DDSH 15: Unterschied zwischen den Versionen

(11 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 3:

|EDATUM= 21. November 1968

|NRGESCH= 7

|PREIS= 1,80 DM (D), 12,- öS (A), 2,- SFr (CH)

|PREIS= 1,80 DM (D)<br> 12,- öS (A)<br> 2.00 SFr (CH)

|RED= [[Dr. Erika Fuchs]]

|BILD= Datei:DTGVDDS NR.15.JPG

}}

==~~Titelbild~~==

== [[Cover]] ==

*Zeichnung: [[Carl Barks]]

*Das Cover wurde in exakt gleicher Form wieder auf dem vierten ''[[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sammelband|Sammelband]]'' verwendet, welcher Anfang der 1970er Jahre erschienen ist.<ref>[https://inducks.org/issue.php?c=de%2FTGDDSBHC+4A Der Sammelband] im [[Inducks]]</ref><ref>[http://www.matahari2000.de/donald_duck.htm Informationen dazu] auf matahari2000.de, abgerufen am 20. Mai 2022</ref>

*Das Cover wurde in exakt gleicher Form wieder auf dem vierten ''[[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sammelband|Sammelband]]'' verwendet, welcher Anfang der 1970er Jahre erschienen ist<ref>[https://inducks.org/issue.php?c=de%2FTGDDSBHC+4A Der Sammelband] im [[Inducks]]</ref><ref>[http://www.matahari2000.de/donald_duck.htm Informationen dazu] auf matahari2000.de, abgerufen am 20. Mai 2022</ref>

==Inhalt==

Zeile 15:

*[[Storycode]]: {{sc|W WDC 175-01}}

*Originaltitel: ''The Daffy Taffy Pull''

*[[Comic-Skript|Skript]]: Carl Barks

*[[Comic-Skript|Skript]] & [[Comiczeichner|Zeichnungen]]: Carl Barks

*[[~~Comiczeichner|Zeichnungen~~]]: ~~Carl Barks~~

*[[Übersetzung]]: [[Dr. Erika Fuchs]]

*[[Produktionsjahr]]: 1954

*Seitenanzahl: 10

*~~Übersetzung~~: [[~~Dr. Erika Fuchs~~]]

*Nachdruck aus: [[MM|Micky Maus]] 03/1956

*vorkommende Figuren: [[Daisy Duck]], [[Donald Duck]], [[Gustav Gans]], [[Tick, Trick und Track]]

*Anmerkungen:

:-Das [[Cover]] von [[DDSH 50]] ist eine direkte Anspielung auf diese Geschichte - sie selber war aber nicht Teil ~~dieser~~ Ausgabe.

**Das [[Cover]] von [[DDSH 50]] ist eine direkte Anspielung auf diese Geschichte – sie selber war aber nicht Teil jener Ausgabe

:-Im englischen Original möchte Donald zu Beginn der Geschichte mit seinen drei Neffen zum ~~(Eis-)Hockey~~ gehen, wohingegen Erika Fuchs daraus „Fußballspielen“ gemacht hat. Das ergibt aber in Anbetracht der Tatsache, dass Donald einen ~~Hockeyschläger~~ statt eines Fußballs mit sich führt, keinen Sinn (S. 3, Panel 3). Spätestens einige Seiten später wird es nochmals offensichtlich, da „frischer Schnee liegt“ (S. 7, Panel 8)

**Im englischen Original möchte Donald zu Beginn der Geschichte mit seinen drei Neffen zum Eishockeyspielen gehen, wohingegen Erika Fuchs daraus „Fußballspielen“ gemacht hat. Das ergibt aber in Anbetracht der Tatsache, dass Donald einen Eishockeyschläger statt eines Fußballs mit sich führt, keinen Sinn (S. 3, Panel 3). Spätestens einige Seiten später wird es nochmals offensichtlich, da „frischer Schnee liegt“ (S. 7, Panel 8). Hintergrund dieser Veränderung aus deutschsprachiger Sicht ist, dass Eishockey in Europa zur damaligen Zeit der Veröffentlichung weniger bekannt war als Fußball

=== [[Weihnachtsüberraschungen]] ===

*Storycode: {{sc|W WDC 172-01}}

*Originaltitel: ''Search for the Cuspidoria''

*Skript: Carl Barks

*Skript & Zeichnungen: Carl Barks

*~~Zeichnungen~~: ~~Carl Barks~~

*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs

*Produktionsjahr: 1954

*Seitenanzahl: 10

*~~Übersetzung~~: ~~Dr. Erika Fuchs~~

*Nachdruck aus: Micky Maus 12/1955

*vorkommende Figuren: Donald Duck, [[Onkel Dagobert]], Tick, Trick und Track

Zeile 38:

*Storycode: {{sc|W WDC 180-01}}

*Originaltitel: ''Trouble Indemnity''

*Skript: Carl Barks

*Skript & Zeichnungen: Carl Barks

*~~Zeichnungen~~: ~~Carl Barks~~

*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs

*Produktionsjahr: 1955

*Seitenanzahl: 10

*~~Übersetzung~~: ~~Dr. Erika Fuchs~~

*Nachdruck aus: Micky Maus 13/1956

*vorkommende Figuren: Donald Duck, Onkel Dagobert, Tick, Trick und Track

*Anmerkung: Diese Geschichte erschien in dieser Reihe erneut 2007 in [[TGDDSP 9]].

*Anmerkung: Diese Geschichte erschien in dieser Reihe erneut 2007 in [[TGDDSP 9]]

=== Die Weihnachtsreise ===

Zeile 51:

*Originaltitel: ''Dinner at Grandma's''

*Skript: [[Vic Lockman]]

*Zeichnungen: [[Tony Strobl]] (Bleistift), Vic Lockman (Tusche)

*Zeichnungen: [[Tony Strobl]] (Bleistift), Vic Lockman ([[Inker|Tusche]])

*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs

*Produktionsjahr: 1955

*Seitenanzahl: 20

*~~Übersetzung~~: ~~Dr. Erika Fuchs~~

*Nachdruck aus: Micky Maus 25 & 26/1956

*vorkommende Figuren: Daisy Duck, [[Daniel Düsentrieb]], Donald Duck, [[Franz Gans]], Gustav Gans, [[Oma Duck]], Onkel Dagobert, Tick, Trick und Track

*Anmerkung: Die Geschichte wurde um drei Seiten gekürzt

Zeile 64:

Zeile 65:

*Skript: ?

*Zeichnungen: Tony Strobl

*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs

*Produktionsjahr: 1965

*Seitenanzahl: [[Einseiter]]

*~~Übersetzung: Dr. Erika Fuchs~~

*deutsche Erstveröffentlichung

*vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick und Track

=== [[Gute Vorsätze (~~1954~~)|Gute Vorsätze]] ===

=== [[Gute Vorsätze (1955)|Gute Vorsätze]] ===

*Storycode: {{sc|W WDC 173-02}}

*Originaltitel: ''New Year's Revolutions''

*Skript: Carl Barks

*Skript & Zeichnungen: Carl Barks

*~~Zeichnungen~~: ~~Carl Barks~~

*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs

*Produktionsjahr: 1954

*Seitenanzahl: 10

*~~Übersetzung~~: ~~Dr. Erika Fuchs~~

*Nachdruck aus: Micky Maus 01/1956

*vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick und Track

Zeile 85:

Zeile 87:

*Skript: ?

*Zeichnungen: Carl Barks

*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs

*Produktionsjahr: 1964

*Seitenanzahl: Einseiter

*~~Übersetzung: Dr. Erika Fuchs~~

*deutsche Erstveröffentlichung

*vorkommende Figuren: Donald Duck, Onkel Dagobert

Donald und Dagobert haben einen Autounfall, weil der Kühlerblock von Dagoberts Limousine mehrere Meter lang ist.

== Weblinks ==

*[https://www.comicguide.de/book/50816/Die-tollsten-Geschichten-von-Donald-Duck-15 Die Ausgabe im Comicguide]

== Einzelnachweise ==

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 |EDATUM= 21. November 1968
 |NRGESCH= 7
-|PREIS= 1,80 DM (D), 12,- öS (A), 2,- SFr (CH)
+|PREIS= 1,80 DM (D)<br> 12,- öS (A)<br> 2.00 SFr (CH)
 |RED= [[Dr. Erika Fuchs]]
 |BILD= Datei:DTGVDDS NR.15.JPG
 }}
-==Titelbild==
+== [[Cover]] ==
 *Zeichnung: [[Carl Barks]]
-*Das Cover wurde in exakt gleicher Form wieder auf dem vierten ''[[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sammelband|Sammelband]]'' verwendet, welcher Anfang der 1970er Jahre erschienen ist.<ref>[https://inducks.org/issue.php?c=de%2FTGDDSBHC+4A Der Sammelband] im [[Inducks]]</ref><ref>[http://www.matahari2000.de/donald_duck.htm Informationen dazu] auf matahari2000.de, abgerufen am 20. Mai 2022</ref>
+*Das Cover wurde in exakt gleicher Form wieder auf dem vierten ''[[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sammelband|Sammelband]]'' verwendet, welcher Anfang der 1970er Jahre erschienen ist<ref>[https://inducks.org/issue.php?c=de%2FTGDDSBHC+4A Der Sammelband] im [[Inducks]]</ref><ref>[http://www.matahari2000.de/donald_duck.htm Informationen dazu] auf matahari2000.de, abgerufen am 20. Mai 2022</ref>
 ==Inhalt==
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 *[[Storycode]]: {{sc|W WDC 175-01}}
 *Originaltitel: ''The Daffy Taffy Pull''
-*[[Comic-Skript|Skript]]: Carl Barks
+*[[Comic-Skript|Skript]] & [[Comiczeichner|Zeichnungen]]: Carl Barks
-*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: Carl Barks
+*[[Übersetzung]]: [[Dr. Erika Fuchs]]
 *[[Produktionsjahr]]: 1954
 *Seitenanzahl: 10
-*Übersetzung: [[Dr. Erika Fuchs]]
+*Nachdruck aus: [[MM|Micky Maus]] 03/1956
 *vorkommende Figuren: [[Daisy Duck]], [[Donald Duck]], [[Gustav Gans]], [[Tick, Trick und Track]]
 *Anmerkungen:
-:-Das [[Cover]] von [[DDSH 50]] ist eine direkte Anspielung auf diese Geschichte - sie selber war aber nicht Teil dieser Ausgabe.
+**Das [[Cover]] von [[DDSH 50]] ist eine direkte Anspielung auf diese Geschichte – sie selber war aber nicht Teil jener Ausgabe
-:-Im englischen Original möchte Donald zu Beginn der Geschichte mit seinen drei Neffen zum (Eis-)Hockey gehen, wohingegen Erika Fuchs daraus „Fußballspielen“ gemacht hat. Das ergibt aber in Anbetracht der Tatsache, dass Donald einen Hockeyschläger statt eines Fußballs mit sich führt, keinen Sinn (S. 3, Panel 3). Spätestens einige Seiten später wird es nochmals offensichtlich, da „frischer Schnee liegt“ (S. 7, Panel 8)
+**Im englischen Original möchte Donald zu Beginn der Geschichte mit seinen drei Neffen zum Eishockeyspielen gehen, wohingegen Erika Fuchs daraus „Fußballspielen“ gemacht hat. Das ergibt aber in Anbetracht der Tatsache, dass Donald einen Eishockeyschläger statt eines Fußballs mit sich führt, keinen Sinn (S. 3, Panel 3). Spätestens einige Seiten später wird es nochmals offensichtlich, da „frischer Schnee liegt“ (S. 7, Panel 8). Hintergrund dieser Veränderung aus deutschsprachiger Sicht ist, dass Eishockey in Europa zur damaligen Zeit der Veröffentlichung weniger bekannt war als Fußball
 === [[Weihnachtsüberraschungen]] ===
 *Storycode: {{sc|W WDC 172-01}}
 *Originaltitel: ''Search for the Cuspidoria''
-*Skript: Carl Barks
+*Skript & Zeichnungen: Carl Barks
-*Zeichnungen: Carl Barks
+*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
 *Produktionsjahr: 1954
 *Seitenanzahl: 10
-*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
+*Nachdruck aus: Micky Maus 12/1955
 *vorkommende Figuren: Donald Duck, [[Onkel Dagobert]], Tick, Trick und Track
@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 *Storycode: {{sc|W WDC 180-01}}
 *Originaltitel: ''Trouble Indemnity''
-*Skript: Carl Barks
+*Skript & Zeichnungen: Carl Barks
-*Zeichnungen: Carl Barks
+*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
 *Produktionsjahr: 1955
 *Seitenanzahl: 10
-*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
+*Nachdruck aus: Micky Maus 13/1956
 *vorkommende Figuren: Donald Duck, Onkel Dagobert, Tick, Trick und Track
-*Anmerkung: Diese Geschichte erschien in dieser Reihe erneut 2007 in [[TGDDSP 9]].
+*Anmerkung: Diese Geschichte erschien in dieser Reihe erneut 2007 in [[TGDDSP 9]]
 === Die Weihnachtsreise ===
@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 *Originaltitel: ''Dinner at Grandma's''
 *Skript: [[Vic Lockman]]
-*Zeichnungen: [[Tony Strobl]] (Bleistift), Vic Lockman (Tusche)
+*Zeichnungen: [[Tony Strobl]] (Bleistift), Vic Lockman ([[Inker|Tusche]])
+*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
 *Produktionsjahr: 1955
 *Seitenanzahl: 20
-*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
+*Nachdruck aus: Micky Maus 25 & 26/1956
 *vorkommende Figuren: Daisy Duck, [[Daniel Düsentrieb]], Donald Duck, [[Franz Gans]], Gustav Gans, [[Oma Duck]], Onkel Dagobert, Tick, Trick und Track
 *Anmerkung: Die Geschichte wurde um drei Seiten gekürzt
@@ Zeile 64: / Zeile 65: @@
 *Skript: ?
 *Zeichnungen: Tony Strobl
+*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
 *Produktionsjahr: 1965
 *Seitenanzahl: [[Einseiter]]
-*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
+*deutsche Erstveröffentlichung
 *vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick und Track
-=== [[Gute Vorsätze (1954)|Gute Vorsätze]] ===
+=== [[Gute Vorsätze (1955)|Gute Vorsätze]] ===
 *Storycode: {{sc|W WDC 173-02}}
 *Originaltitel: ''New Year's Revolutions''
-*Skript: Carl Barks
+*Skript & Zeichnungen: Carl Barks
-*Zeichnungen: Carl Barks
+*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
 *Produktionsjahr: 1954
 *Seitenanzahl: 10
-*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
+*Nachdruck aus: Micky Maus 01/1956
 *vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick und Track
@@ Zeile 85: / Zeile 87: @@
 *Skript: ?
 *Zeichnungen: Carl Barks
+*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
 *Produktionsjahr: 1964
 *Seitenanzahl: Einseiter
-*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
+*deutsche Erstveröffentlichung
 *vorkommende Figuren: Donald Duck, Onkel Dagobert
+Donald und Dagobert haben einen Autounfall, weil der Kühlerblock von Dagoberts Limousine mehrere Meter lang ist.
+== Weblinks ==
+*[https://www.comicguide.de/book/50816/Die-tollsten-Geschichten-von-Donald-Duck-15 Die Ausgabe im Comicguide]
 == Einzelnachweise ==