Diskussion:Sir Dagobert Duck
Weiß einer von euch, wo die Geschichte mit den fauligen Kartoffeln herkommt? Hat das Don Rosa erfunden oder steht das im Original von Back to Long Ago? --McDuck (Diskussion) 15:43, 27. Okt. 2020 (CET)
- Hallo, das stammt aus Reise in die Vergangenheit. Es sind aber vertrocknete Kartoffeln. LG--Sonic (Diskussion) 17:56, 27. Okt. 2020 (CET)
- Ich hab gefragt, weil es bei Rosa ja heißt, dass Sir Dagobert 1564 mit einer Schiffsladung fauliger Kartoffeln am Mississippi unterging (SLSM 5) und davon steht nichts in der Fuchs-Übersetzung von Back to Long Ago. Hab mich deshalb schon länger gefragt. Ist aber eh nicht wichtig ... *g* Freut mich, dass das mit dem Mail von Memm geklappt hat --McDuck (Diskussion) 18:48, 27. Okt. 2020 (CET)
- Also mit den Kartoffeln ging er bestimmt nicht unter, die wurden vergraben. Bei Fuchs I steht, dass die Delphin (das Schiff von Sir Dago) 30 Meilen westlich von Curacao am 9. Sept. 1564 mit Mann und Maus untergegangen ist.--Sonic (Diskussion) 19:36, 27. Okt. 2020 (CET)
- Wahrscheinlich wieder eine kleine Diskrepanz zwischen Fuchs und Original. @Sonic: Bitte komme jetzt nicht mit einem zuckenden Mörderdolch zu mir, ich verehre Fuchs trotzdem :-) Und: Schön, dass das mit Memm geklappt hat! D.U.C.K. (Diskussion) 18:04, 28. Okt. 2020 (CET)
- Den Mörderdolch gibt's gar nicht! Hast du dir selbst ausgedacht.😉 Ich hab ein wenig nachgeforscht, weil mich die Sache dann doch interessiert hat, und siehe da: bei Barks steht im Original in der oben zitierten Sprechblase die selben Daten (Curacao usw.) wie bei Fuchs. Generell hat sich Erika Fuchs in ihrer Anfangszeit doch sehr ans Original von Barks gehalten, während sie später viel mehr variiert hat. Siehe z.B. Der Stein der Weisen. Bei Barks und Fuchs I reisen die Ducks nach Rom, in der Neuübersetzung nach Genua, die Intern. Währungsbehörde wird von Paris nach Zürich verlegt usw. Um aber zum Thema zurückzukommen: der Mississippi hat mit den Kartoffeln nix zu tun. Und ja, ich kann jetzt auch auf die Statistiken zugreifen *freu* --Sonic (Diskussion) 21:44, 29. Okt. 2020 (CET)
- Wahrscheinlich wieder eine kleine Diskrepanz zwischen Fuchs und Original. @Sonic: Bitte komme jetzt nicht mit einem zuckenden Mörderdolch zu mir, ich verehre Fuchs trotzdem :-) Und: Schön, dass das mit Memm geklappt hat! D.U.C.K. (Diskussion) 18:04, 28. Okt. 2020 (CET)
- Also mit den Kartoffeln ging er bestimmt nicht unter, die wurden vergraben. Bei Fuchs I steht, dass die Delphin (das Schiff von Sir Dago) 30 Meilen westlich von Curacao am 9. Sept. 1564 mit Mann und Maus untergegangen ist.--Sonic (Diskussion) 19:36, 27. Okt. 2020 (CET)
- Ich hab gefragt, weil es bei Rosa ja heißt, dass Sir Dagobert 1564 mit einer Schiffsladung fauliger Kartoffeln am Mississippi unterging (SLSM 5) und davon steht nichts in der Fuchs-Übersetzung von Back to Long Ago. Hab mich deshalb schon länger gefragt. Ist aber eh nicht wichtig ... *g* Freut mich, dass das mit dem Mail von Memm geklappt hat --McDuck (Diskussion) 18:48, 27. Okt. 2020 (CET)
- Hallo, das stammt aus Reise in die Vergangenheit. Es sind aber vertrocknete Kartoffeln. LG--Sonic (Diskussion) 17:56, 27. Okt. 2020 (CET)