Luzia Czernich
Luzia Czernich (auch Lucia Czernich) ist Übersetzerin. Sie war mit Michael Czernich verheiratet, welcher ebenfalls Übersetzer war und mit dem sie zwei Töchter, Nina und Jana Czernich,[1] hat und in Haimhausen, einem Dorf in der Nähe von München, lebte.
1986 übertrug sie zusammen mit ihrem Mann Michael Czernich die Taliaferro-Zeitungsstrip-Sammlung „Donald Duck – So bin ich und so bleibe ich“ ins Deutsche.
Czernich übersetzte für den Egmont Franz Schneider Verlag (Schneiderbuch) und für Xenos.[2] Für Schneiderbuch übernahm sie in den 1980er Jahren von Gudrun Smed die Übersetzung der Buchreihe „Walt Disney Classics“.
Ende der 1980er Jahre[3] war Czernichs Gatte Michael Czernich Mitbegründer des Kreisverbandes Haimhausen Grünen,[4] bei dem sie auch Mitglied ist.[5]
Nebst ihrer Übersetzungstätigkeit arbeitet Czernich beim Haimhauser Kulturkreis im Theater als Requisiteurin.[6]
Disney-Kinderbücher (Auswahl) Bearbeiten
- Walt Disney Classics: Pinocchio (1993, Schneiderbuch)
- Walt Disneys Bunte Filmwelt: Dornröschen (1993, Schneiderbuch)
- Walt Disneys Bunte Filmwelt: 101 Dalmatiner (1993, Schneiderbuch)
- Walt Disneys Bunte Filmwelt: Alice im Wunderland (1993, Schneiderbuch)
- Disneys Prinzessinnen (1994, Schneiderbuch)
- Walt Disneys Bunte Filmwelt: Der König der Löwen (1994, Schneiderbuch)
- Walt Disneys Bunte Filmwelt: Pocahontas (1995, Schneiderbuch)
- Walt Disneys Bunte Filmwelt: Bambi (1995, Schneiderbuch)
- Walt Disneys Bunte Filmwelt: Peter Pan (1995, Schneiderbuch)
- Walt Disneys Bunte Filmwelt: Oliver & Co. (1996, Schneiderbuch)
- Walt Disneys Bunte Filmwelt: Hercules (1997, Schneiderbuch)
- Winnie Puuh: Abenteuer im Hundert-Morgen-Wald (1997, Schneiderbuch)
- Winnie Puuh: Und der Honigbaum (1997, Schneiderbuch)
- Dinosaurier (2000, Schneiderbuch)
- Meine schönsten Disney Geschichten (2000, Schneiderbuch)
- Meine schönsten Geschichten mit Winnie Puuh (2000, Schneiderbuch)
- Schurken, Hexen, Bösewichte (Schneiderbuch)
- Walt Disney Classics: Hercules (Schneiderbuch)
Weblink Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ „Traueranzeigen von Michael Czernich | SZ-Gedenken.de“. trauer.sueddeutsche.de
- ↑ „Lucia Czernich | Bücher | Person“. isbn.de
- ↑ „Ortsverband – Grüne Haimhausen“. haimhausen.gruene-dachau.de
- ↑ (20.08.2016). „Der Kreisverband trauert um Michael Czernich“. gruene-dachau.de
- ↑ (19.11.2019). „Grüne haben in Haimhausen viel vor“. merkur.de
- ↑ „Das Geheimnis von Haimhausen: Ensemble“. theater.haimhauser-kulturkreis.de