Ich Donald Duck: Unterschied zwischen den Versionen
Mattes (Diskussion | Beiträge) |
DavidB (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Dieser Artikel|behandelt das Hardcover-Buch „Ich Donald Duck“ aus dem Jahr 1974. Für das gleichnamige Buch der „Big Black Books“-Reihe aus dem Jahr 2009 siehe [[Ich, Donald Duck]].}} | {{Dieser Artikel|behandelt das Hardcover-Buch „Ich Donald Duck“ aus dem Jahr 1974. Für das fast gleichnamige Buch der „Big Black Books“-Reihe aus dem Jahr 2009 siehe „[[Ich, Donald Duck]]“. Nicht zu verwechseln mit dem [[Die großen Klassiker]]-Band „Ich Donald“ von 1993.}} | ||
[[Datei:IchDonaldDuck1.jpg|thumb|right|340px|Ich Donald Duck<br>Cover der Erstauflage von 1974 (© | [[Datei:IchDonaldDuck1.jpg|thumb|right|340px|Ich Donald Duck<br>Cover der Erstauflage von 1974 (© [[Bertelsmann]])]] | ||
[[Datei:IchDonaldDuck1Z.jpg|thumb|right|340px|Ich Donald Duck<br>Cover der Neuauflage von 1984 (© | [[Datei:IchDonaldDuck1Z.jpg|thumb|right|340px|Ich Donald Duck<br>Cover der Neuauflage von 1984 (© [[Ehapa]])]] | ||
==Allgemeines== | ==Allgemeines== | ||
Der Band '''Ich Donald Duck''' enthält acht Geschichten von [[Carl Barks]], die [[Donald Duck]] charakterisieren sollen. Zeitgleich erschien der zweite Teil unter dem Titel [[Ich Donald Duck – Band 2]]. | Der Band '''Ich Donald Duck''' enthält acht Geschichten von [[Carl Barks]], die [[Donald Duck]] charakterisieren sollen. Zeitgleich erschien der zweite Teil unter dem Titel [[Ich Donald Duck – Band 2]]. | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
Die Geschichten wurden von [[Renate Chotjewitz|Renate]] und [[Peter O. Chotjewitz]], einem Dichterehepaar, übersetzt, viele davon zum ersten Mal in deutscher Sprache. Sie weichen daher nicht nur im Titel von den heute als klassisch angesehenen [[Erika Fuchs|Erika-Fuchs]]-Übersetzungen ab. Von etlichen Fans wird diese Übersetzung als schlechter, „missglückt“ und gar „minderwertig“ gegenüber der Fuchs-Übersetzung angesehen, was nicht unbedingt gerechtfertigt ist, aber doch zeigt, wie sensibel auf andere prosaische Übersetzungen der Duck-Geschichten von Carl Barks reagiert wird.<ref>[[Klaus Bohn]]: ''Das Erika Fuchs Buch. Disneys deutsche Übersetzerin von Donald Duck und Micky Maus: Ein modernes Mosaik.'' [[Dreidreizehn]], Lüneburg 1995: 79.</ref> | Die Geschichten wurden von [[Renate Chotjewitz|Renate]] und [[Peter O. Chotjewitz]], einem Dichterehepaar, übersetzt, viele davon zum ersten Mal in deutscher Sprache. Sie weichen daher nicht nur im Titel von den heute als klassisch angesehenen [[Erika Fuchs|Erika-Fuchs]]-Übersetzungen ab. Von etlichen Fans wird diese Übersetzung als schlechter, „missglückt“ und gar „minderwertig“ gegenüber der Fuchs-Übersetzung angesehen, was nicht unbedingt gerechtfertigt ist, aber doch zeigt, wie sensibel auf andere prosaische Übersetzungen der Duck-Geschichten von Carl Barks reagiert wird.<ref>[[Klaus Bohn]]: ''Das Erika Fuchs Buch. Disneys deutsche Übersetzerin von Donald Duck und Micky Maus: Ein modernes Mosaik.'' [[Dreidreizehn]], Lüneburg 1995: 79.</ref> | ||
Der Band wurde im gleichen Jahr sowohl durch den [[Bertelsmann]]-Verlag, als auch vom [[Melzer]]-Verlag publiziert. Der Inhalt ist in beiden Fällen der gleiche, jedoch unterscheiden sich die [[Cover]]-Zeichnungen. | |||
Das Cover der Melzer-Variante wurde hierbei für die Neuauflage im [[Ehapa]]-Verlag wiederverwendet. | |||
== Übersicht == | == Übersicht == | ||
| Zeile 34: | Zeile 38: | ||
|''Übersetzung:''||[[Renate Chotjewitz|Renate]] und [[Peter O. Chotjewitz]] | |''Übersetzung:''||[[Renate Chotjewitz|Renate]] und [[Peter O. Chotjewitz]] | ||
|- | |- | ||
|''ISBN:''||978-3-7704-3311-7 | |''ISBN:''||{{ISBN|978-3-7704-3311-7}} | ||
|- | |- | ||
|<big>'''Neuauflage'''</big> | |<big>'''Neuauflage'''</big> | ||
| Zeile 46: | Zeile 50: | ||
|''Übersetzung:''||[[Dr. Erika Fuchs]] | |''Übersetzung:''||[[Dr. Erika Fuchs]] | ||
|- | |- | ||
|''ISBN:''||978-3-7704-0176-5 | |''ISBN:''||{{ISBN|978-3-7704-0176-5}} | ||
|} | |} | ||
| Zeile 67: | Zeile 71: | ||
=== [[Donald Duck im Reich der Inkas]] === | === [[Donald Duck im Reich der Inkas]] === | ||
[[Datei:DonaldDuckImReichDerInkas1.jpg|thumb|420px|right|''Donald Duck im Reich der Inkas'' | [[Datei:DonaldDuckImReichDerInkas1.jpg|thumb|420px|right|Panel aus ''Donald Duck im Reich der Inkas''(© Melzer & Bertelsmann)]] | ||
* '''Alternativtitel:''' ''Im Land der viereckigen Eier'' | * '''Alternativtitel:''' ''Im Land der viereckigen Eier'' | ||
* '''Originaltitel:''' ''Lost in the Andes'' | * '''Originaltitel:''' ''Lost in the Andes'' | ||
| Zeile 89: | Zeile 93: | ||
=== [[Donald Duck in Indien]] === | === [[Donald Duck in Indien]] === | ||
[[Datei:DonaldDuckInIndien1.jpg|thumb|360px|right|''Donald Duck in Indien'' | [[Datei:DonaldDuckInIndien1.jpg|thumb|360px|right|Panel aus ''Donald Duck in Indien''(© Melzer & Bertelsmann)]] | ||
* '''Alternativtitel:''' ''Maharadscha für einen Tag'' | * '''Alternativtitel:''' ''Maharadscha für einen Tag'' | ||
* '''Originaltitel:''' ''Maharajah Donald'' | * '''Originaltitel:''' ''Maharajah Donald'' | ||
| Zeile 110: | Zeile 114: | ||
=== [[Donald Duck und das Einhorn]] === | === [[Donald Duck und das Einhorn]] === | ||
[[Datei:DonaldDuckUndDasEinhorn1.jpg|thumb|360px|right|''Donald Duck und das Einhorn'' | [[Datei:DonaldDuckUndDasEinhorn1.jpg|thumb|360px|right|Panel aus ''Donald Duck und das Einhorn''(© Melzer & Bertelsmann)]] | ||
* '''Alternativtitel:''' ''Die Jagd auf das Einhorn'' | * '''Alternativtitel:''' ''Die Jagd auf das Einhorn'' | ||
* '''Originaltitel:''' ''Trail of the Unicorn'' | * '''Originaltitel:''' ''Trail of the Unicorn'' | ||
| Zeile 159: | Zeile 163: | ||
<references/> | <references/> | ||
[[Kategorie: | [[Kategorie:Ich Bände]] | ||
[[Kategorie:Carl Barks]] | [[Kategorie:Carl Barks]] | ||