Gold’ner Abendstern

Goldner Abendstern (© Disney)

Gold’ner Abendstern (im englischen Original All in the Golden Afternoon) ist ein Filmsong aus Alice im Wunderland (1951). Das Lied wurde von Sammy Fain komponiert, der englische Liedtext stammt von Bob Hilliard. Wer den Liedtext auf Deutsch übersetzte, ist heute leider nicht mehr bekannt. Im englischen Original wird das Lied von Kathryn Beaumont (als Alice), Norma Zimmer (als die weiße Rose) und Marni Nixon (als die restlichen Blumen) gesungen, im Deutschen singt Renate Kanthack als Alice und Anneliese Würtz als die Rose.

Im Zeichentrickfilm singt der Chor der Blumen das Lied, nachdem Alice geschrumpft ist, und diese stimmt mit ein.

Liedtext

Englischer Liedtext

Little bread and butterflies kiss the tulips

and the sun is like a toy balloon

there are get-up-in-the-morning glories

in the golden afternoon

There are dizzy daffodils on the hillside

string of violets all in tune

tiger lillies love the dandelions

in the golden afternoon

the golden afternoon

There are dog and caterpillars

and a copper centipede

where the lazy daisies

love the very peaceful life they lead

You can learn a lot of things from the flowers

for especially in the month of June

there's a wealth of happiness and romance

all in the golden afternoon

All in the golden afternoon

the golden afternoon

Oh, you can learn a lot of things from the flowers

for especially in the month of June

there's a wealth of happiness and romance

all in the golden afternoon

Deutscher Liedtext

Kleiner weißer Schmetterling, küss die Blüten

denn sie haben alle Dich so gern

aber nachts musst Du sie dann behüten

lieber gold'ner Abendstern

Stich Dich nicht an spitzen rosenen Dornen

sieh die zarten treuen Veilchen fern

Feuerlilie liebt die Rittersporne

und den gold'nen Abendstern

Raupe knüpft, das Eichhorn hüpft

es kommt das Heupferd angehüpft

und dann wecken sie das faule Gänseblümchen auf

zum Tageslauf

Ja so blüh'n wir voller Glück alle Tage

denn wir haben ja das Leben gern

kommt die Nacht, dann schlaf ich ohne Klage

dank, lieber gold'ner Abendstern

Dank, guter gold'ner Abendstern

du gold'ner Abendstern

Eure Lieder sind für mich voller Zauber

und ich höre Euch mit Freude zu

Eure Welt, sie ist so voller Wonne

Abendstern, wir haben Dich so gern

Hintergrund und Auftritte in anderen Medien

Sing mit uns: 101 Takte Musik (© Disney)

All in the golden afternoon... ist der Titel des einleitenden Gedichts von Lewis Carrolls Buch Alice's Adventures in Wonderland von 1865. Der Text ist ein anderer als im Lied, ursprünglich behandelte das Gedicht, wie drei Mädchen einen Mann bitten, eine Geschichte zu erzählen, eine klare Referenz darauf, wie Carroll die Geschichte auf einer Bootsfahrt mit den drei Liddell-Geschwistern erfand.

Anders als bei vielen anderen Liedern des Films ist Gold’ner Abendstern ein eher ruhiges Lied.

Das Lied ist auch Teil mehrerer Park-Attraktionen, allem voran dem Disneyland-Darkride zum Film, Alice in Wonderland, welches 1958 eröffnet wurde. Schon vorher hörte man es im Storybook Land Canal Boats, welches 1955 mit dem Disneyland-Park eröffnet wurde. Weiterhin wird es in der Mickey Mouse Revue gesungen, die von 1971 bis 1980 im Magic Kingdom aufgeführt wurde.

Es wurde auch auf der Sing mit uns-Videokassette Disney Sing Along Songs: Fun with Music verwendet, die in Deutschland als 101 Dalmatiner: 101 Takte Musik veröffentlicht wurde.

Weblinks

• Gold’ner Abendstern auf YouTube
• All in the Golden Afternoon auf YouTube
• Englischer Liedtext auf Edi's World of Disney Music
• Deutscher Liedtext auf Edi's World of Disney Music
• All in the Golden Afternoon im Disney Fandom