Willi der singende Wal

Willi der singende Wal (im englischen Original The whale who wanted to sing at the Met) ist ein Filmsong aus Make Mine Music (1946). Er wurde von Ken Darby komponiert.

Englischer Text

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, this is how it all began

just a little back page item about a voice that sang at sea

and then this fantastic news appeared on the front page

and then in screaming headlines

A singing whale (what do ya know) imagine that

hum, I don’t believe it, I don’t believe it

for who ever heard of an operatic whale

I don’t believe it, I don’t believe it

then headline followed headline

then doctors and experts

and men of anatomical biology

debated and argued

and quoted ichthyology

Impossible, preposterous

we savagely deny it

magnificent (ya), miraculous (ya)

we certainly certify it

And even the great impresario

of the grand opera

raised an eyebrow

and tried and tried to figure it out

Oh, get-a me a great big schooner

and get-a me a good harpooner

photographers and reporters

from all the newspapers

publicity, publicity, publicity

Good-bye, my friends

I’m off to be discovered

tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

I’m off to be discovered

Deutscher Text

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, es begann in Amerika

die Zeitung berichtete von einer Stimme auf hoher See

und plötzlich erschienen überall die Schlagzeilen

und wie sie proklamierten

Ein Wal der singt, das gibt’s doch nicht, na stell Dir vor

hä, ist kaum zu glauben, ist kaum zu glauben

ich hör zum ersten Mal von einem Wal der singen kann

ist kaum zu glauben, ist kaum zu glauben

ein Fressen für die Presse

Und Ärzte und Experten

die klügsten und gescheitesten Gelehrten

berieten, debattierten

mit lauten Streitkonzerten

Wie lächerlich, wir glauben’s nicht

das ist doch schier unmöglich

doch sicherlich, bestreitet’s nicht

das wäre durchaus möglich

Auch der berühmte Impressario

vom großen Opernhaus

las die Zeitung

doch Tetti-Tatti konnt’s gar nicht versteh’n

Ich brauche ein Boot, das ist groß

Harpunen, das tut seine Not

dann kommen die ganzen Reporter

die Kameras, die blinken und blitzen

Publicity, Publicity, Publicity

(nicht übersetzt)

Good-bye, my friends

I’m off to be discovered

tra-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

I’m off to be discovered

Weblinks

• Das Lied auf YouTube