Die Schöne und das Biest – Weihnachtszauber
| Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas | |
|---|---|
| Die Schöne und das Biest – Weihnachtszauber | |
| |
| © Disney • Quelle: Duckfilm | |
| Uraufführung: | 11. November 1997 |
| Deutsche Uraufführung: | November 1998 |
| Produzent: | Susan Kapigian |
| Regisseur: | Andy Knight |
| Drehbuch: | Flip Kobler, Cindy Marcus, Bill Motz, Bob Roth |
| Musik: | Rachel Portman |
| Länge: | 72 Min. Minuten |
Die Schöne und das Biest – Weihnachtszauber (Originaltitel: Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas) aus dem Jahr 1997 ist eine Direct-to-Video-Fortsetzung des Disney-Meisterwerks Die Schöne und das Biest von 1991 und die 6. DTV-Produktion der DisneyToon Studios im Auftrag der Walt Disney Company.
Einordnung Bearbeiten
Die Schöne und das Biest – Weihnachtszauber ist ein 1997 direkt auf Video veröffentlichter animierter Weihnachtsfilm, der von Walt Disney Home Video vertrieben wurde. Es handelt sich zwar um eine Fortsetzung, jedoch um eine solche, die innerhalb des ursprünglichen Films Die Schöne und das Biest spielt – und zwar kurz nach dem Kampf mit den Wölfen, aber vor dem Ballsaal-Tanz. Sowohl der Prolog als auch der Epilog des Films ist allerdings ein Jahr später angesiedelt und besteht hauptsächlich aus einer Erzählung Madame Pottines von vergangenen Ereignissen, die während des ersten Teils stattgefunden haben. Zum Teil wird auch die Vorgeschichte zum ersten Film wiedergegeben. So wird unter anderem detaillierter als im Prolog des ersten Teils gezeigt, wie es zur Verwandlung vom Prinzen zum Biest kam.
Im neuen Abenteuer verbietet das wütende Biest Weihnachten (da seine Verwandlung vom Prinzen zu dieser Jahreszeit stattfand), bis Belle, Von Unruh, Lumiere, Mrs. Potts und Tassilo ihn davon überzeugen, dass Weihnachten ein schönes, besinnliches und lustiges Fest für alle ist. Gleichzeitig sehen sie sich mit der Bedrohung durch den bösen Forte (eine Orgel) konfrontiert, der Belle und das Biest daran hindern will, den Fluch zu brechen.
Handlung Bearbeiten
Einige Monate nachdem der Prinz wieder seine menschliche Gestalt angenommen hat, findet im Schloss eine Weihnachtsfeier statt, an der die meisten Dorfbewohner teilnehmen. Während sie sich an die Feierlichkeiten des Vorjahres erinnern, geraten Lumière und Von Unruh in einen Streit darüber, wer dieses Weihnachten „gerettet” hat, woraufhin Madame Pottine den Dorfbewohnern die Geschichte erzählt.
Einige Wochen, nachdem das Biest Belle vor den Wölfen gerettet hat, freuen sich Belle und die Bediensteten auf das bevorstehende Weihnachtsfest. Das Biest jedoch nicht, denn Weihnachten ist der Tag, an dem der böse Bann über ihn ausgesprochen wurde. Nachdem sie sich im Hof begegnen, bringt Belle dem Biest das Schlittschuhlaufen bei. Sie werden von einem Zimmer im Westflügel aus von Forte, dem finsteren Musikdirektor des Schlosses, der in eine Pfeifenorgel verwandelt wurde, und seinem Piccolo-Gehilfen Fife beobachtet. Forte hat eine Leidenschaft für unheilvolle Musik, die zu seinen als Lebzeiten als Mensch nicht gewürdigt wurde. Nun aber wird seine schwermütige Musik vom Biest geschätzt, sodass Forte verhindern will, dass sein Herr wieder zu einem echten Menschen wird.
Forte schickt daher Fife los, um die aufgekommene Freundschaft zwischen Belle und dem Biest zu sabotieren, indem er Fife ein Solo verspricht. Als Belle einen Schneeengel macht, sieht das Biest seine animalisch-bestialische Schneefigur und stürmt wütend davon. Trotz der Bedenken des Biests beschließt Belle, Weihnachten zu feiern, und bittet sogar Angelique um Hilfe, die Dekorateurin des Schlosses, die in eine Engelsfigur verwandelt wurde. Sie und Tassilo versuchen, einen schönen Weihnachtsbaum zu finden, aber alle Bäume auf dem Schlossgelände sind klein und wenig beeindruckend. Forte lockt sie in sein Zimmer, wo er vorschlägt, einen größeren Baum aus dem düsteren Wald zu holen. Obwohl dies ihr Versprechen brechen würde, das Schlossgelände nicht zu verlassen, stimmt Belle zu, in der Hoffnung, dass ein geschmückter Weihnachtsbaum das Biest glücklich machen wird.
Als das Biest nach Belle sucht, behauptet der verlogene Forte, dass sie ihn verlassen habe, und manipuliert ihn so, dass er in Wut gerät. Das Biest zerstört die Weihnachtsdekoration im Speisesaal, bevor es davonstürmt, um Belle zu suchen. Im Wald finden Belle und Tassilo einen schönen Baum, ohne zu wissen, dass Fife ihnen folgt. Fife löst eine Kettenreaktion aus, die dazu führt, dass Belle ins Eis einbricht und fast ertrinkt. Das Biest rettet sie, sperrt sie jedoch als Strafe dafür, dass sie das Schlossgelände verlassen hat, in ihr Zimmer. Während Belle von den Bediensteten und Fife getröstet wird, verleitet Forte das Biest dazu, die magische Rose zu zerstören, als ein Blütenblatt auf das Märchenbuch fällt, das Belle für ihn als Weihnachtsgeschenk angefertigt hat. Nachdem er es gelesen hat, erkennt er, dass sie möchte, dass er glücklich ist. Das Biest geht zu Belle, entschuldigt sich für seine grausame Behandlung und willigt ein, Weihnachten zu feiern.
Da er nicht möchte, dass seine Musik erneut unterschätzt wird, versucht Forte, das Schloss mit seiner Musik zu zerstören. Er ist sogar davon überzeugt, dass Belle und das Biest sich nicht verlieben können, wenn sie nicht mehr am Lebend sind. Fife versucht, Forte aufzuhalten, da er seinen Plan für zu extrem hält, aber Forte weist ihn zurecht und verrät ihm, dass er nie vorhatte, Fife ein Solo zu geben. Belle und das Biest konfrontieren Forte, während Lumière, Von Unruh und Angelique die Rose retten. Forte's Musik verwirrt das Biest, aber schließlich gelingt ihm es, die Tastatur von forte zu zerschlagen. Forte's Bolzen werden durch die Wucht aus der Wand gerissen, wodurch der Schurke ein für alle Mal zu Boden stürzt. Obwohl das Biest nun Forte's wahre Natur kennt, trauert es dennoch um den Tod seines Freundes. Bald darauf wird das Schloss repariert, das Biest begnadigt Fife und Weihnachten wird gefeiert.
Am Ende der Geschichte kommt Madame Pottine zu dem Schluss, dass es Belle war, die Weihnachten gerettet habe. Belle und der Prinz betreten den Saal, um ihre Gäste zu begrüßen, und schenken Tassilo ein Märchenbuch. Während der neue Dirigent Fife das Orchester leitet, genießen Belle und der Prinz einen Moment auf dem Balkon, wo er ihr eine Rose schenkt.
Produktion und Entwicklung Bearbeiten
Nach dem Erfolg von Die Schöne und das Biest war eine Fortsetzung geradezu naheliegend. Der Film wurde direkt auf Video veröffentlicht, nachdem Dschafars Rückkehr' und andere Fortsetzungen von Kinofilmen auf dem Direct-to-Video-Markt erfolgreich waren.
Kurz nach der Veröffentlichung von Dschafars Rückkehr eröffnete die Walt Disney Company im Januar 1996 die Walt Disney Animation Canada Studios, um Direct-to-Video- und potenzielle Kinofilme zu produzieren und den Talentpool kanadischer Animatoren zu nutzen. Mit 200 angestellten Animatoren verfügte Disney Animation Canada über zwei separate Animationsstudios in Toronto und Vancouver, die von Joan Fischer, einer ehemaligen Führungskraft des kanadischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens, geleitet wurden. Ihr erstes Projekt wurde Die Schöne und das Biest – Weihnachtszauber, dessen Vorproduktion später im Frühjahr begann. Weitere Animationsarbeiten wurden von Walt Disney Television Animation Australia, Wang Film Productions Co. Ltd. mit Sitz im Bezirk Xindian in Taipeh, Taiwan, und Character Builders durchgeführt.
In der frühen Produktionsphase sollte der Film eine Fortsetzung des Originals werden. Der Bösewicht sollte Avenant sein, der hier als Gastons jüngerer Bruder im Mittelpunkt stehen sollte und nach dem Antagonisten des französischen Schwarz-Weiß-Films „Die Schöne und das Biest“ (La Belle et la Bête) aus dem Jahr 1946 benannt wurde. Avenants Ziel war es, Gaston zu rächen, indem er das Leben von Belle und dem Prinzen ruinierte und den Prinzen mit Hilfe von Zauberei wieder in ein Biest verwandelte. Obwohl er aus der Geschichte herausgeschnitten und die Handlung geändert wurde, wurde diese Eigenschaft der bösen Pfeifenorgel Forte zugeschrieben, die nicht wollte, dass das Biest wieder menschlich wurde. Darüber hinaus wurde das Konzept, dass ein Verwandter des Hauptschurken aus dem Originalfilm Rache nehmen will, später mit Nasira im Videospiel Aladdin: Nasiras Rache und Morgana in Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer (beides 2000 erschienen) wieder aufgegriffen.
Später wurde beschlossen, dass der Film statt einer Fortsetzung ein Midquel sein sollte. Der ursprüngliche Titel sollte „Beauty and the Beast: A Christmas Belle” lauten, bevor er in „Die Schöne und das Biest – Weihnachtszauber” geändert wurde.
Dies war der erste Disney-Zeichentrickfilm, der direkt für Video produziert wurde und mit digitaler Tinten- und Farbanimation statt mit traditioneller Cel-Animation animiert wurde.
Gleichsam ist es der erste Disney-Zeichentrickfilm, der direkt auf Video veröffentlicht wurde und auf der Rückseite der Hülle eine URL-Adresse aufweist, nämlich www.disneyvideos.com.
Synchronisation Bearbeiten
Für die Synchronisation war die Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke in Berlin verantwortlich. Das Dialogbuch mit den Liedtexten wurde von Mario von Jascheroff verfasst, der auch die Dialogregie übernahm. Für die Musikalische Leitung war Andreas Hommelsheim verantwortlich. [1]
| Rolle | Originalsprecher | Synchronsprecher |
|---|---|---|
| Angelique (Gesang) | Bernadette Peters | Heike Gentsch |
| Angelique (Sprache) | Bernadette Peters | Maud Ackermann |
| Axt | Jeff Bennett | Wolfgang Ostberg |
| Belle | Paige O'Hara | Jana Werner |
| Biest (Gesang) | Robby Benson | Thomas Zaufke |
| Biest (Sprache) | Robby Benson | Matthias Freihof |
| Fife | Paul Reubens | Dorette Hugo |
| Lumiere | Jerry Orbach | Joachim Kemmer |
| Maestro Forte | Tim Curry | Thomas Fritsch |
| Mrs. Potts (Gesang) | Angela Lansbury | Sonja Deutsch |
| Mrs. Potts (Sprache) | Angela Lansbury | Ingeborg Wellmann |
| Pico | Jeff Bennett | Mario von Jascheroff |
| Tassilo | Haley Joel Osment | Constantin von Jascheroff |
| Von Unruh (Gesang) | David Ogden Stiers | Wolfgang Ostberg |
| Von Unruh (Sprache) | David Ogden Stiers | Roland Hemmo |
Die einzigen beiden Schauspieler, die ihre Rollen aus Die Schöne und das Biest nicht wiederholten, waren Hal Smith (Phillipe) und Bradley Pierce (Tassilo). Smith, der 1994 verstarb, wurde durch Frank Welker ersetzt, während Pierce' Rolle von Haley Joel Osment übernommen wurde, da sich Pierce' Stimme aufgrund seines Älterwerdens verändert hatte.
Musik und Soundtrack Bearbeiten
Am 16. September 1997 wurde der Soundtrack veröffentlicht. Die Originalmusik und die Lieder wurden von Rachel Portman komponiert, die Texte stammen von Don Black. Damit wurde zum ersten Mal in der Geschichte ein Disney-Zeichentrickfilm von einer Frau vertont (was erst wieder mit Encanto der Fall war). Die Lieder des Films wurden ähnlich wie beim ersten Film „live“ mit einem Orchester und den Darstellern in einem Raum aufgenommen.
„Stories“, gesungen von Paige O'Hara, handelt davon, was Belle dem Biest zu Weihnachten schenken wird: ein Märchenbuch. Der Song basiert stark auf dem Motiv aus dem Finale von Jean Sibelius' Sinfonie Nr. 5. „As Long As There's Christmas“, welches davon handelt, in der Weihnachtszeit neue Hoffnung zu finden. Der Song wurde von den Darstellern des Films mit einem Hintergrundchor gesungen und erklingt, wenn Belle und die verzauberten Gegenstände das Schloss für Weihnachten neu dekorieren. „Don't Fall In Love“, gesungen von Tim Curry, zeigt Fortes Plan, das Biest von Belle fernzuhalten, um zu verhindern, dass der Zauber gebrochen wird. „A Cut Above The Rest“, ebenfalls von den Darstellern gesungen, handelt davon, wie wichtig Teamwork und Freunde im Leben sind.
„Deck The Halls“ wird während des Vorspanns von Jerry Orbach, David Ogden Stiers, Bernadette Peters und dem Chor gesungen. Die Titel 8 bis 15 fungieren als Weihnachtsalbum mit traditionellen Weihnachtsliedern, gesungen von Paige O'Hara, und sind daher in der folgenden Übersicht nicht enthalten.
| Liednummer | Track | Länge | Gesang |
|---|---|---|---|
Veröffentlichung Bearbeiten
Der Film wurde erstmals am 11. November 1997 von Walt Disney Home Video in den Vereinigten Staaten und Kanada auf VHS und LaserDisc veröffentlicht. Vier Schneekugeln mit Motiven des Films konnten beim Kauf des Videos und von Ocean Spray-Produkten sowie mit einem 5-Dollar-Rabatt per Post von Lever 2000 erworben werden. Eine einfache DVD wurde am 14. Oktober 1998 veröffentlicht.
Beide Ausgaben waren schnell vergriffen und der Film blieb eine Rarität, bis Disney am 12. November 2002 und damit nur einen Monat nach der Veröffentlichung der Platinum Edition DVD und VHS des Originalfilms, die Special Edition DVD und VHS herausbrachte. Die neue DVD enthielt ein Remake des Musikvideos zum Song „As Long As There's Christmas“. Außerdem enthielt sie ein Spiel mit dem Titel „Forte's Challenge”, eine 10-minütige Featurette mit Hinter-den-Kulissen-Material, eine Auswahl von Disney-Songs und Material, in dem das Schloss des Biests zu verschiedenen Jahreszeiten gezeigt wird. Die Platinum Edition des Originalfilms und die Special Edition dieses Films waren bereits im 2003 nicht mehr erhältlich.
Eine Special Edition des Films wurde am 22. November 2011 auf DVD und als Blu-ray/DVD-Kombipack veröffentlicht, nachdem am 5. Oktober 2010 bereits die Diamond Edition des ersten Films erschienen war. Die Blu-ray-Veröffentlichung wurde zusammen mit den beiden anderen Filmen in den Disney Vault aufgenommen. Etwas mehr als einen Monat nach der Veröffentlichung der Signature Edition zum 25-jährigen Jubiläum des ersten Films veröffentlichte Walt Disney Studios Home Entertainment am 25. Oktober 2016 Die Schöne und das Biest – Weihnachtszauber erneut auf DVD sowie als Blu-ray/DVD/Digital HD-Kombipack – letzteres exklusiv im Disney Movie Club.
Auf Deutsch erschien die Produktion erstmals 1998 auf VHS. Im Oktober 1999 folgte eine DVD. Im November 2010 erschien im Rahmen der Neuveröffentlichung von Die Schöne und das Biest eine Platinum Edition des Films auf DVD.
Der Film verkaufte sich 1997 allein 7,6 Millionen Mal auf VHS-Kassette. Es ist der viert-umsatzstärkste Direct-to-Video-Animationsfilm, der die 180-Millionen-Dollar-Marke überschritten hat. Der Film liegt mit 186 Millionen Dollar knapp hinter Aladdin und der König der Diebe.
Seit ende 2019 ist der Film auf Disney+ verfügbar.
Auszeichnungen Bearbeiten
Der Film war insgesamt für fünf Anniw Awards nominiert:
- Outstanding Individual Achievement for Directing in an Animated Feature Production for director Andrew Knight
- Outstanding Individual Achievement for Music in an Animated Feature Production for "As Long As There's Christmas" by Rachel Portman and Don Black
- Outstanding Individual Achievement for Voice Acting by a Male Performer in an Animated Feature Production for Tim Curry
- Outstanding Individual Achievement for Voice Acting by a Male Performer in an Animated Feature Production for Jerry Orbach
- Outstanding Individual Achievement for Writing in an Animated Feature Production for the Writers
Er gewann den begehrten WAC Award in den Kategorien Best Direct to Video Production sowie Best Director of Home Video mit Andrew Knight.
Fortsetzung Bearbeiten
Im Jahr 1998 folgte mit Belles zauberhafte Welt ein weiteres Sequel, das aus mehreren Episoden besteht, die zeitlich während des ersten Films angesiedelt sind.
Trivia Bearbeiten
- Die Rückblende, in der der Prinz in das Biest verwandelt wird, war die ursprüngliche Idee für den Prolog zu Die Schöne und das Biest, wie vom verstorbenen Drehbuchautoren Howard Ashman vorgeschlagen.
- Das Buch, das Belle als Weihnachtsgeschenk für das Biest verpackt hat, ist die ursprüngliche Geschichte von „Die Schöne und das Biest“ und auf Französisch verfasst.
- Die Axt ist sehr stereotyp jüdisch dargestellt und verwendet Ausdrücke wie „Oy, gevalt!“ und „Frohe Weihnachten und ein schönes Chanukka!“. Sein „offizieller“ Name (obwohl die Szene, in der er verwendet wurde, aus Zeitgründen herausgeschnitten wurde) lautet „Mister Feurerwerker“.
- Tassilo lässt es so klingen, als hätte er noch nie Weihnachten erlebt, obwohl wir ihn in einer Rückblende (in menschlicher Gestalt) sehen, wie er mit den Schlossangestellten Heiligabend feiert. Er war bereits mindestens fünf Jahre alt, als er verzaubert wurde.
- Im Laufe des Films wechselt der Sprung in Tassilos Becherform von links nach rechts.
- In jeder Einstellung von Fortes Orgel-Tastatur stimmen die Tasten nicht mit den Noten überein, geschweige denn mit dem Rhythmus der Musik. In einer Einstellung werden alle Tasten gleichzeitig gedrückt, aber die Musik zeigt kaum Anzeichen von Dissonanzen.
- Einer der Songs, „Stories“, basierte stark auf dem Motiv im dritten Satz (Allegro molto) von Jean Sibelius' Sinfonie Nr. 5 in Es-Dur.
- Als Fife am Ende des Films anfängt, die Piccoloflöte zu spielen, hält er sie in die falsche Richtung. Sie müsste eigentlich in die entgegengesetzte Richtung zeigen.