DDSH 268: Unterschied zwischen den Versionen

Storycode: S 64033
Originaltitel: Haste Makes Waste
Skript: Dick Kinney
Zeichnungen: Al Hubbard
Übersetzung: Gerd Syllwasschy
Produktionsjahr: 1965
Seitenanzahl: 10
deutsche Erstveröffentlichung
vorkommende Figuren: Daisy Duck, Donald Duck, Dussel Duck
Anmerkung: Gerd Syllwasschy, der im Forum des F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F. unter dem Nickname Kasimir Kapuste in unregelmäßigen Abständen Beiträge verfasst, merkte im Thread zu DDSH 267 an, dass das Originalmanuskript nicht mehr vorhanden sei und er daher die Geschichte aus dem Schwedischen heraus übersetzen musste.^[1]

Storycode: S 71047
Originaltitel: The Ray To Peace
Story: ?
Zeichnungen: Tony Strobl (Bleistift), Steve Steere (Tusche)
Übersetzung: Joachim Stahl
Produktionsjahr: 1971
Seitenanzahl: 8
deutsche Erstveröffentlichung
vorkommende Figuren: Daniel Düsentrieb, Helferlein, Klaas Klever, Onkel Dagobert

Storycode: ZD 41-11-23
Titel: Fahrerflucht
Originaltitel: ohne Titel
Story: Bob Karp
Zeichnungen: Al Taliaferro (Bleistift), Karl Karpé (Tusche)
Übersetzung: Joachim Stahl
Produktionsjahr: 1941
Seitenanzahl: Einseiter
vorkommende Figuren: Donald Duck
Anmerkung: Im Heft steht, dass dies eine deutsche Erstveröffentlichung sei. Jedoch erschien der Strip bereits 1977 (32 Jahre zuvor) in der Micky Maus 25/1977, dort allerdings in einer anderen Übersetzung.

Storycode: D 96066 & D 96066A
Originaltitel: Eldorados sidste hersker
Skript & Zeichnungen: Don Rosa
Übersetzung: Peter Daibenzeiher
Produktionsjahr: 1998
Seitenanzahl: 30
Nachdruck aus: Hall of Fame 16 (2009)
vorkommende Figuren: Donald Duck, Mac Moneysac, Onkel Dagobert, Tick, Trick & Track
Anmerkungen:
- Der Abdruck in der Hall of Fame 16 erfolgte nur wenige Wochen vor dem Abdruck hier im DDSH.
- Die deutschsprachige Erstveröffentlichung erfolgte im Micky Maus Magazin 22/1998

Weblinks[Bearbeiten]

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 *deutsche Erstveröffentlichung
 *vorkommende Figuren: [[Daisy Duck]], [[Donald Duck]], [[Dussel Duck]]
-*Anmerkung: Gerd Syllwasschy, der im Forum des [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]] unter dem Nickname ''Kasimir Kapuste'' in unregelmäßigen Abständen Beiträge verfasst, merkte im Thread zu [[DDSH 267]] an, dass das Originalmanuskript nicht mehr vorhanden sei und er daher die Geschichte aus dem Schwedischen heraus übersetzen musste.<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-531-post-24461.html#pid24461 Der Beitrag von Gerd Syllwasschy alias ''Kasimir Kapuste''] im Forum des F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.</ref>
+*Anmerkung: Gerd Syllwasschy, der im [[Forum]] des [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]] unter dem Nickname ''Kasimir Kapuste'' in unregelmäßigen Abständen Beiträge verfasst, merkte im Thread zu [[DDSH 267]] an, dass das Originalmanuskript nicht mehr vorhanden sei und er daher die Geschichte aus dem Schwedischen heraus übersetzen musste.<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-531-post-24461.html#pid24461 Der Beitrag von Gerd Syllwasschy alias ''Kasimir Kapuste''] im Forum des F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.</ref>
 === Der Friedensstrahl ===