Käpt'n Kirchmaus: Unterschied zwischen den Versionen

(4 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

[[Datei:Kirchmaus.png|right|thumb|Käpt'n Kirchmaus (© Disney)]]

'''Käpt'n Kirchmaus''' (~~orig~~. ''Captain Nathaniel Churchmouse'') oder auch ''Kapitän Koloman'' ist einer der ältesten [[Micky Maus|Micky]]-Freunde und stammt aus der Feder von [[Floyd Gottfredson]]. Er trat 1932 das erste Mal in ''[[Micky Maus auf der Schatzinsel]]'' („Mickey Mouse Sails for Treasure Island“) auf.

'''Käpt'n Kirchmaus''' (engl. ''Captain Nathaniel Churchmouse'') oder auch ''Kapitän Koloman'', ''Käpt'n Kaulratz'' oder ''Käpt'n Klüse'' ist einer der ältesten [[Micky Maus|Micky]]-Freunde und stammt aus der Feder von [[Floyd Gottfredson]]. Er trat 1932 das erste Mal in ''[[Micky Maus auf der Schatzinsel]]'' („Mickey Mouse Sails for Treasure Island“) auf.

== Allgemeines ==

Zeile 6:

Käpt'n Kirchmaus' treuer Begleiter ist in manchen Geschichten Bobo der Gorilla, der ansonsten seine Zeit im Dschungel alleine verbringt. Er feierte in derselben Geschichte wie sein Besitzer sein Debüt.

=== Name und Etymologie ===

Durch seine seltenen Auftritte wurde ''Captain Churchmouse'' im Deutschen mit mehreren Namen übersetzt. Auffällig ist, dass im Deutschen stets versucht wurde, die [[Alliteration]] zu seinem Schiffsrank zu bewahren, die schon im Original existierte: '''C'''aptain '''C'''hurchmouse, '''K'''äpt'n '''K'''irchmaus, '''K'''apitän '''K'''oloman, '''K'''äpt'n '''K'''aulratz, '''K'''äpt'n '''K'''lüse.

Sein Originalname ''Churchmouse'' und der deutsche Name ''Kirchmaus'' gehen auf die Redewendung „be as poor as a church mouse“ zurück, die es als „arm wie eine Kirchenmaus sein“ auch im Deutschen gibt.<ref>„arm wie eine Kirchenmaus sein“. [https://de.wiktionary.org/wiki/arm_wie_eine_Kirchenmaus_sein wiktionary.org]</ref> Der englische Vorname ''Nathaniel'' entspricht dem seltenen deutschen Vornamen ''Nathanael'', der Name entstammt dem Hebräischen und bedeutet ''Gott hat gegeben''.<ref>„Nathanael“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Nathanael wikipedia.org]</ref> Einer der ältesten bekannten Auftritte des Namens ist in der Bibel, Nathanael war einer von Jesus' Jüngern.<ref>„Nathanael (Jünger)“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Nathanael_(J%C3%BCnger) wikipedia.org]</ref>

Der Nachname ''Kaulratz'' bezieht sich auf den Begriff „Kugelratte“, was der Bestandteil eines Köders ist. ''Kaul-'' kommt von ''Kaule'', einer mundartliche Form von Kugel, und wird in ähnlicher Fassung für den ''Kaulbarsch'' benutzt.<ref>„Kaulbarsch“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Kaulbarsch#Name wikipedia.org]</ref> ''Ratz'' ist ein süddeutscher Begriff für ''Ratte''.<ref>„Ratz“. [https://de.wiktionary.org/wiki/Ratz wiktionary.org]</ref>

''Koloman'' ist ein ursprünglich irischer Vorname mit der Bedeutung ''Einsiedler'',<ref>„Koloman“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Koloman wikipedia.org]</ref> einer der bekanntesten Namensträger ist der heilige Koloman, ein Wanderprediger des elften Jahrhunderts, der auf Verdacht auf Spionage erhängt wurde.<ref>„Koloman (Heiliger)“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Koloman_(Heiliger) wikipedia.org]</ref>

Und als ''Klüse'' bezeichnet man beim Schiff die verstärkte Öffnung in der Bordwand, zum Beispiel die Ankerklüse, durch welche die Ankerkette den Anker hebt und senkt. Im Niederdeutschen werden die Augen auch als ''Klüsen'' bezeichnet.<ref>„Klüse“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Kl%C3%BCse wikipedia.org]</ref>

== Literatur ==

Dies ist eine Liste aller Geschichten mit Käpt'n Kirchmaus. [[Cameo-Auftritt]]e werden nicht gelistet.

*[[Mickys Klassiker 4]] (1986), [[The Complete Daily Strip Adventures of Mickey Mouse 1930-1955 3]]: ''Micky und Käpt'n Klüses sonderbarer Schatz''

*[[Mickys Klassiker 4]] (1986), [[The Complete Daily Strip Adventures of Mickey Mouse 1930-1955 3]]: ''Micky und Käpt'n Klüses sonderbarer Schatz'' (als Käpt'n Klüse)

*[[Ich Micky Maus 1]] (1973), [[Mickys Klassiker 7]] (1988), [[Die großen Klassiker 8]] (1994), [[The Complete Daily Strip Adventures of Mickey Mouse 1930-1955 5]]: ''Micky Maus im Lande des Kalifen'' (auch als ''Der magische Stern'' und ''Der Stein des Kalifen'')

*[[Ich Micky Maus 2]] (1973), [[Micky Maus Extrahefte]] 27/1990 (1990), [[The Complete Daily Strip Adventures of Mickey Mouse 1930-1955 8]]: ''Micky Maus auf Schatzsuche'' (auch als ''Micky Maus und der Geist des Gorillas'')

Zeile 15:

Zeile 26:

*[[Mickyvision]] 07/1978: ''Die Pilzsteak-Plantage''

*[[Mickyvision]] 04/1978: ''Der Spiegelstein der Kora-Koras''

*[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 46–49/1968 & [[Mickys bunte Comicwelt 4]]: ''Der Schatz von Umba Lumba'' (Remake von ''Micky auf Schatzsuche'')

*[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 46–49/1968 & [[Mickys bunte Comicwelt 4]]: ''Der Schatz von Umba Lumba'' ([[Remake]] von ''Micky auf Schatzsuche'', als Käpt'n Kaulratz)

*[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 15–17/1970 & [[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 28–30/1992: ''Die Jagd nach der grünen Teekanne''

*[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 05–07/1974: ''Die Botschaft in der Nuß''

Zeile 32:

Zeile 43:

* [https://disney.fandom.com/wiki/Captain_Churchmouse Captain Kirchmaus in der Fanwiki (englisch)]

* [https://mickey-and-friends.fandom.com/wiki/Captain_Churchmouse Captain Kirchmaus auf einer Fanseite (englisch)]

== Einzelnachweise ==

[[Kategorie:Figur (Maus-Universum)]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[Datei:Kirchmaus.png|right|thumb|Käpt'n Kirchmaus (© Disney)]]
-'''Käpt'n Kirchmaus''' (orig. ''Captain Nathaniel Churchmouse'') oder auch ''Kapitän Koloman'' ist einer der ältesten [[Micky Maus|Micky]]-Freunde und stammt aus der Feder von [[Floyd Gottfredson]]. Er trat 1932 das erste Mal in ''[[Micky Maus auf der Schatzinsel]]'' („Mickey Mouse Sails for Treasure Island“) auf.
+'''Käpt'n Kirchmaus''' (engl. ''Captain Nathaniel Churchmouse'') oder auch ''Kapitän Koloman'', ''Käpt'n Kaulratz'' oder ''Käpt'n Klüse'' ist einer der ältesten [[Micky Maus|Micky]]-Freunde und stammt aus der Feder von [[Floyd Gottfredson]]. Er trat 1932 das erste Mal in ''[[Micky Maus auf der Schatzinsel]]'' („Mickey Mouse Sails for Treasure Island“) auf.
 == Allgemeines ==
@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Käpt'n Kirchmaus' treuer Begleiter ist in manchen Geschichten Bobo der Gorilla, der ansonsten seine Zeit im Dschungel alleine verbringt. Er feierte in derselben Geschichte wie sein Besitzer sein Debüt.
+=== Name und Etymologie ===
+Durch seine seltenen Auftritte wurde ''Captain Churchmouse'' im Deutschen mit mehreren Namen übersetzt. Auffällig ist, dass im Deutschen stets versucht wurde, die [[Alliteration]] zu seinem Schiffsrank zu bewahren, die schon im Original existierte: '''C'''aptain '''C'''hurchmouse, '''K'''äpt'n '''K'''irchmaus, '''K'''apitän '''K'''oloman, '''K'''äpt'n '''K'''aulratz, '''K'''äpt'n '''K'''lüse.
+Sein Originalname ''Churchmouse'' und der deutsche Name ''Kirchmaus'' gehen auf die Redewendung „be as poor as a church mouse“ zurück, die es als „arm wie eine Kirchenmaus sein“ auch im Deutschen gibt.<ref>„arm wie eine Kirchenmaus sein“. [https://de.wiktionary.org/wiki/arm_wie_eine_Kirchenmaus_sein wiktionary.org]</ref> Der englische Vorname ''Nathaniel'' entspricht dem seltenen deutschen Vornamen ''Nathanael'', der Name entstammt dem Hebräischen und bedeutet ''Gott hat gegeben''.<ref>„Nathanael“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Nathanael wikipedia.org]</ref> Einer der ältesten bekannten Auftritte des Namens ist in der Bibel, Nathanael war einer von Jesus' Jüngern.<ref>„Nathanael (Jünger)“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Nathanael_(J%C3%BCnger) wikipedia.org]</ref>
+Der Nachname ''Kaulratz'' bezieht sich auf den Begriff „Kugelratte“, was der Bestandteil eines Köders ist. ''Kaul-'' kommt von ''Kaule'', einer mundartliche Form von Kugel, und wird in ähnlicher Fassung für den ''Kaulbarsch'' benutzt.<ref>„Kaulbarsch“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Kaulbarsch#Name wikipedia.org]</ref> ''Ratz'' ist ein süddeutscher Begriff für ''Ratte''.<ref>„Ratz“. [https://de.wiktionary.org/wiki/Ratz wiktionary.org]</ref>
+''Koloman'' ist ein ursprünglich irischer Vorname mit der Bedeutung ''Einsiedler'',<ref>„Koloman“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Koloman wikipedia.org]</ref> einer der bekanntesten Namensträger ist der heilige Koloman, ein Wanderprediger des elften Jahrhunderts, der auf Verdacht auf Spionage erhängt wurde.<ref>„Koloman (Heiliger)“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Koloman_(Heiliger) wikipedia.org]</ref>
+Und als ''Klüse'' bezeichnet man beim Schiff die verstärkte Öffnung in der Bordwand, zum Beispiel die Ankerklüse, durch welche die Ankerkette den Anker hebt und senkt. Im Niederdeutschen werden die Augen auch als ''Klüsen'' bezeichnet.<ref>„Klüse“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Kl%C3%BCse wikipedia.org]</ref>
 == Literatur ==
 Dies ist eine Liste aller Geschichten mit Käpt'n Kirchmaus. [[Cameo-Auftritt]]e werden nicht gelistet.
-*[[Mickys Klassiker 4]] (1986), [[The Complete Daily Strip Adventures of Mickey Mouse 1930-1955 3]]: ''Micky und Käpt'n Klüses sonderbarer Schatz''
+*[[Mickys Klassiker 4]] (1986), [[The Complete Daily Strip Adventures of Mickey Mouse 1930-1955 3]]: ''Micky und Käpt'n Klüses sonderbarer Schatz'' (als Käpt'n Klüse)
 *[[Ich Micky Maus 1]] (1973), [[Mickys Klassiker 7]] (1988), [[Die großen Klassiker 8]] (1994), [[The Complete Daily Strip Adventures of Mickey Mouse 1930-1955 5]]: ''Micky Maus im Lande des Kalifen'' (auch als ''Der magische Stern'' und ''Der Stein des Kalifen'')
 *[[Ich Micky Maus 2]] (1973), [[Micky Maus Extrahefte]] 27/1990 (1990), [[The Complete Daily Strip Adventures of Mickey Mouse 1930-1955 8]]: ''Micky Maus auf Schatzsuche'' (auch als ''Micky Maus und der Geist des Gorillas'')
@@ Zeile 15: / Zeile 26: @@
 *[[Mickyvision]] 07/1978: ''Die Pilzsteak-Plantage''
 *[[Mickyvision]] 04/1978: ''Der Spiegelstein der Kora-Koras''
-*[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 46–49/1968 & [[Mickys bunte Comicwelt 4]]: ''Der Schatz von Umba Lumba'' (Remake von ''Micky auf Schatzsuche'')
+*[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 46–49/1968 & [[Mickys bunte Comicwelt 4]]: ''Der Schatz von Umba Lumba'' ([[Remake]] von ''Micky auf Schatzsuche'', als Käpt'n Kaulratz)
 *[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 15–17/1970 & [[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 28–30/1992: ''Die Jagd nach der grünen Teekanne''
 *[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 05–07/1974: ''Die Botschaft in der Nuß''
@@ Zeile 32: / Zeile 43: @@
 * [https://disney.fandom.com/wiki/Captain_Churchmouse Captain Kirchmaus in der Fanwiki (englisch)]
 * [https://mickey-and-friends.fandom.com/wiki/Captain_Churchmouse Captain Kirchmaus auf einer Fanseite (englisch)]
+== Einzelnachweise ==
+<references/>
 [[Kategorie:Figur (Maus-Universum)]]