Mona Menetekel: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 7:

Sie feierte ihr Debüt in der Geschichte ''Der Hexenblitzableiter'' ([[LTB 39]]).

==[[Namensinkonsistenz]] und Etymologie==

In der Geschichte [[LTB 555#Die Obsol-Essenz|Die Obsol-Essenz]] ([[LTB 555]]) heißt sie fälschlicherweise Roberta. Dies ist jedoch ihr italienischer Name, was einen Fehler der Übersetzung darstellt.

~~==[[Namensinkonsistenz]]==~~

In der Geschichte ''Geiz-Gewitter über Entenhausen'' (erschienen in der [[LTB Enten-Edition 14]] und im [[Donald Duck & Co 86]]) heißt sie „Matilda Malefiz“.

Als Menetekel wird im Deutschen eine unheilverkündende Warnung oder ein Vorzeichen drohenden Unheils bezeichnet. Der begriff entstammt dem Buch Daniel der Bibel, wo eine geisterhafte Hand in Gegenwart des betrunkenden Königs Belšazar fremdartige Zeichen an die Wand schrieb. Der Weise Daniel liest die Worte als Mahnung, dass Belšazars Tage als König gezählt sind und sein Reich den Persern und Medern übergeben werde. Zweie dieser mahnenden Worte, Mene (''Mənēʾ'') und Tekel (''Təqēl''), wurden zum geflügelten Wort für eine Vorhersage unvermeidbaren Unglücks.<ref>„Menetekel“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Menetekel wikipedia.org]</ref><ref>„Daniel 5: BELSCHAZZARS GASTMAHL“. [https://www.bibleserver.com/EU/Daniel5 bibleserver.com]</ref>

Der Vorname Mona hat in verschiedenen Sprachen verschiedene Bedeutungen, so bedeutet er im Arabischen Hoffnung, im Irischen edel und im Spanischen niedlich. Gleichzeitig ist der Name als Abkürzung anderer Vornamen bekannt, etwa Simona, Monika oder Ramona. Im Fall der Mona Lisa steht er für Madonna.<ref>„Mona (Vorname)“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Mona_(Vorname) wikipedia.org]</ref> Beim Vornamen Roberta, Monas italienischem Namen, ist die Bedeutung eindeutiger zuzuordnen: Roberta ist die weibliche Fassung von Robert, welcher soviel wie ''von glänzendem Ruhm'' bedeutet.<ref>„Roberta (Vorname)“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Roberta_(Vorname) wikipedia.org]</ref> Auch als Matilda Malefiz trägt Mona einen ruhmreichen Vornamen: Der Name Matilda geht auf den althochdeutschen Namen Mahthilt zurück und bedeutet ''mächtige Heldin''.<ref>„Mathilde“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Mathilde wikipedia.org]</ref> Das Wort ''Malefiz'' kommt vom Lateinischen ''maleficium'' und steht das ungefähre Gegenteil, nämlich Frevel oder Verbrechen.<ref>„Malefiz“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Malefiz wikipedia.org]</ref>

Sowohl Mona Menetekel als auch Matilda Malefiz sind [[Wortspiel|Alliterationen]].

==Galerie==

Zeile 49:

Zeile 55:

*[[LTB Enten-Edition 60]]: Der Fächer der Schönheit

*[[LTB Spezial 91]]: Goldmaske gegen Dagobert Duck

== Weblinks ==

*[https://inducks.org/character.php?c=Roberta Mona Menetekel] im [[Inducks]] {{Ind}}

* [https://www.lustiges-taschenbuch.de/entenhausen/charaktere/die-ducks/mona-menetekel Mone Menetekel] auf Lustiges-Taschenbuch.de

== Einzelnachweise ==

[[Kategorie:Figur (Duck-Universum)]]

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 Sie feierte ihr Debüt in der Geschichte ''Der Hexenblitzableiter'' ([[LTB 39]]).
+==[[Namensinkonsistenz]] und Etymologie==
 In der Geschichte [[LTB 555#Die Obsol-Essenz|Die Obsol-Essenz]] ([[LTB 555]]) heißt sie fälschlicherweise Roberta. Dies ist jedoch ihr italienischer Name, was einen Fehler der Übersetzung darstellt.
-==[[Namensinkonsistenz]]==
 In der Geschichte ''Geiz-Gewitter über Entenhausen'' (erschienen in der [[LTB Enten-Edition 14]] und im [[Donald Duck & Co 86]]) heißt sie „Matilda Malefiz“.
+Als Menetekel wird im Deutschen eine unheilverkündende Warnung oder ein Vorzeichen drohenden Unheils bezeichnet. Der begriff entstammt dem Buch Daniel der Bibel, wo eine geisterhafte Hand in Gegenwart des betrunkenden Königs Belšazar fremdartige Zeichen an die Wand schrieb. Der Weise Daniel liest die Worte als Mahnung, dass Belšazars Tage als König gezählt sind und sein Reich den Persern und Medern übergeben werde. Zweie dieser mahnenden Worte, Mene (''Mənēʾ'') und Tekel (''Təqēl''), wurden zum geflügelten Wort für eine Vorhersage unvermeidbaren Unglücks.<ref>„Menetekel“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Menetekel wikipedia.org]</ref><ref>„Daniel 5: BELSCHAZZARS GASTMAHL“. [https://www.bibleserver.com/EU/Daniel5 bibleserver.com]</ref>
+Der Vorname Mona hat in verschiedenen Sprachen verschiedene Bedeutungen, so bedeutet er im Arabischen Hoffnung, im Irischen edel und im Spanischen niedlich. Gleichzeitig ist der Name als Abkürzung anderer Vornamen bekannt, etwa Simona, Monika oder Ramona. Im Fall der Mona Lisa steht er für Madonna.<ref>„Mona (Vorname)“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Mona_(Vorname) wikipedia.org]</ref> Beim Vornamen Roberta, Monas italienischem Namen, ist die Bedeutung eindeutiger zuzuordnen: Roberta ist die weibliche Fassung von Robert, welcher soviel wie ''von glänzendem Ruhm'' bedeutet.<ref>„Roberta (Vorname)“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Roberta_(Vorname) wikipedia.org]</ref> Auch als Matilda Malefiz trägt Mona einen ruhmreichen Vornamen: Der Name Matilda geht auf den althochdeutschen Namen Mahthilt zurück und bedeutet ''mächtige Heldin''.<ref>„Mathilde“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Mathilde wikipedia.org]</ref> Das Wort ''Malefiz'' kommt vom Lateinischen ''maleficium'' und steht das ungefähre Gegenteil, nämlich Frevel oder Verbrechen.<ref>„Malefiz“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Malefiz wikipedia.org]</ref>
+Sowohl Mona Menetekel als auch Matilda Malefiz sind [[Wortspiel|Alliterationen]].
 ==Galerie==
@@ Zeile 49: / Zeile 55: @@
 *[[LTB Enten-Edition 60]]: Der Fächer der Schönheit
 *[[LTB Spezial 91]]: Goldmaske gegen Dagobert Duck
 == Weblinks ==
 *[https://inducks.org/character.php?c=Roberta Mona Menetekel] im [[Inducks]] {{Ind}}
 * [https://www.lustiges-taschenbuch.de/entenhausen/charaktere/die-ducks/mona-menetekel Mone Menetekel] auf Lustiges-Taschenbuch.de
+== Einzelnachweise ==
+<references/>
 [[Kategorie:Figur (Duck-Universum)]]