LTB Spezial-Edition 3: Unterschied zwischen den Versionen

(4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)

Zeile 11:

| SEITEN = 100

| INDUCKS = https://inducks.org/issue.php?c=de%2FPLTB++3

| FOLGENDE =

| VORHERIGE = LTB Spezial-Edition 2

}}

Zeile 79:

Zeile 81:

=== Dachsprung ===

*Originaltitel: ~~''unbekannt''~~

*Originaltitel: Dachsprung

*[[Comicautor|Story]]: ~~''unbekannt''~~

*[[Comicautor|Story]]: [[Michael Bregel]]

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: ~~''unbekannt''~~

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Ray Nicholson]]

*Erstveröffentlichung: ~~''unbekannt''~~

*Erstveröffentlichung: 2011

*Genre: [[Einseiter]]

*Figuren: ~~''unbekannt''~~

*Figuren: [[Donald Duck]], [[Tick, Trick und Track]]

*Seiten: 1

*'''deutsche Erstveröffentlichung'''

*Anmerkung: Es sind keine gesicherten Hintergründe zu dieser Geschichte bekannt. Jedoch kann davon ausgegangen werden, dass der Comic, genau wie die vier anderen Einseiter in diesem Buch (''Überraschung'', ''Stille Post'', ''Welt der Wünsche'' und ''Der Gratulator'') für die Geburtstagskinder unter den Abonennten des [[Micky Maus Magazin]]s geplant war. Des Weiteren ist kein Storycode bekannt.

=== Happy Birthday, Opa Knack! ===

Zeile 109:

Zeile 113:

*Seiten: 1

*Nachdruck aus: Beilage des [[Micky Maus Magazin]]s für Abonennten zu deren Geburtstag

==Unterschiede zur ersten Übersetzung==

{| class="wikitable"

|+ Ein unerwartetes Geschenk

|-

! Bild !! deutsche Originalübersetzung in [[LTB 229]] !! Spezial-Edition-Version

|-

| [[Datei:LTB 229-1.jpg|x200px]] || „Als ob es ein Verdienst wäre, älter zu werden! Dafür gibt man doch kein Geld aus!“ || „Auch [Name] hat heute Geburtstag! Und?! Das ist doch nur Geldverschwendung!“

|-

| [[Datei:LTB 229-2.jpg|x200px]] || „Vielleicht liegt es daran, daß er schon so viele hatte! Hoffentlich werd' ich in seinem Alter nicht auch so!“ || „Was soll ich jetzt tun? Der arme [Name]... und natürlich Daisy!“

|-

| [[Datei:LTB 229-3.jpg|x200px]] || „Besser, wir fragen Nachbar Müller! Es soll doch eine Überraschung für Tante Daisy werden!“ || „Nein, wir bitten [Name] darum! Wir wollen nicht, dass Tante Daisy etwas merkt!“

|-

| [[Datei:LTB 229-4.jpg|x200px]] || Bekleidung || [Nachname]

|-

| [[Datei:LTB 229-5.jpg|x200px]] || Hämmerlein || [Nachname]

|-

| [[Datei:LTB 229-6.jpg|x200px]] || Hämmerlein || [Nachname]

|-

| [[Datei:LTB 229-7.jpg|x200px]] || „Wer kann das sein? Hast du noch wen eingeladen?“ || „Wer kann das sein? [Name] vielleicht?“

|}

{| class="wikitable"

|+ Daisys Tagebuch: Donalds glücklichste Stunde

|-

! Bild !! deutsche Originalübersetzung in [[LTB Enten-Edition 42]] !! Spezial-Edition-Version

|-

| [[Datei:LTB EE42-1.jpg|x200px]] || „Liebes Tagebuch. Es ist schon spät am Abend, aber ich muss dir unbedingt noch erzählen, was mir Unglaubliches widerfahren ist...“ || „Liebes Tagebuch, heute war ich auf [Name]s Geburtstagsparty. Und weißt du, was ich dir daher erzählen möchte?“

|-

| [[Datei:LTB EE42-2.jpg|x200px]] || „Stellt euch das mal vor! Der unglücklichste Pechvogel aller Zeiten...“ „...wird überrollt...“ „...von einer Riesenwelle des Glücks!“ „Vielleicht hat er als erster Gast des neuen Eiscafés gerade ein Megaeis bekommen!“ || „In ein paar Tagen hat auch [Name] Geburtstag.“ „Vielleicht können wir...“ „...auch ihm so was schenken!“ „Ich frage mich, was macht Onkel Donald jetzt? Hat bestimmt ein Megaeis bekommen!“

|}

== Weblinks ==

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 | SEITEN = 100
 | INDUCKS = https://inducks.org/issue.php?c=de%2FPLTB++3
+| FOLGENDE =
+| VORHERIGE = LTB Spezial-Edition 2
 }}
@@ Zeile 79: / Zeile 81: @@
 === Dachsprung ===
-*Originaltitel: ''unbekannt''
+*Originaltitel: Dachsprung
-*[[Comicautor|Story]]: ''unbekannt''
+*[[Comicautor|Story]]: [[Michael Bregel]]
-*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: ''unbekannt''
+*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Ray Nicholson]]
-*Erstveröffentlichung: ''unbekannt''
+*Erstveröffentlichung: 2011
 *Genre: [[Einseiter]]
-*Figuren: ''unbekannt''
+*Figuren: [[Donald Duck]], [[Tick, Trick und Track]]
 *Seiten: 1
+*'''deutsche Erstveröffentlichung'''
+*Anmerkung: Es sind keine gesicherten Hintergründe zu dieser Geschichte bekannt. Jedoch kann davon ausgegangen werden, dass der Comic, genau wie die vier anderen Einseiter in diesem Buch (''Überraschung'', ''Stille Post'', ''Welt der Wünsche'' und ''Der Gratulator'') für die Geburtstagskinder unter den Abonennten des [[Micky Maus Magazin]]s geplant war. Des Weiteren ist kein Storycode bekannt.
 === Happy Birthday, Opa Knack! ===
@@ Zeile 109: / Zeile 113: @@
 *Seiten: 1
 *Nachdruck aus: Beilage des [[Micky Maus Magazin]]s für Abonennten zu deren Geburtstag
+==Unterschiede zur ersten Übersetzung==
+{| class="wikitable"
+|+ Ein unerwartetes Geschenk
+|-
+! Bild !! deutsche Originalübersetzung in [[LTB 229]] !! Spezial-Edition-Version
+|-
+| [[Datei:LTB 229-1.jpg|x200px]] || „Als ob es ein Verdienst wäre, älter zu werden! Dafür gibt man doch kein Geld aus!“ || „Auch [Name] hat heute Geburtstag! Und?! Das ist doch nur Geldverschwendung!“
+|-
+| [[Datei:LTB 229-2.jpg|x200px]] || „Vielleicht liegt es daran, daß er schon so viele hatte! Hoffentlich werd' ich in seinem Alter nicht auch so!“ || „Was soll ich jetzt tun? Der arme [Name]... und natürlich Daisy!“
+|-
+| [[Datei:LTB 229-3.jpg|x200px]] || „Besser, wir fragen Nachbar Müller! Es soll doch eine Überraschung für Tante Daisy werden!“ || „Nein, wir bitten [Name] darum! Wir wollen nicht, dass Tante Daisy etwas merkt!“
+|-
+| [[Datei:LTB 229-4.jpg|x200px]] || Bekleidung || [Nachname]
+|-
+| [[Datei:LTB 229-5.jpg|x200px]] || Hämmerlein || [Nachname]
+|-
+| [[Datei:LTB 229-6.jpg|x200px]] || Hämmerlein || [Nachname]
+|-
+| [[Datei:LTB 229-7.jpg|x200px]] || „Wer kann das sein? Hast du noch wen eingeladen?“ || „Wer kann das sein? [Name] vielleicht?“
+|}
+{| class="wikitable"
+|+ Daisys Tagebuch: Donalds glücklichste Stunde
+|-
+! Bild !! deutsche Originalübersetzung in [[LTB Enten-Edition 42]] !! Spezial-Edition-Version
+|-
+| [[Datei:LTB EE42-1.jpg|x200px]] || „Liebes Tagebuch. Es ist schon spät am Abend, aber ich muss dir unbedingt noch erzählen, was mir Unglaubliches widerfahren ist...“ || „Liebes Tagebuch, heute war ich auf [Name]s Geburtstagsparty. Und weißt du, was ich dir daher erzählen möchte?“
+|-
+| [[Datei:LTB EE42-2.jpg|x200px]] || „Stellt euch das mal vor! Der unglücklichste Pechvogel aller Zeiten...“<br>„...wird überrollt...“<br>„...von einer Riesenwelle des Glücks!“<br>„Vielleicht hat er als erster Gast des neuen Eiscafés gerade ein Megaeis bekommen!“ || „In ein paar Tagen hat auch [Name] Geburtstag.“<br>„Vielleicht können wir...“<br>„...auch ihm so was schenken!“<br>„Ich frage mich, was macht Onkel Donald jetzt? Hat bestimmt ein Megaeis bekommen!“
+|}
 == Weblinks ==