Schrumm-Schrumm-Schrumm: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „thumb|right '''Schrumm-Schrumm-Schrumm''' (auch bekannt als ''Dummes Lied'', im englischen Original ''The Silly Song'') is…“ |
DavidB (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
==Englischer Text== | ==Englischer Text== | ||
(Yodel:) | (Yodel:)<br> | ||
Ho-la-la-ee-ay | Ho-la-la-ee-ay<br> | ||
Ho-la-la-ee-ay | Ho-la-la-ee-ay<br> | ||
Ho-la-la-ee-ay-ee-la-ee-ay-ee-lee-ay | Ho-la-la-ee-ay-ee-la-ee-ay-ee-lee-ay<br> | ||
Ho-la-la-ee-ay | Ho-la-la-ee-ay<br> | ||
Ho-la-la-ee-ay | Ho-la-la-ee-ay<br> | ||
Ho-la-la-ee-ay-ee-la-lee-ay-lee-o-lee-ay | Ho-la-la-ee-ay-ee-la-lee-ay-lee-o-lee-ay | ||
(Wiederholung) | (Wiederholung) | ||
Happy: I'd like to dance and tap my feet | Happy: I'd like to dance and tap my feet<br> | ||
But they won't keep in rhythm | But they won't keep in rhythm<br> | ||
You see, I washed them both today | You see, I washed them both today<br> | ||
And I can't do nothing with 'em | And I can't do nothing with 'em | ||
(Chor) | (Chor)<br> | ||
Ho hum, the tune is dumb | Ho hum, the tune is dumb<br> | ||
The words don't mean a thing | The words don't mean a thing<br> | ||
Isn't this a silly song | Isn't this a silly song<br> | ||
For anyone to sing? | For anyone to sing? | ||
I chased a polecat up a tree | I chased a polecat up a tree<br> | ||
Way out upon a limb | Way out upon a limb<br> | ||
And when he got the best of me | And when he got the best of me<br> | ||
I got the worst of him | I got the worst of him | ||
==Deutscher Text (1938)== | ==Deutscher Text (1938)== | ||
Happy: | Happy:<br> | ||
Ich tanze gern zur Melodie | Ich tanze gern zur Melodie<br> | ||
doch fragt mich nur nicht wie | doch fragt mich nur nicht wie<br> | ||
denn einen Rumba halt ich für | denn einen Rumba halt ich für<br> | ||
die Neunte Symphonie | die Neunte Symphonie | ||
Alle: | Alle:<br> | ||
Re-rum das Lied ist dumm | Re-rum das Lied ist dumm<br> | ||
es hat gar keinen Sinn | es hat gar keinen Sinn<br> | ||
ist das nicht ein blödes Lied | ist das nicht ein blödes Lied<br> | ||
mit lauter Unsinn drin | mit lauter Unsinn drin | ||
Pimpel: | Pimpel:<br> | ||
Ich träumte unter einem Baum | Ich träumte unter einem Baum<br> | ||
dass mich ein Mädchen küsst | dass mich ein Mädchen küsst<br> | ||
doch beim Erwachen merkte ich | doch beim Erwachen merkte ich<br> | ||
dass es 'ne Ziege ist | dass es 'ne Ziege ist | ||
Alle: | Alle:<br> | ||
Re-rum das Lied ist dumm | Re-rum das Lied ist dumm<br> | ||
es hat gar keinen Sinn | es hat gar keinen Sinn<br> | ||
ist das nicht ein blödes Lied | ist das nicht ein blödes Lied<br> | ||
mit lauter Unsinn drin | mit lauter Unsinn drin | ||
==Deutscher Text (1966)== | ==Deutscher Text (1966)== | ||
Happy: | Happy:<br> | ||
Ich tanze für mein Leben gern | Ich tanze für mein Leben gern<br> | ||
und halte rechts den Rhythmus | und halte rechts den Rhythmus<br> | ||
doch oft vergisst mein linker Fuß | doch oft vergisst mein linker Fuß<br> | ||
dass er dabei auch mit muss | dass er dabei auch mit muss | ||
Alle: | Alle:<br> | ||
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm | Schrumm-schrumm das Lied ist dumm<br> | ||
es hat ja keinen Sinn | es hat ja keinen Sinn<br> | ||
doch liegt grad das Gaudium | doch liegt grad das Gaudium<br> | ||
in diesem Unsinn drin | in diesem Unsinn drin | ||
Pimpel: | Pimpel:<br> | ||
Ich jagt' ein Stinktier auf 'nen Baum | Ich jagt' ein Stinktier auf 'nen Baum<br> | ||
es setzt sich auf 'nen Ast | es setzt sich auf 'nen Ast<br> | ||
und weil ich grade drunter stand | und weil ich grade drunter stand<br> | ||
da warf es ab Ballast | da warf es ab Ballast | ||
Alle: | Alle:<br> | ||
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm | Schrumm-schrumm das Lied ist dumm<br> | ||
es hat ja keinen Sinn | es hat ja keinen Sinn<br> | ||
doch liegt grad das Gaudium | doch liegt grad das Gaudium<br> | ||
in diesem Unsinn drin | in diesem Unsinn drin | ||
==Deutscher Text (1994)== | ==Deutscher Text (1994)== | ||
Happy: | Happy:<br> | ||
Ich tanze für mein Leben gern | Ich tanze für mein Leben gern<br> | ||
und halte rechts den Rhythmus | und halte rechts den Rhythmus<br> | ||
doch oft vergisst mein linker Fuß | doch oft vergisst mein linker Fuß<br> | ||
dass er dabei auch mit muss | dass er dabei auch mit muss | ||
Alle: | Alle:<br> | ||
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm | Schrumm-schrumm das Lied ist dumm<br> | ||
es hat ja keinen Sinn | es hat ja keinen Sinn<br> | ||
doch liegt grad das Gaudium | doch liegt grad das Gaudium<br> | ||
in diesem Unsinn drin | in diesem Unsinn drin | ||
Pimpel: | Pimpel:<br> | ||
Ich jagt' ein Stinktier auf den Baum | Ich jagt' ein Stinktier auf den Baum<br> | ||
es setzt sich auf den Ast | es setzt sich auf den Ast<br> | ||
und weil ich grade drunter stand | und weil ich grade drunter stand<br> | ||
da warf es ab Ballast | da warf es ab Ballast | ||
Alle: | Alle:<br> | ||
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm | Schrumm-schrumm das Lied ist dumm<br> | ||
es hat ja keinen Sinn | es hat ja keinen Sinn<br> | ||
doch liegt grad das Gaudium | doch liegt grad das Gaudium<br> | ||
in diesem Unsinn drin | in diesem Unsinn drin | ||
[[Kategorie: | ==Deutscher und englischer Text ([[Schneewittchen (2025)|Schneewittchen]], 2025)== | ||
[[Datei:Schneewittchen-2025-Soundtrack.jpeg|thumb|right|(© [[TWDC|Disney]])]] | |||
::''Hatschi:'' | |||
:Achoo, achoo, achoo! | |||
::''Zwerge:'' | |||
:Hoda layee-ay, hoda layee-ay | |||
:Hoda layee-ay (Layee, layee, layee), layee | |||
:Hoda layee-ay, hoda layee-ay | |||
:Hoda layee-ay (Layee, layee, layee), layee | |||
::''Happy:'' | |||
:Oh-ee, layee, ayee, oh-ee-ay | |||
:Hoda, layee, layee, oh-ee-ay (Layee, layee) | |||
:Oh-ee, layee, ayee, oh-ee-ay | |||
:Hoda-lay, hoda-loo, hoda-lay, hoda-loo, hoda-lee, hoda-lee, hoda-lee | |||
::''Zwerge:'' | |||
:Hey! Hey! | |||
:Hey, hey, hey! | |||
:Hoda layee-ay, hoda layee-ay | |||
:Hoda lay (Hoda lay, hoda lay, hoda lay-ee) | |||
:Hoda lay (Hoda lay, hoda lay, hoda lay-ee) | |||
:Hoda lay (Hoda lay, hoda lay, hoda lay-ee) | |||
:Hoda-lee, hoda-lee, hoda-lee (Hey!) | |||
[[Kategorie:Meisterwerk-Song]] | |||
Aktuelle Version vom 26. März 2025, 11:16 Uhr
Schrumm-Schrumm-Schrumm (auch bekannt als Dummes Lied, im englischen Original The Silly Song) ist ein Lied aus dem Zeichentrickfilm Schneewittchen und die sieben Zwerge. Die sieben Zwerge singen für Schneewittchen, um sie unterhalten und ihre Ankunft zu feiern. Während des Songs steht ein Zwerg auf den Schultern eines anderen und tanzt mit Schneewittchen. Ein großer Nieser beendet den Song und das Tanzen, direkt gefolgt von Lachen. Im deutschen gibt es drei unterschiedliche Textversionen, die Originalversion von 1938, die erste Neusynchronisation von 1966 und die zweite Neusynchronisation von 1994.
Englischer Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
(Yodel:)
Ho-la-la-ee-ay
Ho-la-la-ee-ay
Ho-la-la-ee-ay-ee-la-ee-ay-ee-lee-ay
Ho-la-la-ee-ay
Ho-la-la-ee-ay
Ho-la-la-ee-ay-ee-la-lee-ay-lee-o-lee-ay
(Wiederholung)
Happy: I'd like to dance and tap my feet
But they won't keep in rhythm
You see, I washed them both today
And I can't do nothing with 'em
(Chor)
Ho hum, the tune is dumb
The words don't mean a thing
Isn't this a silly song
For anyone to sing?
I chased a polecat up a tree
Way out upon a limb
And when he got the best of me
I got the worst of him
Deutscher Text (1938)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Happy:
Ich tanze gern zur Melodie
doch fragt mich nur nicht wie
denn einen Rumba halt ich für
die Neunte Symphonie
Alle:
Re-rum das Lied ist dumm
es hat gar keinen Sinn
ist das nicht ein blödes Lied
mit lauter Unsinn drin
Pimpel:
Ich träumte unter einem Baum
dass mich ein Mädchen küsst
doch beim Erwachen merkte ich
dass es 'ne Ziege ist
Alle:
Re-rum das Lied ist dumm
es hat gar keinen Sinn
ist das nicht ein blödes Lied
mit lauter Unsinn drin
Deutscher Text (1966)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Happy:
Ich tanze für mein Leben gern
und halte rechts den Rhythmus
doch oft vergisst mein linker Fuß
dass er dabei auch mit muss
Alle:
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm
es hat ja keinen Sinn
doch liegt grad das Gaudium
in diesem Unsinn drin
Pimpel:
Ich jagt' ein Stinktier auf 'nen Baum
es setzt sich auf 'nen Ast
und weil ich grade drunter stand
da warf es ab Ballast
Alle:
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm
es hat ja keinen Sinn
doch liegt grad das Gaudium
in diesem Unsinn drin
Deutscher Text (1994)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Happy:
Ich tanze für mein Leben gern
und halte rechts den Rhythmus
doch oft vergisst mein linker Fuß
dass er dabei auch mit muss
Alle:
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm
es hat ja keinen Sinn
doch liegt grad das Gaudium
in diesem Unsinn drin
Pimpel:
Ich jagt' ein Stinktier auf den Baum
es setzt sich auf den Ast
und weil ich grade drunter stand
da warf es ab Ballast
Alle:
Schrumm-schrumm das Lied ist dumm
es hat ja keinen Sinn
doch liegt grad das Gaudium
in diesem Unsinn drin
Deutscher und englischer Text (Schneewittchen, 2025)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Hatschi:
- Achoo, achoo, achoo!
- Zwerge:
- Hoda layee-ay, hoda layee-ay
- Hoda layee-ay (Layee, layee, layee), layee
- Hoda layee-ay, hoda layee-ay
- Hoda layee-ay (Layee, layee, layee), layee
- Happy:
- Oh-ee, layee, ayee, oh-ee-ay
- Hoda, layee, layee, oh-ee-ay (Layee, layee)
- Oh-ee, layee, ayee, oh-ee-ay
- Hoda-lay, hoda-loo, hoda-lay, hoda-loo, hoda-lee, hoda-lee, hoda-lee
- Zwerge:
- Hey! Hey!
- Hey, hey, hey!
- Hoda layee-ay, hoda layee-ay
- Hoda lay (Hoda lay, hoda lay, hoda lay-ee)
- Hoda lay (Hoda lay, hoda lay, hoda lay-ee)
- Hoda lay (Hoda lay, hoda lay, hoda lay-ee)
- Hoda-lee, hoda-lee, hoda-lee (Hey!)