Disney Linguà Latinà
Disney Linguà Latinà ist eine vierbändige Albenreihe, die 1984 vom Egmont Ehapa Verlag in Stuttgart in Kooperation mit dem European Language Institute in Italien veröffentlicht wurden. Das Besondere an dieser Reihe ist, dass die Comics und Seitenzahlen darin auf Latein sind. Die Ausgaben erschienen in Frankreich und Italien mit jeweils sprachlich angepassten Wörterlisten, in Italien erschienen sogar zwei weitere Alben, „Scrúgulus in re vere mirábili“ und „Míchaël Músculus et regína Áfricae“.
Die Namen der Entenhausener wurden für die Albenreihe ebenfalls auf Latein übertragen: Donaldus Anas ist Donald Duck, Anaticula ist das „Entchen“ Daisy Duck, Scrugulus ist Dagobert Duck und Michael Musculus ist Micky Maus.
Im selben Jahr erschienen beim European Language Institute auch die Peanuts auf Latein, einmal als die Peanuts-Heftreihe „Iúvenis“[1] und einmal als der Snoopy-Band „Insuperabilis Snupius“.[2]
Die Alben im Überblick[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Donaldus Anas atque nox Saraceni[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Album
- Seitenanzahl: 40
- ISBN-10: 3126668003
- ISBN-13: 978-3126668002
Comic
- Storycode: I TP 9-1
- Originaltitel: Paperino e la notte del saraceno
- Alternativtitel: Die Nacht des Sarazenen
- Story & Zeichnungen: Marco Rota
- Übersetzung: Iosephus Mir
- Produktionsjahr: 1983
- Seitenanzahl: 32
- vorkommende Figuren: Donald Duck, Onkel Dagobert, Tick, Trick und Track
- Nachgedruckt in: DDSH 272 (von Peter Daibenzeiher auf Deutsch übersetzt)
Michael Musculus et Lapis Sapientiae[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Album
- Seitenanzahl: 40
- ISBN-10: 3126661009
- ISBN-13: 978-3126661003
Comic
- Storycode: I TP 8-1
- Originaltitel: Topolino e la „pietra di saggezza“
- Story & Zeichnungen: Massimo De Vita
- Übersetzung: Carola Egger
- Seitenanzahl: 32
- vorkommende Figuren: Micky Maus, Goofy, Professor Zapotek, Chu-Yan
- Anmerkung: Chu-Yan wird noch ein weiteres Mal im Comic „Der Schachautomat“ (u.a. OD 11) verwendet.
Donaldus Anas et actiones Fiduciae[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Album
- Seitenanzahl: 40
- ISBN-10: 3126662005
- ISBN-13: 978-3126662000
Comic
- Storycode: I TP 10-1
- Originaltitel: Paperino e l'operazione F
- Seitenanzahl: 32
- Zeichnungen: Francesc Bargadà Studio
- Übersetzung: Iosephus Mir
- vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick und Track, Fähnlein Fieselschweif, Daisy Duck, Dicky, Dacky und Ducky, Gustav Gans, Oberstwaldmeister
Scrugulus et radius contra procellam[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Album
- Seitenanzahl: 40
- ISBN-10: 3126664008
Comic
- Storycode: I TP 4-1
- Originaltitel: Zio Paperone e il raggio anticiclone
- Seitenanzahl: 32
- Story & Zeichnungen: Guido Scala
- Übersetzung: Carola Egger
- vorkommende Figuren: Onkel Dagobert, Donald Duck, Tick, Trick und Track, Daniel Düsentrieb, Helferlein, Hein, Seagull
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ „Iúvenis Commentarious Nubeculátus Linguae Latinae Discéndae. 9 Hefte.“ abebooks.com
- ↑ „Insuperabilis Snupius“. zvab.com