tom Anderson]]